迷你的约克郡布丁配上一小块牛肉和辣根，做成了一个小饼干。
Miniature Yorkshire puddings with a morsel of beef and horseradish make a great canapé.
哈克认为，这样的课程可以弥补成年人在数字方面的盲点，这些人已经完成了像代数这样的高级数学，但却无法按面积计算出一块地毯的价格。
Such courses, Hacker argues, are a remedy for the numerical illiteracy of adults who have completed high-level math like algebra but are unable to calculate the price of a carpet by area.
例如，2009年，一颗卫星撞上了一枚俄罗斯旧火箭，它碎成了2000多块碎片，增加了太空垃圾的数量。
For example, when a satellite hit an old Russian rocket in 2009, it broke into more than 2,000 pieces, increasing the amount of space junk.
当大陆上的冰开始融化时，两块冰原之间形成了一条无冰走廊，这一证据主要来自放射性碳测年法。
Evidence that an ice-free corridor between two ice sheets developed when the continental ice first began to melt came primarily from radiocarbon dating.
加拿大地球物理学家 Tuzo Wilson意识到，如果一块在内部固定火山源上移动的表面板块形成了岛屿，就会导致岛屿年龄增加。
Canadian geophysicist Tuzo Wilson realized that this age progression could result if the islands were formed on a surface plate moving over a fixed volcanic source in the interior.
幸运的是，皮诺乔是用结实木头做的，刀子变成了千百块碎片。
Happily for him, Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.
在这次旅行中，我成了本地人，躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高兴地发现自己没有增加一块色斑。
On this trip, I went native, stayed in the shade, and returned home delighted not to have gained a single freckle.
正是这条位于两块巨大冰原之间的大陆中部走廊——东部是月桂树冰原，西部是科迪勒兰冰原——促成了向南的迁移。
It was this midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the east and the Cordilleran to the west—that enabled the southward migration.
我祖父的农场被分成了许多块，其中的大部分卖给了房地产经纪人。
My grandpa's farm has subdivided into lots and most of them have been sold to the estate agents.
在这种情况下，应用包含的逻辑和前面的一样，但它现在被分成了不同的块。
In this case an application contains the same logic as before, but it's now broken into separate chunks.
就在刚刚，他用斧子另一端猛敲了妮基的头一下，将她的颅骨敲断裂成了三块。
He had just hit her over the head with the blunt end of an axe, fracturing her skull in three places.
这种膨胀正好就是我们的宇宙在大爆炸时期所发生的事情，当时一小块物质膨胀成了现在成熟的宇宙。
Such expansion was precisely what our universe did in the Big Bang, when it suddenly exploded from a tiny clump of matter into a fully-fledged cosmos.
形状是二维空间的一块区域，它与其周围环境形成了鲜明对比。
Shape is an area of two dimensional space that strongly contrasts with its surroundings.
这是几个物理硬盘(两个或更多)有一个称为RAID的单元的管理的解决方法，它把他们变成了单一的、结合一体的数据存储块。
This is a solution where several physical hard disks (two or more) are governed by a unit called RAID controller, which turns them into a single, cohesive data storage block.
CSP中的进程构成了复杂系统的基本构造块 ——一个进程可以同一个或多个其他进程连接起来（全都设置成并行的），从而构成一个进程网络。
Processes in CSP form the basic building blocks for complex systems -- one process can be wired up with one or more other processes (all set to execute in parallel) to form a network of processes.
州地方法院外人行道上的一小块地方俨然已成了底特律记者的第二个家。
A PATCH of pavement outside the district court has become a second home for Detroit's reporters.
一个守财奴，为了确保他的财产，卖掉所有家当换成了一大块金子，埋在一个地洞里，并且不时地去查看，这引起了手下一个雇工的好奇。
A Miser, to make sure of his property, sold all that he had had converted it into a great lump of gold, which he hid in a hole in the ground, and went continually to visit and inspect it.
当重构了新方法内的所选代码块以便恰当使用新方法的参数和返回类型后，新方法就创建完成了。
The new method is created with the selected block of code in it refactored to properly use the argument and return values of the new method.
那是因为它们累积了大量的财富管理业务，而且随着这个国家的老化，这一块就成了银行业赢利不断的业务。
Because they've built up big fee-based wealth management businesses, and, as the country ages, that's a piece of the banking industry that will become increasingly profitable.
每扇窗户都从窗框里被完全拆卸下来，变成了两块又脏又旧的玻璃。
Each window is completely stripped from its framing, producing two panes of dirty, aging glass.
她满脑子里想着的都是各种各样的狗——她的狗，真真正正属于她的狗——而这座河道纵横、也许曾经带给她狂喜的水城，渐渐成了一块视线模糊的幕布。
Her head was so full of dogs-her dog, really and truly hers-that the canal-laced city that might have enraptured her became a kind of blurry backdrop.
30米望远镜的巨型主镜分割成了492块，完美地排列从而形成30米(98英尺)的集光面。
The Thirty Meter Telescope's massive primary mirror has 492 segments, all perfectly aligned to form a 30-meter (98-foot) light-collecting surface.
我刚刚做完了BEGIN和END块的编译，这样整个编译器就完成了。
I just finished up compilation on BEGIN and END blocks, which brings the compiler to completion.
最后他们俩的盆子不巧猛烈相碰，瓷盘碎成了二十多块，在座的有半数人被甜食和奶油溅湿。
At last their two plates happened to encounter, and with so much violence, that, being china, they broke in twenty pieces, and stained half the company with wet sweetmeats and cream.
到2006年夏天时，我的路线缩短成了一小块：两个伊拉克武装驻点的中间地带。
By the summer of 2006, my route had shrunk to a fraction of its old self: about half a mile between two posts of armed Iraqis.
但完成了对这三块代码的跟踪后，就可以得到整个循环所需的信息。
But once the tracking has been implemented for these three blocks, it'll supply all the information needed for the entire loop.
但完成了对这三块代码的跟踪后，就可以得到整个循环所需的信息。
But once the tracking has been implemented for these three blocks, it'll supply all the information needed for the entire loop.
应用推荐