如果年轻大学生能够拥有上述两个技能，他们就已经成功一半了。
If young undergraduates have held the above two basic skills, it show that they have achieved half of success.
但这事至少已成功一半了，因为在两张投票之中，你已经得到了一标。
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
当他们第一次定睛在一本书上的时候，如果你能捕捉到他们的兴趣，那么就成功一半了。
If you can capture the child's interest as soon as they first set eyes on the book, then half the battle is won.
这些服务提供的专业性亲密感也可以用于争取客户 —嘿，要是知道某人的位置和音乐喜好，你就基本成功一半了。
The professional intimacy these services create--hey, if you know someone's whereabouts and musical tastes, you're halfway home--can also win you clients.
你被选出来做这个演讲可能是因为你对这个主题深有了解，那这就有了成功的一半。
You were likely picked to make this speech because you know remotely something about the topic, so that's half the battle.
如果你能够经营被人们广为接受的微社区，我认为你已经成功了一半。
If you have skills to serve an already receptive micro-community, then I think that's half the battle.
如果能构想出一个很棒的品牌名，那么成立企业或者确立产品几乎就等于成功了一半。
Creating a great brand name is almost half the battle in establishing your company or your product.
斯科塞斯是驾驭这部电影的合适人选，他对电影的热爱和表现角色的酷冷、大男子气概的娴熟手法已经使这部影片成功了一半。
Scorsese is the right director to helm such a picture, his love and deft handling of cool, macho packs of guys is half the battle.
第三类企业绝大部分都在私人手中，其中包括最为成功的私有化企业：近一半落入了它们原先的经理们手中。
The third group, largely in private hands, contains the most successful privatised companies: the half that ended up in the hands of their managers.
如果未能成功构建页面，可以废弃完成一半的页面，并使浏览器指向出错页面。
If a page can't be built successfully, you can discard the half-done page and point the browser to an error page.
麝香猫的成功也造成了假冒产品泛滥，保证来自麝香猫的原料的咖啡售价只是正常价格的一半。
The success of luwak coffee has given birth to a plethora of fake brands, which promise that special civet experience at half the usual price.
船员被迫从移动的船舱中进入救生筏，一半以上的船员都没有成功穿越——事故最终导致五人死亡。
As a result, the crew was forced to enter the life rafts from a moving vessel. More than half failed-and five ultimately died.
我知道，只要勇敢地面对困难、失望而不沮丧，成功而不骄傲，那我们的人生之战便取得了一半的胜利。
I know that half the battle is won if I can face trouble with courage, disappointment with spirit, and triumph with humility.
对于即将到来的期中考试，听懂老师上课的内容才是一半的成功。但是网络课堂从不这样。
Knowing WTF the teacher is talking about is half the upcoming midterm test — but not with an online education.
一旦投标成功，这家公司将从亚洲赚得自身利润的一半以上。
If the bid goes through, the company will be earning more than half its overall profits from Asia.
而且，即使它们根本不起作用，一些专家说，只要你认为它会起作用，那你其实就已经成功了一半。
And, even if they don't actually work, some say that if you think it's going to work, you're halfway there.
答案是汽车工业的危机将导致合并，而且菲亚特，为了它所有近期的成功，目前还不及未来生存所需的规模的一半。
The answer is that he believes the car industry’s crisis will lead to consolidation and that Fiat, for all its recent success, is less than half the size it needs to be to survive in the future.
采用问卷的方法他们发现实验组中有一半的被试已经上钩了，成功地产生了错误记忆，然而其他人则仍旧不相信。
Using questionnaires they discovered that almost half of the experimental group had taken the bait and created a false memory while the rest were 'non-believers'.
找到了不可比性，就等于亚运会开幕式成功了一半。
There is nothing to compare. And when we find incomparability, there is already half success," said Chen.
如果老板能让对方意识到出问题了，那代表老板已经成功了一半。
If you can get the other person to acknowledge that there is an issue, you'll have already won half the battle.
牙买加全国270万人口，每年几乎百分之五需要申请美国签证；一半左右成功拿到签证。
Almost 5% of Jamaica’s population of 2.7m applies for an American visa each year; around half are successful.
Lotus将LotusNotes的价格砍掉了一半，因而成功占有了更大的市场份额。
Lotus cut the price of Lotus Notes in half, and thus successfully gained a larger market share.
“我们慎重的对待三维技术的未来，”MasayukiKozuka，松下一个三维技术小组的负责人说，“直到我们卖的一半电视都是三维电视时，我们才能算成功。”
“We are serious about the future of 3-D, ” said Masayuki Kozuka, a leader on Panasonic’s 3-D team. “We will not have succeeded until half of all TVs we sell are 3-D TVs.”
Bloom公司的成功在很大程度上归功于成功的销售活动以及联邦及州补贴，补贴使设备价格下降了一半。
Bloom's success seems to be due in large part to a successful marketing campaign and federal and state subsidies that cut the costs of its systems in half.
今年七月，公司宣布已有一万个项目成功筹资，其中一半属于音乐、电影、视频领域。
In July, the company announced that 10, 000 projects had been successfully funded, over half of them in the fields of music, film, and video.
新闻报道说超过1000个家庭为奥运寄宿家庭去注册，并且有一半成功拿到。
News reports said that over 1, 000 families signed up to complete for the title of Olympic host family, and about half of them succeeded.
有限合伙人已经成功地谈成协议得到其中的大头，现在的规矩一半是八二分成。
Limited partners have successfully negotiated deals to get the bulk of them, and an 80-20 split is now the norm.
下图是一个简单的示意图，这个图里面，红色的曲线对应的人和蓝色曲线对应的人相比，红线人的运气值是蓝线人的一半，但努力程度是其三倍。这个图中，红线是一直高于蓝线的，这表明了，有的人可能运气不是很好，但是通过非常刻苦的努力尝试，可能最后比那种经常撞大运的人更加成功。
The graph above shows that it is possible for someone with less luck to become successful faster than someone with more luck since the red curve is always above the blue curve.
下图是一个简单的示意图，这个图里面，红色的曲线对应的人和蓝色曲线对应的人相比，红线人的运气值是蓝线人的一半，但努力程度是其三倍。这个图中，红线是一直高于蓝线的，这表明了，有的人可能运气不是很好，但是通过非常刻苦的努力尝试，可能最后比那种经常撞大运的人更加成功。
The graph above shows that it is possible for someone with less luck to become successful faster than someone with more luck since the red curve is always above the blue curve.
应用推荐