我们以外资知名客户为主，并与广大客户建立良好的业务关系。为您的辉煌、成功把握住属于您的每一次契机。
Most of our customers are renowned foreign-funded companies, with which we have established sound business relations. Seize every possible opportunity for your brilliance and success.
阿森纳在法定时间获得绝佳的破门机会却没有成功把握，雷肯尼迪、乔治·格拉汉姆与查理·乔治悉数错失临门一脚。
Arsenal carved out the better chances but their finishing touch deserted them in normal time as Ray Kennedy, George Graham and Charlie George failed to convert decent opportunities.
而没有策略、没有计划、没有一定成功把握地疲于奔命追热点，反倒会让股市里的“花枝”划破自己的“衣裳和皮肤”。
We will get our clothes and skin lacerated by the flower branch in stock market, if we pursuit for the hotspot exhaustlessly without strategy, plan and the uncertainty about the success.
医生也说了，她的年龄可能会导致一些问题，但他对手术的成功很有把握。
The doctor also said that her age might cause some problems, but he was quite sure about the success of operation.
寻求应用SOA去解决他们问题的聪明的架构师和业务管理者们应当被牢牢把握什么时候SOA将取得成功、什么时候是不恰当的。
Smart architects and business managers who seek to apply SOA to solve their problems should have a firm grasp as to when SOA will provide success and when it is being inappropriately shoe-horned.
作为一家酸奶制造商，达能本应该认识到，成功的配方全赖对文化的正确把握。
As a yoghurt maker, Danone should have realised that the recipe for success is all about getting the culture right.
据业内人士称，该公司无论何时都能得到治疗心脏病的执照，并且不论是在医药上还是商业上，一直把握着成功的大好机会。
According to those in the industry, it could get a licence for treating heart disease any day and stands a good chance of becoming hugely successful, both medically and commercially.
他们成功的关键在于沟通——关于他们对自己给出的答案是怎么想的，对自己的决定有多大把握。
The key to the success was communication - about how they felt about their answer and how confident they were in their decision.
牛顿表示：“我采访的高管们都非常渴望了解，如何才能把握未来，如何才能延续成功之路。”
The executives I spoke with were wondering how to read those tea leaves and how they would continue to succeed.
没有谁会给自己也没有把握能成功的东西砸这么多的钱吧，对不对？
Nobody would invest so much money in something that wasn't sure to be a success, right?
因为要承认我们没成功不是因为命运多舛，而是因为我们没能把握住眼前的机会这一点是痛苦的。
Because it is painful to admit that our lack of success is not due to any quirk of fate, but to our own lack of responsiveness to the opportunities that were presented to us.
能够成功的更有把握的方式就是成为第一个或第一批人之中做这件事情的人，这就意味着你能够看到其他人看不到的机会。
The more promising way to success is to become the first - or among the first - to do something, and that means you should see something that other people don't.
考虑到我对战争的感觉，我心里根本没把握，不知自己能否真的在政界取得成功，但我还是更倾向于回到美国，试着投身政界，看结果如何。
Given my feelings about the war, I wasn't at all sure I'd ever make it in politics, but I was inclined to go back home to America and give it a chance.
对于这款灵巧的新产品能否成功，没人有把握，所以在开始全国分销之前，它先被送到几个商店里试卖。
EXAMPLE: No one was certain about the success of the clever new product, so it was introduced in a few stores just to test the waters before national distribution began.
这也许不公平，但由于工作的时间较短，妇女可以成功地把握好工作和家庭的平衡。
It may be unfair, but by working shorter paid hours, women are managing to achieve a reasonable balance in their lives.
把握了速度、节奏和关键性运转周期的新创企业将取得成功。
Startups that master speed, tempo and pivot cycle time will win.
人生中，有些事情是我们可以掌控的，把握得好，我们会拥有更多的成功机会，即使失败，也不会怨天尤人。
In life, some things is we can control and grasp it well, we will have more chance of success, even if the failure, also won't complain.
高校教育评价不仅是关系到学校教育质量和教学水平的评价，而且也关系到学生对自身价值的估价和成功机会的把握。
Higher educational evaluation not only affects the education quality and the appraising of teaching level, but also affects the teacher's evaluation of his value and opportunity for success.
善于把握事物的规律，掌握事物的正确动向，你就会事半功倍，而后取得最后的成功。
Good master the law of things, grasp the right trend of things, you will get twice the result with half the effort, then the final success.
天下没有免费的午餐，一切成功都要靠自己的努力去争取。机会需要把握，也需要创造。
There is no free lunch, all the success we have to rely on their own efforts to fight. Need to grasp the opportunity, but also the need to create.
好的开始是成功的一半，把握机会，做足准备会达到事半功倍的效果。
Good start is half the battle, seize the opportunity to be prepared to achieve a multiplier effect.
人要立长志，不能常立志。没有远大志向的人，往往得过且过，永远也不能把握成功的契机，永远也不会有所作为。
To make long, not always aspire to. No ambition, often muddle along, never grasped the chance of success, never.
我们最大的弱点就在于放弃。成功最有把握的方法是再多试一次。
Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is to try one more time.
成功首先要选对方向和把握机会。
Success means choosing the right direction and taking hold of opportunities.
结论：开展急救护理，密切配合手术医生，把握病情变化，可有效地提高介入手术抢救成功率。
Conclusion: Emergency nursing, close cooperation with surgeon and monitoring of patients condition can effectively increase the success rate of rescue.
同时，请把握好每一天的时光，允许美好未来的景象进入你的生活中，千万不要担心，因为你们的成功是被保证的。
Meantime, please take each day as it comes and allow the future to come into your lives, and do not worry as your success is assured.
同时，请把握好每一天的时光，允许美好未来的景象进入你的生活中，千万不要担心，因为你们的成功是被保证的。
Meantime, please take each day as it comes and allow the future to come into your lives, and do not worry as your success is assured.
应用推荐