在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
他们让阿贝成为气象学家（研究天气状况的人），他开始每天发布三次预报。
They made Abbe a meteorologist (someone who studies weather conditions), and he began issuing forecasts three times a day.
长期来看，极端天气事件的大规模趋势和总体数据可以也应当成为这类证据基础的一部分。
Long-term, large-scale trends and the overall statistics of extreme weather events can and should be part of this evidence base.
恶劣的天气，高企的能源价格和日本的地震成为就业不利消息的职责对象。
Foul weather, high energy prices and the earthquake in Japan are being blamed for the bad news on jobs.
当时的大型互联网公司都希望成为门户——通过一个单独的网页为你提供媒体、购物机会、天气预报以及电子邮件等服务。
The big Internet companies were expected to be portals-single web pages that helped you find media, shopping opportunities and weather forecasts while offering services like E-mail.
如果他们是对的，当然，2010年将成为更长久的危险天气频繁时期的初级阶段。
If they are right, of course, 2010 could mark the early stages of a longer trend of more frequent dangerous weather.
到时，无线充电技术将会成为行驶途中无视天气的一种方便快捷的车内充电方式。
By then, wireless recharging will be heralded as a convenient, painless way to keep going, even if it's sleeting outside.
周四的时候，德国再保险巨头——慕尼黑再保险公司表示：2010年已成为灾害性天气频发的一年，巴基斯坦洪灾，俄罗斯森林大火，墨西哥飓风就是佐证。
Catastrophic floods in Pakistan, wildfires in Russia, hurricanes in Mexico: 2010 has so far been an "exceptional" year for weather disasters, German reinsurance giant Munich re said Thursday.
法新社——周四的时候，德国再保险巨头——慕尼黑再保险公司表示：2010年已成为灾害性天气频发的一年，巴基斯坦洪灾，俄罗斯森林大火，墨西哥飓风就是佐证。
AFP - Catastrophic floods in Pakistan, wildfires in Russia, hurricanes in Mexico: 2010 has so far been an "exceptional" year for weather disasters, German reinsurance giant Munich re said Thursday.
根据预测，这样的严寒天气至少还会再持续一个礼拜，因此这个冬天有可能成为新世纪最大的野生动物杀手。
With the icy weather predicted to last at least another week, this winter could be the single greatest wildlife killer of the new millennium.
分布在石家庄、南京等地的10个机场将成为奥运备降机场，以应对届时可能出现的航班流量大、遭遇恶劣天气等情况。
Besides, 10 airports, including those in Shijiazhuang and Nanjing, will serve as backups during the Games to cope with possible flight jams and unexpected bad weather.
照片拍摄地的确定也使得将照片与天气，人口密度、植被、地形、土地等地理信息联系起来成为可能。
Determining the location of photos also makes it possible to combine them with geographic data bases related to climate, population density, vegetation, topography and land use.
正因为天气天天都在变化，也就让天气成为了民众发牢骚的好机会了！
And the weather, because it happens every day, and the weather changes, so the weather is a great opportunity to unleash our moaning tendencies.
四场顶级赛事中的三场于今日被取消，其余的一场将会在明天被取消，这成为了自1992年英超联赛诞生以来受天气影响最为严重的比赛日。
Four top-flight matches are off today and one tomorrow, making this the most weather-disrupted weekend since the division was born in 1992.
有时候我希望我是天气，那样你就永远在谈话中提起我。如果是下雨天，我就会成为你一天讨论的东西。
Sometimes I wish that I was the weather, you'd bring me up in conversation forever. And when it rained, I'd be the talk of the day.
纯豪华，在恶劣天气下您可以关闭该球场屋顶，然后球场成为一个大厅。草坪可以移出球场。
Pure luxury, in bad weather you can close the roof and the stadium becomes one big hall. The lawn can be moved out of the stadium.
即使这个都市的海拔高度及其周边的高山并不能保证有雪，但是良好的天气以及令人瞠目结舌的风景，使得基茨比厄尔成为唯一全地球级的滑雪胜地。
Even though the altitude of the country or its surrounding Alps is not full to guarantee here, the bad weather or breathtaking scenery do Kitzbuhel a state-class ski resort.
美国：加州圣克鲁斯-有漂亮的好天气，使之成为冲浪，划船好。
USA: Santa Cruz, California - has pretty good weather, making it good for surfing and boating.
大群大群的人、在冰冷的天气，还有运送难度，只会让这个场合成为了一次更大的冒险。
The huge crowds, the freezing weather, and the logistical difficulties just seem to make the occasion a bigger adventure.
天气预报和人们生活关系密切，日益成为人们关注的焦点之一。
Weather reports are closely related to people's life and are becoming one of people's concerned focuses.
随着数值预报技术的飞速发展，模式定量降水预报已成为业务天气预报工作中的主要参考依据。
With the development of NWP technology at the very fast speed, the quantitative precipitation forecasting of NWP models has become a major basis of operation weather forecast.
玻璃经久耐用、用途多，不太容易受天气影响，这使得它成为优良的建筑材料。
Glass is durable, versatile and not very susceptible to weathering, making it an excellent building material.
我们看到动荡的天气模式-从创纪录的热浪，暴雨，大雪和飓风-这正在成为极端从任何意义上在世界各地。
We are seeing turbulent weather patterns - everything from record heat waves, rains, snowfall and hurricanes - that are becoming extreme in every sense throughout the world.
当温度上升和天气成为逐渐增加的古怪人时候，疾病喜欢，疟疾，腹泻和登革热可以传布，影响世界的最贫穷的是贫穷的。
Diseases like malaria, diarrhea and dengue fever could spread as temperatures rise and weather becomes increasing erratic, affecting the poorest of the world's poor.
头盔显示器提供的红外图像，使恶劣的天气和黑夜不再成为驾驶员作战的障碍。
Adverse weather and night will no longer be obstacles to air combat with the ir image supplied by HMD.
在未来的日子，小雨、阵雨或降雪将成为新疆维吾尔自治区、内蒙古自治区以及中国北方的主要天气。
Light rain, showers or snowfall has been forecast over the next few days for the Xinjiang Uygur autonomous region, the central Inner Mongolia autonomous region and most parts of Northeast China.
在未来的日子，小雨、阵雨或降雪将成为新疆维吾尔自治区、内蒙古自治区以及中国北方的主要天气。
Light rain, showers or snowfall has been forecast over the next few days for the Xinjiang Uygur autonomous region, the central Inner Mongolia autonomous region and most parts of Northeast China.
应用推荐