现代社会，人格权日益成为一项重要的民事权利。
In modern society the right of personality treasured more and more along with the increase of consciousness of individual right.
如何有效地识别梁内损伤已成为一项重要的研究课题。
So, how to identify the damage in beams effectively has become a very important research subject.
渴望乃生活之一大乐事，而心怀渴望则成为一项重要的任务。
One of the major pleasures in life is appetite, and one of our major duties should be to preserve it.
正因为它的特性，才使得对文本风格的传译成为一项重要的课题。
Stylistic translation has become a significant theme of translation studies for its characteristics.
网络环境下，高校图书馆的数字信息资源建设已成为一项重要工程。
Under the network environment, digital information resources construction has become an important project for the libraries of university.
系统安全分析与评价作为预防事故的重要手段，成为一项重要课题。
As an important measure of preventing accidents, system safety analysis and evaluation becomes an important question for discussion nowadays.
因此研究外资银行进入对我国银行效率的研究成为一项重要的课题。
The entry of foreign banks into emerging markets will have significant effects on the Chinese banking.
海峡两岸加入WTO后，农产品保鲜冷藏技术的研究成为一项重要的课题。
The study of keeping fresh and cold-storage technology of agriculture products has become an important subject after entry into WTO.
取材于氢气的燃料电池燃烧时无污染，并已成为一项重要研究的攻克对象。
Fuel cells based on hydrogen burn cleanly, and are the subject of a serious research effort.
时间成为一项重要的竞争资源，基于时间的竞争成为一种强有力的竞争战略。
Nowadays, time has become an important resource of competition, and time-based competition (TBC) has turned to be a powerful strategy.
所以研究、分析其价值与功能，为司法实践提供理论指导，成为一项重要的课题。
Therefore research, analyze the value and function of civil cases mediation to provide theoretical guidance for the judicial practice has become an important task.
随着全国各大城市地铁热的兴起，隧道的近接施工已成为一项重要且亟待解决的课题。
With the rising of "subway-hot" in big cities, the approaching excavation of the tunnel has become an important and urgent issue needed to resolve.
广泛地使用 iSCSI是基于光纤存储的可行备选方法，从而使其成为一项重要的增强。
The proliferation of iSCSI is a viable alternative over Fiber-based storage, making this an important enhancement.
因此，如何实现海洋渔业资源的集约型利用，促进我国渔民收入的增加成为一项重要的课题。
Therefore how to carry out intensive exploitation of marine fishery resource and promote the increment of fisherman's income has become an important topic.
盗窃罪是司法实践中的最常见的犯罪之一，对盗窃罪的准确认定和量刑也就成为一项重要的工作。
The larceny is one of most common crimes in judicial practice, To the larceny recognized accurately also becomes an important work with the discretion of punishment.
InfoQ：说到新技术，OSGi似乎也正成为一项重要技术，你如何定位SCA和OSGi ？
InfoQ: Speaking of new technologies, OSGi seem to be emerging as well as an important technology, how do you position SCA and OSGi?
所以研究和制造大型振动筛，提升设计水平，提高振动筛的运行可靠性已成为一项重要的研究课题。
Thus it is an important research subject to design large vibrating screenings, raise the design level and improve working reliability and service life of vibrating screenings.
如何有效得组织、管理和维护海量信息，并为各种用户提供有效的服务成为一项重要而迫切的研究课题。
How to organize, manage and maintain the huge information efficiently, and make them provide available service for users becomes a hotspot to research.
低频振动采油技术已成为一项重要的物理增产、增注措施，但其理论研究水平目前还相对滞后于现场应用。
LF vibration oil recovery has become an important physical stimulation method, but its theoretical study is lagging behind field application.
在世纪之交的数年间，土著艺术已经成为一项重要的生意。在一些情况下，艺术中心能够赚到足够的钱来实现自足。
By the turn of the century it had become a major business, and in some cases art centers were making enough money to become self-sufficient.
近年来，随着工程塑料在军工产品包装领域的广泛应用，如何保证工程塑料包装箱的产品质量已经成为一项重要课题。
In recent years, with the wide applications of engineering plastics in military packaging area, how to ensure the product quality of engineering plastic packaging box had become an important issue.
同时，善意原则成为国际法上的一项重要原则，作为善意原则衡平分支的对预期合法利益的保护也逐渐成为一项重要原则。
At the same time, good faith principle becomes an important principle in international law, and so does its equitable branch - Protection of Legitimate Expectations.
这一发现意味著，患有懒惰症的人未来可能可以用针对增进活跃度基因的药物治疗。这可能在与肥胖的战斗中成为一项重要突破。
In the future, people who suffer from laziness could be treated with medicine that targets the genes that specifically promote activity, which may become a breakthrough in the treatment of obesity.
现在，锚索锚具的疲劳性能检测已经成为一项重要的检测内容，然而，作为预应力锚具产品的检测用的试验机却一直处于较低的水平。
Now, the fatigue performance testing of the cable anchor has become an important test content, the equipment of fatigue for prestressing reinforcement has been in a low level.
尽管FreeBSD在这三种发布版中使用得最广泛，但每个版本都有其显著的优势，这使得选择正确的解决方案成为一项重要的决策。
While FreeBSD is the most widely used of the three distributions, each version has significant upsides that make choosing the correct solution an important decision.
这是一项重要的创新，因为骆驼能够在恶劣的沙漠条件下茁壮成长，并以低廉成本搬运大量货物，这使它成为一种有效且高效的运输工具。
This was an important innovation, because the camel's abilities to thrive in harsh desert conditions and to carry large loads cheaply made it an effective and efficient means of transportation.
成为一名优秀的团队成员是生活中的一项重要技能。
社交媒体——比如人们在Facebook或Myspace上分享信息——已经成为了一项重要功能。
Social media — sharing information like a consumer does on Facebook or MySpace — has become an important feature.
社交媒体——比如人们在Facebook或Myspace上分享信息——已经成为了一项重要功能。
Social media — sharing information like a consumer does on Facebook or MySpace — has become an important feature.
应用推荐