如果对冲基金在15年前首次成为主流，那么从历史的角度来看，你在看什么?
If hedge funds first became mainstream fifteen years ago, then what are you looking at in terms of history?
她还想解释，对于这方面的礼仪还没有正确或错误的答案，因为这项技术刚刚成为主流。
She also wants to explain that there are no right or wrong answers regarding manners on this front yet, because the technology is just now becoming mainstream.
虽然有理由相信人们对自动驾驶汽车的兴趣正在全面上升，但一个人的年龄与自动驾驶汽车如何成为主流几乎没有关系。
While there's reason to believe that interest in self-driving cars is going up across the board, a person's age will have little to do with how self-driving cars can become mainstream.
每个群体通常要花上几十年的时间才能成为所在国社会的主流。
It has usually taken several decades for each group to be accepted into the mainstream of society in the host country.
想一想世界地球日，环境法，新闻中的环境问题，不难看出环保行动正在成为主流。
Earth Day, Environmental Laws, Environmental Issues in the news, being green was entering the mainstream.
然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
尽管“动漫真人秀”遭日本媒体忽视，但它的海外需求将使它当之无愧地成为国内主流文化一部分。
Although "Anime Reality Show" has been ignored by Japanese media, its overseas demand will make it a worthy part of the domestic mainstream culture.
随后，在1912年，意大利一部2小时的影片取得了巨大的成功，从此好莱坞致力于小说篇幅的叙述，这也成为今天电影制作的主流惯例。
Then, in 1912, an Italian 2-hour film was hugely successful, and Hollywood settled upon the novel-length narrative that remains the dominant cinematic convention of today.
面向服务架构已经成为企业软件开发的主流实践之一。
Service Oriented Architecture has become one of mainstream practices in enterprise software development.
安装一台血泵或人造心脏不太可能成为心脏疾病的主流治疗技术。
Installing a pump or an artificial heart is not likely to become mainstream treatment for heart disease.
现在集群已成为主流，重叠集群正在变得相当普遍。
Now that clusters have become mainstream, overlapping clusters are becoming quite common.
在美国虽然这些移动支付产品还比较新鲜，但这成为主流只是时间的问题而已。
Although these mobile payment products are still relatively new in the United States, it is only a matter of time before they do become mainstream.
它被最终得到承认,在中国流行起来并成为主流思想。
When it finally was recognised it took off in China, it became China's main ideology.
类似的，搭载更多的板载内存以及更大的硬盘的新PC正成为主流。
Similarly, new PCs ship with ever more onboard RAM, and multiterabyte hard drives are becoming mainstream.
某天，机器人意识将成为主流，并深深影响我们的社会。
One day soon robots will be a part of the mainstream, profoundly affecting our society.
随着XML成为主流，人们越来越关心XML应用程序的设计。
Since XML has become mainstream, a lot of interest in the design of XML applications has emerged.
虽然不能说不普遍，但这些疗法从来没有在英国成为主流。
Although not uncommon, these treatments never became mainstream in Britain.
我现在在2010年写这篇文章，这是网络成为主流已有17年。
I'm writing this in 2010, which is 17 years since the web went mainstream.
大概在明年左右数百万人将会考虑购买将会成为车展主流的电动汽车。
Millions of people will consider buying electric cars as mainstream models begin hitting showrooms in the next year or so.
如今敏捷已经成为主流，但有些人仍然不知道测试人员应该做什么。
Agile is pretty mainstream now, but some folks still aren't sure what testers do.
有机食物成为大众消费的主流，销量也是以每年30%增长着，而普通蔬菜市场冷清。
Organic food had moved into the mainstream and sales were motoring up 30% a year, while cheaper value ranges were in the doldrums.
走过艰难险阻，成为主流系统是一个布满陷阱的危险提议。
Crossing that perilous passage to a mainstream OS is a risky proposition that is fraught with pitfalls.
但是在过去的50年里，所有者代替租客成为了主流。
But for most of the past 50 years renters have been conceding ground to owners.
好消息是说，白宫似乎是唯一绿色没有成为主流的地方。
The good news is that the White House is seemingly the only place green hasn't gone mainstream.
最近，两个重大的进展让人们相信个人产品制造将成为未来的主流。
Two recent developments make your correspondent believe that personal manufacturing is about to go mainstream. One is the arrival of much cheaper printing goop.
最近，两个重大的进展让人们相信个人产品制造将成为未来的主流。
Two recent developments make your correspondent believe that personal manufacturing is about to go mainstream. One is the arrival of much cheaper printing goop.
应用推荐