如果双重山莓松露巧克力能让您的心情愉悦，为什么要让科学成为障碍？
If a double-chocolate raspberry truffle puts you in the mood, why let science get in the way?
只要我们团结一致，习惯和语言的差异都不会成为障碍。
Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.
税也可能成为障碍，尤其是手机进口税以及专业移动通信附加税。
Taxes can also act as a barrier, particularly import duties on handsets or special mobile communications surcharges.
你将会感到自信——就那么简单，但是我们的思维却会成为障碍。
You'll feel confident as a result - it's that simple, but our minds can get in the way.
只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。
As long as we share the same objectives and open our hearts, habits and language differences will not be obstacles.
你可以说你爱犹太人或阿拉伯人，但这种从魂出来的讯息会成为障碍。
You can say you love the Jews or the Arabs, but if you are transmitting something from your own soul, it will be a hindrance.
结果你会感受到自信——就是这么简单，但是我们的想法却会成为障碍。
You'll feel confident as a result - it's that simple, but our minds can get in the way.
现在的风险在于他对过去的反应会混淆判断，他僵化的思想也再次成为障碍。
The risks now are that his reaction to the past clouds his judgment and that his intellectual rigidity again becomes a constraint.
当表达的素材(甚至语言)成为障碍时，其意义必须要由思想重新组织起来。
As the material of expression even words are barriers, for their meaning has to be constructed by thought.
不过如果对于什么是业务价值理解得不成熟，这种理解的广泛性反而会成为障碍。
Nevertheless, the immature yet common understanding of what constitutes business value can be a hurdle.
同样，大多数GUI设计依赖鼠标进行导航，对于运动和视力有残疾的人，这会成为障碍。
Likewise, most GUI designs rely on a mouse for navigation, which can be a barrier for people with motor and visual disabilities.
功能需要在室外区域建立一个大型库房与立面，不会成为障碍，而是成为住宅的界定要素。
The functional necessity to build a large storeroom with a facade to the outdoor area wasn't going to be an obstacle but a defining elements of the project's strategy.
不过，万一有个女人到了二十七岁还是独身，我看布兰登上校若是想要娶她为妻，三十五岁总不该成为障碍吧。
But if there should by any chance happen to be a woman who is single at seven and twenty, I should not think Colonel Brandon's being thirty-five any objection to his marrying HER.
在开发环境中，不需要太考虑服务器的长期性能，并且内容将更加频繁地改变，因此高速缓存将成为障碍而不是帮助。
In a development environment, long-term performance of the server is not likely to be a priority, and content will change more frequently, thus the caches can become a hindrance rather than a help.
所在环境中的任何物体都可以成为障碍物，不过“跑酷”运动经常会在城区内进行，因为建筑物和轨道等公共设施都是很适合的障碍物。
The obstacles can be anything in one's environment, but parkour is often seen practiced in urban areas because of the many suitable public structures available such as buildings and rails.
学历不足可能成为谋职的主要障碍。
A lack of qualifications can be a major obstacle to finding a job.
长期不费力气就能取得成功的历史可能是一种可怕的障碍，但如果处理得当，它可能会成为一种推动力。
A history of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become a driving force.
就连希拉里·克林顿都说，到大学阶段的时候，“学费不应成为一种障碍。”
Even Hillary Clinton says that when it comes to college, "Costs won't be a barrier."
因此，距离不会成为磁盘驱动器行业全球化的障碍。
Distance therefore poses no obstacle to the globalisation of the disk-drive industry.
那只会成为消费者完成目的的障碍。
在我讨论建模解决方案时您会看到，结果成为这种设计的真正障碍。
As you'll see when I discuss modeling solutions, this turns out to be a real impediment to design.
对于某些应用程序，尤其是事务性的应用程序，这种开销会成为获得最佳性能的障碍。
For some applications, especially of the transactional kind, this overheard can serve as a barrier to optimal performance.
穿上我的湿衣服——我每晚都在河里洗衣服——成为一种精神障碍。
Putting on my wet clothes - which I washed every night in the river - became a mental obstacle.
随着利用虚拟世界媒介试验浸入式虚拟活动的愿望越来越强烈，公共sl网格作为业务环境的限制成为严重的障碍。
As the desire to utilize the medium of virtual worlds to experiment with immersive virtual events grew, the limitations of the public SL grid as a business environment became serious obstacles.
研究人员称，哭闹不止的婴儿更有可能成为行为有障碍的问题儿童。
Babies who persistently cry are more likely to become problem children with behavioural disorders, researchers say.
世界范围内，有太多的严峻挑战需要我们应对，在这种情况下，文化差异难以成为我们前进的障碍。
The world faces too many grave challenges for us to allow culture to be an obstacle to progress.
世界范围内，有太多的严峻挑战需要我们应对，在这种情况下，文化差异难以成为我们前进的障碍。
The world faces too many grave challenges for us to allow culture to be an obstacle to progress.
应用推荐