他的财政问题几乎定期成为头条新闻。
His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity.
H5N1的形势变化频频成为头条新闻。
Changes in the H5N1 situation frequently made the headlines.
然而如今，惠普却因所有的不是而成为头条焦点。
今年东欧一波空前的热浪加上俄罗斯大旱和火灾让地球的温度成为头条新闻。
An unparalleled heat wave in eastern Europe, coupled with intense droughts and fires in Russia, put Earth's temperatures in the headlines this summer.
把人送入太空可能会成为头条新闻，但在科学方面并没有多少用处。
LAUNCHING people into space may make headlines but it does little useful science.
这些疾病在国际上不传播，不威胁富裕国家的健康或经济，也不成为头条新闻。
These diseases do not travel internationally, threaten the health or economies of wealthy countries, or make headline news.
当一场冲突成为头条新闻之时，读者和观众们会紧抓住记者们书写或播报的每一个字眼。
When a conflict commands headlines, readers and viewers cling to every word a correspondent writes or broadcasts.
这一话题在英国老牌流行歌手艾尔顿·约翰炮轰麦当娜时成为头条新闻，他说麦当娜假唱欺骗了她的歌迷。
The issue hit the headlines when British pop veteran Elton John took a swipe at Madonna, saying she cheated her fans by miming on stage.
这个问题在几个月前更是成为头条新闻：工人和拾荒者意外地暴露于德里的有毒废弃物所产生的的辐射中。
This issue made headlines a few months ago when workers and waste collectors were accidentally exposed to radiation emanating from toxic waste in Delhi.
该结果是基于674例癌症死亡病例得出，不太可能代表一些数据特例，这困扰了时常成为头条报道的癌症风险的研究。
These results were based on 674 cancer deaths, so are unlikely to represent the kind of statistical oddity that can beset studies on cancer risks that sometimes create headlines.
丹尼斯·罗德曼这个浑身肌肉，文身且爱搞怪事的前芝加哥公牛队球员，每当他又出什么好玩的怪招打知名度时，就一定会成为头条新闻。
Dennis Rodman, the muscular, tattooed, and much ballyhooed player formerly of the Chicago Bulls, makes headlines whenever he pulls another of his crazy but fun-loving publicity stunts.
但是，以下这段针对书店的潜台词却鲜有成为头条新闻的可能：就像更多常规消费者一样，趁火打劫者乐于对他们的商品视而不见。
But the underlying message for bookshops is hardly front-page news: looters, like more conventional consumers, are all too happy to ignore their wares.
收割者和掠夺者虽然已经被大肆报道，成为头条新闻，但又小又便宜、而且性能不俗的小型无人机从数量上已经大大超越那些又大知名度又高的无人驾驶飞机。
Reapers and Predators grab the headlines, but these big, high-profile drones are already outnumbered by small and cheap but capable craft.
(不，还不见得是最出名的。五成(黑人歌手)在推特上写道，他必须帮助他所有的女朋友撤离，她们分别来自洛杉矶、夏威夷和日本，因为海啸很严重所以占了他女朋友成为头条新闻的位置。)
No, 50 Cent's tweet that he had to evacuate all of his ho's from L.A., Hawaii, and Japan because the tsunami was serious didn't make the cut.
今天和我一起的是环保活动家梅根·布朗，她的新书《回收之外》颇受争议，成为报纸头条。
With me today is Meghan Brown, an environmental activist whose controversial new book Beyond Recycling is making headlines.
大规模裁员和工厂关闭多年来经常成为媒体头条和公众争论的焦点，现在偶尔也是这样。
Mass layoffs and plant closings have drawn plenty of headlines and public debate over the years, and they still occasionally do.
你还记得雷德最后一次成为新闻头条是什么时候吗？
When was the last time you remember Randt making a news headline?
如果某件事连续几周成为报纸的头条，那么在世界的某个角落一定会有某些人，拿着诺斯·特拉达·穆斯的400年前的书，说：“他知道这会发生，一直知道。”
If an event made headlines for more than a few weeks, rest assured that someone, somewhere, is holding up a copy of Nostradamus' 400 year old tome and claiming that he knew it would happen all along.
美国标准公司的“冠军”厕所系列成为了报纸头条，展现了其轻松冲洗各种物品的能力，其中包括18个高尔夫球。
The American Standard Champion toilet series has made headlines, demonstrating its prowess by flushing several items with ease, including 18 golf balls.
失败的防范政策在通过被期待已久的大修整后，又一次生机勃勃地成为本周头条新闻。
It sprang into the headlines again this week with the long-awaited overhaul of the widely unloved Prevent strategy.
至少，他的某个动机可能是急迫想要让该计划成为小报的头条新闻，以消散过去几周里的不幸事件所造成的恶性影响。
At least one of them may be a pressing desire to make a tabloid-friendly splash, to dispel the lacklustre impression created by the calamities of the past few weeks.
尽管这些丑闻成为世界各地媒体的头条，但对贝卢斯科尼在意大利的高支持率却没造成多大影响。
The scandals made front page news around the globe, but had only a moderate impact on Berlusconi's robust popularity ratings in Italy.
社会交际网络在过去的数年中已经成为了头条新闻。
Social networking has been making headlines for the past few years.
本月上旬研究人员报导了一名扁桃体结构处于停顿状态的女性，该名女子即使身处险境都毫不恐惧，这使得对该结构的研究成为了头版头条。
Amygdala research made headlines earlier this month when researchers reported on a woman without a working amygdala. The woman felt no fear in threatening situations.
柏林——它的过去仍旧让它成为这里的头条，偶尔就好像一个没有爆炸的炸弹出现在某个地方那样产生轰动。现在它又以艺术的形式再次出现在我们面前。
BERLIN - the past still thrusts itself back into the headlines here, occasionally as an unexploded bomb turning up somewhere. Now it has reappeared as art.
幸运的是，我出现在合适的位置，所有的闹剧都在赛后成为了头条。
Luckily I was in the right spot for all the shenanigans that became the headlines after the match.
幸运的是，我出现在合适的位置，所有的闹剧都在赛后成为了头条。
Luckily I was in the right spot for all the shenanigans that became the headlines after the match.
应用推荐