“可是我们现在玩得正开心，不是吗？”他带着戏谑的微笑申辩着。
"But we're having such fun, aren't we?" he protested with a teasing smile.
当代伊朗建筑参考古代传统建筑，但是戏谑的和保持神韵。
Contemporary Iranian architecture references ancient architectural traditions but does so playfully and with verve.
不过废品艺术却早有一段历史(别忘了，在此博客上欢迎戏谑的评论)。
Yet there is also an art history of rubbish (and don't forget, facetious remarks are welcome on this blog).
《西游记》作为一本游戏之作，对书中几乎每一个人物都采取了戏谑的态度。
Monkey King, as a book of game, presents a sort of cynic attitude to every people's description within it.
尽管死亡是万圣节的中心主题，但参加欢庆的人们都抱着一种戏谑的态度来面对死神。
Although death is the central theme of Halloween, celebrants deal with the grim reaper only on a playful level.
尽管死亡是万圣节的中心主题，但参加欢庆的人们都抱着一种戏谑的态度来面对死神。
Although death is the central theme of Halloween celebrants deal with the grim reaper only on a playful level.
你是否注意到，《傲慢与偏见》中愚蠢的、一直被我们戏谑的贝内特夫人却笑到了最后？
Had you ever noticed that silly Mrs Bennet, whom everyone loves to mock, ends up having the last laugh in "Pride and Prejudice"?
金融世界有一套广为流传的自己的语言，包括复杂的金融术语，以及戏谑的股票市场俏话。
The finance world famously has almost a language all of its own, ranging from complex financial jargon to the playful slang of the stock market.
我建议寻找那些能欣赏独创概念的人，这样当那些不那么有想象力的人戏谑的时候才能有某种平衡。
I would recommend seeking out people who can appreciate an original concept, so that when the teasing comes from those less imaginitive than he is, there will be a counter-balance.
有一回，带着不知是敌对还是戏谑的眼光，梅勒以其常见的犹太式的怒吼，声称所有的女人都应该被关进笼子。
Once Mailer, with a sparkle in his eye that was maybe aggression, maybe fun, acting his usual part of the hollering Jewish leprechaun, proclaimed that all women should be locked in cages.
有望录取的夫妇要在4月7日之前申请“可怕的任务”——这是公司对指派任务戏谑的叫法——从五月中旬开始。
Hopefuls had until April 7 to apply for the "horrendous assignment" — as the company teasingly calls it — which starts mid-May.
英国维珍航空的创始人理查德.布兰森还戏谑的表示：我的老对手BA要完蛋了，而航空业分析家们则持反对看法。
Sir Richard Branson, the founder of Virgin Atlantic, has mischievously suggested that his old rival BA could go bust. Aviation analysts think that unlikely.
威廉索尔比自封为“服装顾问”，这个称号虽然听起来有点戏谑的意味，但他对那些求他指点的人是做了有价值的工作的。
Although his self-given title of "clothes consultant" doesn't sound entirely serious, william thourlby performs a valuable service for those who seek his advice .
在丹-埃雷里的新书中，他也是其中的范例之一。所谓“预见的不合理性”正是对人类喜欢为自己留有余地的弱点一种戏谑的看法。
He is one of the role models in Dan Ariely's new book, "Predictably Irrational, " an entertaining look at human foibles like the penchant for keeping too many options open.
科幻作家罗伯特·海雷恩在还主要从事气象学研究时，曾用戏谑的口吻比较了气候与天气的区别：“气候为你所求，天气乃你所得。”
In one of his more meteorological moments, science-fiction author Robert Heinlein cheekily explained the difference between climate and weather: "Climate is what you expect, weather is what you get."
费里斯先生很明智，他没有在小说里进行说教，而是通过戏谑的方式将人生中的寻常境况变得不同寻常，而这正是我们希望小说家们都去做的。
Mr Ferris is wise enough not to teach a lesson. Rather, he has teased ordinary circumstances into something extraordinary, which is exactly what we want our fiction writers to do.
在参展的艺术家当中，有的是以“小”的创作形式来表达他们某一创作主题：惠欣以玩具大小的雕塑、戏谑的方式提示出“文化侵略”的现实；
Some of the participating artists use "small" artistic mediums to express their motif: Huixin reveals "cultural invasion" by toy-sized sculptures and in a jocular way;
尽管剧中大量对话和情节表面上显得荒诞无稽，但却以轻松、戏谑的笔调暴露和讽刺了英国上流社会人士的种种弱点及现代英国社会的种种弊端。
But, despite its seeming absurdity and nonsensicality, it brings to light the moral weaknesses of the English upper class and other problems in modern English society in a jocular manner.
我之所以把那些戏谑的话说在前头，是因为，如果这些内容在一次真实的求职中被用人单位得悉的话，一切都无关紧要了——我铁定会因此失去工作机会。
The irony, of course, is that if this were a real job search, none of this would matter-i'd have already lost the job.
在《光环》的持续热烧下，一群玩家组成RoosterTeeth制作公司，利用《光环》的游戏引擎制作出一系列恶搞性质的网络短片，名为“红对蓝”，用戏谑的角度演绎光环世界里的故事。
With Halo fever gripping the gaming sphere, Rooster Teeth Productions created Web series Red vs. Blue, a comedic spoof on the gaming universe.
Williams是一名很酷的顾客，因而其签名也相应地简洁而戏谑。
Williams is a cool customer, and her writing style is correspondingly concise and sportive.
这种戏谑是我在工作中总是错过的一件事，因为我从未与大家共用一个办公室或工作间。
That kind of banter was one thing I had always missed out on in my work life, because I had never Shared an office or workspace.
他说：“王尔德把他极为强烈的情感藏在轻巧的文章里，戴着轻松戏谑或愤世嫉俗的面具，隐藏了自己对于不可思议的生命价值的深刻理解。”
"Wilde was a man of great, intense feelings, who behind the lightness of his writing, behind a mask of frivolity or cynicism, hid a deep knowledge of the mysterious value of life," he said.
事实上，录像中录下的声音在开枪射击之际对杀人还戏谑说笑。
Indeed, the voices recorded along with the video joked about the killing while the shooting was happening.
不管是解释或抱怨，戏谑或严肃，人们的声音都明确无误的真诚。
Whether explaining or complaining, joking or serious, the human voice is unmistakably genuine.
芬科尔先生和吴女士这对非常和谐的搭档，将这部作品演绎到了极致。戏谑曲活泼跳跃富有戏剧性，简短的慢板饱含深情。
In a finely tuned partnership, Mr. Finckel and Ms. Wu offered a striking interpretation of the work, vigorous in the dramatic Scherzo and deeply expressive in the brief Adagio.
芬科尔先生和吴女士这对非常和谐的搭档，将这部作品演绎到了极致。戏谑曲活泼跳跃富有戏剧性，简短的慢板饱含深情。
In a finely tuned partnership, Mr. Finckel and Ms. Wu offered a striking interpretation of the work, vigorous in the dramatic Scherzo and deeply expressive in the brief Adagio.
应用推荐