这个习俗是让人们在午夜钟声敲响时试着吃12颗葡萄。那些成功做到这一点的人就可以许个愿。
The custom is for people to try and eat 12 grapes as the clock strikes midnight. Those who are successful can make a wish.
在另一个表格中，写下所有你成功做到的事情。
On another flip chart, write down all the things you've succeeded at.
但如果他们成功做到的话，也许可以启发其他商业公司的整合。
But if they can pull it off, it may inspire firms in other businesses to consolidate.
令人惊讶的是，新数据显示成吉思汗出人意外地成功做到了这一点。
And surprising, new data suggest Khan may have done that more successfully than anyone imagined.
不是任何人可以伴着金属火花脱下闪闪发亮的裤子，但他成功做到了。
Not just anyone can pull off shiny track pants with metallic sparkles, but he did it with a flourish.
记住，能成功做到有那个精力和金钱来体验旅游和欣赏外国文化的人并不多。
Remember, not many people manage to scrape together the gumption and cash to experience travel and appreciate foreign cultures.
相反，就像它曾经在肯德基成功做到的一样，百胜中国在依据本地口味调整菜单。
Instead, as it once successfully did with KFC, Yum China is tailoring the menu to local tastes.
他们非常好奇想要知道我们究竟是如何成功做到的，还有他们怎么样才能同样做到。
They want to know EXACTLY how we've managed to do it, and how they can do the same.
身为《新闻周刊》国际版编辑的扎卡里亚先生成功做到了，他宣告现在是后美国时代。
Now Mr Zakaria, editor of Newsweek International, declares that this is the post-American age.
我在一家点心店里也有过类似遭遇，不过这家店比较难成功做到有秘密菜单而不被发现。
I've even gotten the same treatment at a dim sum restaurant, which is harder to pull off.
现时今日，毫无疑问，华特丝女士完全有资格拥有一枚刻有“我成功做到了”这句话的戒指。
It is for good reason that she now owns a ring inscribed with the words, “I did that already”.
孩子如果能够经历，哪怕就一次，成功做到自己本来认为不可能的事情，一辈子都会记得的。
If a child has the experience, even once, of successfully doing something she didn't think she could do, that lesson will stick with her for the rest of her life.
虽然在用餐的时候，我会努力让手指不接触到嘴唇和上面的细菌，但是极少次成功做到(这没有听上去那么简单)。
Although I try to keep my fingers away from my lips and their germs while I'm eating, I'm rarely successful (it's not as easy as it sounds).
刚开始时，要取得当地人的配合很困难，不过几年后，通过同他们一起干活、处处尊重并优先考虑他们的需求，我们成功做到了。
It was difficult at first to gain the co-operation of the people, but over the years we succeeded by working with them and respecting their needs and priorities.
想要从饮食中彻底消除一整类食物可能还是会令一个未来的食草动物者有点畏惧，我在这里详述一下我是如何成功做到的给大家参考。
Considering eliminating an entire food group from your diet can be a bit daunting to a prospective herbivore, I'll detail some of the things I did to make it a success.
自从1898年以来，只有不到250人成功做到同样的事，而且看起来佩勒姆‘最年轻环球航海之人’的称号短期内也不会面临任何挑战。
Fewer than 250 people have managed to do the same since 1898, and it looked as though there wouldn't be any challenges to Perham's title anytime soon.
有时候，前方的道路似乎需要漫长而艰苦的跋涉，似乎是一个不可能完成的任务。但是在今天，我格外荣幸地告诉你：你们已经成功做到了。
At times it may have seemed like the road ahead was an impossible slog, incredible. But today, I have the distinct honor of telling you: you have made it.
对于你没能成功做到这一点，我并不感到惊讶——你的这种恼怒是一种强有力的化学物质，再多的自我鞭策、再多教练的陈词滥调都不会奏效。
I'm not surprised you haven't succeeded - irritation such as yours is a potent, chemical thing, and no amount of whipping oneself with birch sticks or platitudes from coaches is going to help.
有一种生物成功做到了这些，它们是从植物、动物和真菌中分离出来的这一领域的真正专家——一种叫团藻Volvox carteri的藻类。
One creature that has managed the trick-separately from plants, animals and fungi, who are the real experts in the field-is an alga called Volvox carteri.
很简单，除非你已经试了一种技术，你真的知道它的目的并非为您服务的吗？虽然并不是所有的游泳者会成功做到这一点的，所有的游泳运动员应该至少试一试。
Very simply, unless you've tried a technique, do you really know if it's not meant for you? While not all swimmers will be successful doing this, all swimmers should at least try it.
为了成功地做到这一点，他们的大脑会促使他们去思考，甚至为他人着迷。
To do this successfully, their brain prompts them to think and even obsess about others.
这部电影做到了，大获成功。
你知道,你在其他地方也能成功,而我就在父亲的祖国做到了,现在这也是我的祖国。
Ya know, you can achieve that anywhere else in the world. And I’m achieving it right here, in my father’s country, now my country.
通过利用他们的帮助去收集羊毛，这种举动代表了力量，她成功的做到了把力量授予其他人，而不是把所有的力量都保留在自己身上。
By using their help to collect the fleece, which symbolizes power, she is shown succeeding by entrusting power to others, rather than by trying to keep all the power to herself.
医药工业的主要工作在于减缓病痛，而通过其提供的药品，往往成功地做到了这点。
The job of the drug industry is to provide relief from ailments, and it usually does so with its medicines.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
应用推荐