吸收专家智慧的不是技巧，而是戏剧本身。
It's not mechanics, but the play itself, that absorbs the experts' intelligence.
本文是以当代校园戏剧本体的研究为出发点。
This thesis takes the research of the noumenon of 'Campus Drama' as the start.
有关动作与戏剧性的论述，构成谭霈生戏剧本体理论的基石。
Tan Peisheng analyses the concept of psycho-action as the keystone of his ontological theory of theatre.
因此，我建议他们稍微放大，然后再开始调查，我的戏剧本身。
I therefore propose to amplify them somewhat before beginning my survey of the drama itself.
她的光头一度比戏剧本身反映的尖锐事实得到了更广泛的关注。
For a time, her bald head generated even more publicity than the biting realistic play itself.
最后，中国传统戏剧本身的高度复杂性正是其难以迅速形成的内在原因。
Lastly, the highly complicacy of Chinese traditional drama was the internal reason why it completed evolution could not be rapidly.
中国传统剧论是以“曲”为本的戏剧本体论，它受传统诗学理论影响较深。
Chinese traditional theory of drama's main part, deeply influenced by traditional poetical theory, holds that the singing part is drama's main part.
历来评价认为，使官主要关注了戏剧的“附加因素”，而忽视了戏剧本身。
The comments have been that, while having concerns only for the "auxiliary factors", the diplomats ignored the drama itself.
他们，无论如何都会为此类事件制造理由，并以这种方式走在戏剧本身前面。
They will, in any case, be inventing reasons for such a display, and trying to get ahead of the drama in this manner.
戏剧本质论主要体现在关于戏剧结构、戏剧性、戏剧表演体系等具体论述中。
Theory of drama inbeing is mostly embodied discussing drama configuration, histrionic and performing system.
伴随着漫长的历史变迁，戏剧本身，无论是在内容或形式上，也经历了巨大的变革。
With historical vicissitudes, opera itself has undergone radical changes both in content and form.
第二部分介绍戏剧本身，总结戏剧语言以及戏剧翻译的特点，指出当前戏剧翻译研究的现状。
Chapter one gives a general introduction to drama as a comprehensive art, particularities of drama language and its translation, and the up-to-now research of drama translation.
洪剑涛告诉记者，当初接到这部戏剧本时还有些诧异，“怎么是一部展示灾后重建的喜剧？”
Jiantao Hong tells a reporter, had received the drama of this when some surprise, "how is a display of post-disaster reconstruction of comedy?"
以上结束了我们对曼哈顿距离的初次讨论，在今后我们处理基于网格的游戏剧本时迟早会用到它的。
That concludes our first look at Manhattan distance, which will come in handy again in the future when we deal with grid-based scenarios.
个人言辞的表达几乎已从英国文学中消失，但它却同戏剧本身一样，可以有效地摆脱浮夸辞藻和抽象言语。
Personal utterance, which had almost ceased in English lit- erature, could be as fine an escape from rhetoric and abstraction as drama itself.
纵然Babe投掷了戏剧本身的骰子，不过他创造出了绝佳的机会，在这儿，给那些演员们去热切的追寻。
Even if Babe loads the theatrical dice, he creates wonderful opportunities for actors, here avidly seized.
文章从词语、句法、语音节奏和修辞等四个方面来论述黔北仡佬族傩戏剧本的语言风格，并分析其形成原因。
And this paper seeks to expound the language style of Nuo opera in Qianbei in terms of vocabulary, syntax, phonological rhythm and rhetoric, and then analyzes the reasons of the formation.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
一个好的戏剧视觉阅读者能够流畅清晰地与人交流，并擅长设计剧本的节奏和韵律。
A good drama sight reader is able to communicate with fluency and clarity and to project speech rhythms and rhymes well.
他在法国、奥地利和其他地方买下古宅，用来收纳大量的艺术品、古董、曲谱和戏剧剧本。
He bought historic estates in France, Austria, and elsewhere, filling them with art, antiques, opera scores, and literary manuscripts.
改编剧本则改编自已经公开出版过的作品(小说、戏剧、短篇故事、诗歌、歌曲、漫画等等)。
Adapted screenplays are derived from previously published material (often a novel, but possibly a play, short story, poem, song, comic book, etc).
乌斯季·诺夫一生拍过大约90部电影，还写书和剧本，导演电影、戏剧和歌剧。
Ustinov made some 90 movies and also wrote books and plays. He directed films, plays and operas.
尽管我们通常认为冲突是与愤怒和戏剧化的感觉联系在一起的，但有趣的剧本也可以围绕阻挡他人得到自己想要的障碍展开(比如，一个约会，一次晋升，一个更好的停车位等)。
Although we typically think of conflict as being associated with feelings of anger and drama, a funny script revolves around the obstacles that stand in the way of a person getting what he wants i.e.
我们找到很多适合戏剧的剧本，但是没有一部适合电影。
We get many scripts for theatre adaptations but not for film scripts.
他抱怨说英特网已经“扼杀”了他进行业余创作的能力——如写写书、戏剧以及电影剧本之类的。
The internet, he grumbles, has “murdered” his ability to do extracurricular creative work, such as writing books, plays and screenplays.
是，当我五年级时，我看了第一场戏剧，而我一回到家 ，就开始写我自己的剧本，并在家校联合圣诞派对上和同学一起演出。
Yes, when I was in the fifth grade, I saw my first live play, went home, and immediately wrote my own, one my classmates and I performed for our Home and School Christmas program.
是，我曾经写了一堆一堆的剧本、故事、诗歌……我还成为了高中戏剧社的一员，甚至赢得了一些奖项。
Yes, I went on to write dozens of sketches, stories, poems, and plays; become a member of my high school drama club; and even win a few awards.
约翰·帕特里克·斯坦利的话剧剧本《虐童疑云》在2005年获得了普利策剧本奖和百老汇戏剧最高荣誉的托尼奖。
John Patrick Shanley won a Pulitzer Prize and a Tony Award for his 2005 play, which lived in the gray area between suspicion and certitude.
作为作者，我个人的倾向是在众多竞争在国家舞台上的剧本中寻找一种叙述，这无疑是我和戏剧打交道留下的后遗症。
My own idiosyncratic bent as a writer, no doubt a legacy of my years spent in the theater, is to look for a narrative in the many competing dramas unfolding on the national stage.
作为作者，我个人的倾向是在众多竞争在国家舞台上的剧本中寻找一种叙述，这无疑是我和戏剧打交道留下的后遗症。
My own idiosyncratic bent as a writer, no doubt a legacy of my years spent in the theater, is to look for a narrative in the many competing dramas unfolding on the national stage.
应用推荐