导演们需要不受一些念头的影响，比如想赶紧把镜头从一个细节转到另一个细节以免使观众觉得无聊，或者认为取景只是为了戏剧效果，抑或是因为担心太安静而要添加音乐。
Filmmakers need to resist the impulse to move the camera quickly from detail to detail for fear of boring the viewer, to frame the image for the sake of drama alone, to add music for fear of silence.
乐队伴奏的声音很响，服装艳丽而有戏剧效果。
The orchestra played loud, and costumes were vivid and dramatic.
戏剧翻译旨在在译入语文化中实现同等的戏剧效果。
The translation of drama is targeted at achieving equivalent theatrical effects in the target culture.
开场的缓步跑镜头，看来太长了，远高于需要营造的戏剧效果。
The opening jogging credits sequence seems rather too long for its dramatic value.
通过将长发盘起，短发用发胶来制造戏剧效果，或使用装饰性发夹来改变发型。
Transform daytime hair by pulling long hair into a twist, creating drama in a short style with gel, or adding decorative hair clips.
“她们”身着黑衣，脸上涂着戏剧效果的白色，表情、举止也很戏剧化。
They "are dressed in black, face colored in dramatic white, with also very dramatic expression and behavior."
究其原因，与其说这是想像力的枯竭，倒不如承认这是出于营造戏剧效果的需要。
The reason for this is less a failure of imagination than an acknowledgement of dramatic necessity.
空间的整体设计融合了大量舒适、具有戏剧效果的设计元素，增强了建筑的现代感。
The overall design of space integrates a great many easy and dramatic design elements to intensify the modern air of the building.
莎士比亚常在这两种语言表现形式之间来回调换使用，以达到不同的目的和戏剧效果。
Shakespeare often modulates from verse to prose or vice verse in his plays so as to serve different purposes and achieve various dramatic effects.
乔布斯在业界宣传其产品时富于个人魅力与感召力，独特的将戏剧效果与产品信息广告结合在一起。
Jobs's charm and charisma product introductions in the industry, a unique blend of theater and infomercial.
在这种方式产生的位置戏剧效果的特点库内利斯'展览，让他们如此令人印象深刻的客人。
The dramatic effect of the location produced in this way characterizes Kounellis' exhibitions and makes them so impressive to the visitor.
戏剧的“仪式化”瞬然变成了一种“巫术”弥漫在现代戏剧中，产生了前所未有的戏剧效果。
Such ritualization becomes a kind of "sorcery" and penetrates in the modern drama, bringing out an unprecedented dramatic effect.
穿上它：没有比高低边裙更精致的衣服了，可以确定的是你其他的裙子都不会带来高低裙这样的戏剧效果。
Wear It: There's nothing subtle about a high-low hem, so make sure the rest of your dress doesn't compete with the drama of the hem.
之后办公室里的灯熄灭，这些毫不怀疑的可怜受害者们被留在了黑暗中几分钟，以增加戏剧效果。
Next the lights go out and the poor unsuspecting victims are left in the dark for a couple of minutes to add to the drama.
SpringIntegration对以上各种解决方法都有所改进，改进的方式有时还颇具戏剧效果。
Spring Integration offers improvements on every case, sometimes in dramatic ways!
这些模式可以用来拍摄动态图像时，也让使用者自行建立戏剧性，而不必编辑戏剧效果的电影拍摄后。
These modes can be used when shooting motion images too, letting users create movies with dramatic, theatrical effects without having to edit after they shoot.
“不相信的人会把这些小说当成气候变化不存在的证据，气候变化是为了戏剧效果而被夸大的，”他说。
"The unconvinced will see these stories as proof that this issue is a fiction, exaggerated for dramatic effect," he said.
您可以进行一些影响听众情绪的更改，为声音添加喜剧或戏剧效果，或者是仅调整音频音轨，直到出现您想要的声音。
You can make changes to affect the listener's mood, add a comic or dramatic effect to the sound, or just simply adjust the audio track until it has just the sound you want.
减少幻灯片和屏幕演示的使用更能增加它们所产生的戏剧效果，或者只在需要显示数据，例如数字时使用。
Slide shows and screen presentations should be used sparingly to increase dramatic effect, or only if needed to communicate data, such as numbers.
该公司在欧洲和非洲的业务主管JulianStanford说，“用IMAX展示法国戏剧效果并不会更好”。
“French table dramas do not look much better on IMAX,” notes Julian Stanford, who manages that company’s business in Europe and Africa.
该公司在欧洲和非洲的业务主管JulianStanford说，“用IMAX展示法国戏剧效果并不会更好”。
“French table dramas do not look much better on IMAX,” notes Julian Stanford, who manages that company's business in Europe and Africa.
由于在任何一篮子货币组成中，美元都该占到很大的比重，短期内，这些海湾国家对美元的需求不会造成什么戏剧效果。
In the short term, the effect on the Gulf states' appetite for greenbacks would not be dramatic, since the dollar would have a big weight in any basket.
简单的黑桌和架子有优雅而复杂的线条，突出了白色墙壁和浅色木地板，给色调增添了额外的戏剧效果和深度。
Simple black tables and shelves with elegant and sophisticated lines punctuate the white walls and light colored wooden floors, adding extra drama and depth to the palette.
她的戏剧表演经验和广博的阅读现在派上了用场，这使她掌握了一些戏剧效果，并为她提供了情节、语言及服装。
Her experience and miscellaneous reading were of service now, for they gave her some idea of dramatic effect, and supplied plot, language, and costumes.
它以鲜活、明朗的姿态呈现，不断演绎人世善恶、美丑，通过现代媒体进行传播，画面设置丰富，具有强烈的戏剧效果。
Through modern media, japonic cartoon presents the worlds both beauty and ugliness, vice and virtue, whose tableau designed with strong theatrical effects shows vivid and clear attitude to audience.
该媒体图书馆的设计十分巧妙，地面产生了的薄雾增加了戏剧效果，还将建筑前场地设计为巨大的镜面效果，用以反映周围的水景。
The Media library is a delicate object, dramatized within a subtle mist coming from the ground and transforming the forecourt into a large mirror reminding of the surrounding water.
无论如何，整件事看起来更像是索尔西伯里伯爵的密探仅仅刺探到了一件已经存在的阴谋，然后他让这场奸谋直至最后一刻才得以揭发，以制造一种戏剧效果。
It seems more likely, however, that Salisbury's agents merely infiltrated an existing conspiracy. He then left the plot's unveiling until the last minute for added dramatic effect.
即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。
Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.
威尔逊先生最常用的技巧是把事物并列起来以获得戏剧性效果。
The technique Mr. Wilson uses most often is to juxtapose things for dramatic effect.
我并不想直接点破这本集子里每部戏剧的中心思想，因为那样确实会破坏阅读、讨论和思考戏剧的乐趣以及剧作家的创作效果。
It is not my intention to point out the central theme of each of the plays in this collection, for that would, indeed, ruin the pleasure of reading, discussing, and thinking about the plays and the effectiveness of the playwright.
应用推荐