然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
每有不愉快的事情发生，我可以选择成为一个牺牲品，也可以选择从中吸取教训。
Each time something bad happens, I can choose to be a victim or learn from it.
但是今年晚些时候，它将被关闭，成为推动改善北京奥运会空气质量的牺牲品。
But later this year it will close, a casualty of the drive to improve Beijing's air quality for the Olympics.
即使你计划另觅高就，也要全力降服你的对手，不要成为一个牺牲品。
Even if you plan to put out feelers for other jobs, dedicate yourself to vanquishing your abuser, not being a victim.
他一直被雅利安人列为目标并诱惑，因而成为他野心的牺牲品。
He had been targeted and seduced by the Aryans, and fell victim to his ambitions.
有些是无疾而终，成为搬家、工作变动、离婚和兴趣不同等普通人生过程的牺牲品。
Some simply fizzle out, victims of routine life events such as moves, job changes, divorce or a divergence of interests.
此后，MDC成为肆意报复的牺牲品。
Since then, the MDC has been the victim of unbridled retaliation.
并且也有许多成为了牺牲品：大气变暖土壤和水被破坏和污染以及不堪一击的社会。
And it has many victims: a warming atmosphere, sullied soils and water, and fragile societies.
NASA想再次送宇航员上月球，但是在去年被取消了，成为缩减预算的牺牲品。
While NASA had wanted to send astronauts back to the Moon, its program was canceled last year, a victim of budget cuts and shifting priorities.
你必须注意几件事，否则，你会成为搜索引擎工程师同Spammer作斗争的牺牲品。
You must pay attention to a few things; otherwise, you might become a unwilling victim in se's war against spammers.
从《火星上的鲁宾逊·克鲁索》和《2001：太空漫游》，到最新的影片，如《飞向太空》和《月球》，都有许多这样的电影情节：孤独的宇航员成为计算机、愚蠢行动或外星人的牺牲品。
In many of the plots, lonely astronauts fall victim to computers, madness or aliens.
这些小型的雌兽和雄兽很容易成为鸟类，浣熊，鱼类和海龟的牺牲品。
These small editions of mother and father are easy prey for birds, raccoons, fish and turtles.
他们已经成为嗜糖成瘾的牺牲品，他们的糖瘾在很大程度上抵消了在这些商店里出售的许多有用的产品的功效。
They too fall prey to their sugar addiction, which largely undoes the effects of many of the useful products sold in those stores.
但是他们不仅仅是缺少成功的技术，他们也将成为自己在个人电脑产业创立的“近亲繁殖”结构的牺牲品。
But not only do they lack the technology to succeed, they will also fall victim to the inbred structure they've created in the PC industry.
拥有更大的力量的大零售商可能获得优势，使制造商的利润成为牺牲品。
Big retailers, with their greater muscle, may gain an edge at the expense of manufacturers' margins.
所有的游客在出发前必须签署协议，确认自己可能成为犯罪的牺牲品。
Before the trip, all of them signed waivers acknowledging they might become crime victims.
他们的故事不外乎于遭受到自己的父母或亲戚的虐待，或者是被自己的伙伴或朋友出卖，亦或是感到自己成为了恶行的牺牲品。
It may be a story of how their parents or other family member mistreated them, or how a partner or friend betrayed them, or how they fell victim to a crime.
在他的另一名半场核心约翰·朱鲁长时间成为了膝部手术后牺牲品后，温格从埃弗顿租来了森德罗斯以撑过本赛季剩下的时间。
Wenger has moved Philippe Senderos on loan to Everton for the remainder of the season while another of his centre-halves, Johan Djourou, is a long-term casualty after knee surgery.
现在的问题是这片悠闲的乐土是否会成为自身成功的牺牲品。
The question now is whether this laid-back enclave will become a victim of its own success.
一些科学家将那些有很高成就的小团体分类为“积极的完美主义者”，这些人收获了完美主义的益处却没有成为完美主义的牺牲品。
Some scientists have argued a subset of these high-achievers can be classified as "positive perfectionists," those who reap the benefits of perfectionism without falling victim to its ills.
一些科学家将那些有很高成就的小团体分类为“积极的完美主义者”，这些人收获了完美主义的益处却没有成为完美主义的牺牲品。
Some scientists have argued a subset of these high-achievers can be classified as "positive perfectionists, " those who reap the benefits of perfectionism without falling victim to its ills.
他被认为在和一些罪犯有密切联系，但是更大众的相信他成为他写的东西而得罪的组织的犯罪袭击的牺牲品。
He was thought to have close links with some criminals himself, but it is widely believed he fell victim to an organised crime attack and was targeted for what he wrote.
当个体因为感知到的身体或智力方面的缺陷，他们可能就会成为所谓称号的牺牲品。
When individuals feel limited because of a perceived physical or intellectual disability, they may fall prey to labeling.
就像往常一样，去年到期的税收减免，成为了国会不愿意为其长期成本负责的牺牲品。
The credit expired last year, as it often does, a victim of Congress 'unwillingness to account for its long-term cost.
她体会到，由于一直深深依赖着别人的认可，于是任由真实的自我成为每一段人际交往关系中的抵押品和牺牲品，以换来宁静和谐的人际关系。
She realized that she had allowed herself to be held hostage in every relationship she ever had been in because she was addicted to the approval of others.
不主动进攻女人的男人容易成为向他们发起进攻的女人的牺牲品。
Men who do not make advances to women are apt to become the victims of women who make advances to them.
如果不加注意，则您网站的安全运行的能力以及您公司的声誉都可能成为这些攻击的牺牲品。
Left unattended, your Web site's ability to operate securely, as well as your company's reputation, may become victim of the attacks.
然而，近几年巴基斯坦板球更多地成为了愈发保守的代表，愈发成为社会的牺牲品。
Yet in recent years Pakistani cricket has become more representative of an increasingly conservative and put-upon society.
然而，近几年巴基斯坦板球更多地成为了愈发保守的代表，愈发成为社会的牺牲品。
Yet in recent years Pakistani cricket has become more representative of an increasingly conservative and put-upon society.
应用推荐