那年代的荒唐事情还不止于此，我想以后读者会慢慢发现，去体会的。
The absurd thing that's more than that, I think the future readers will slowly discover, to understand.
如今，失业率仍高居不下，住宅和股票市场波动不止，这些美国人慢慢发现细节真的决定成败。
Today, with unemployment stubbornly high and the stock and housing markets wobbly, these folks are finding that the devil is in the details you ignore.
我慢慢发现，人才是妖精！有些妖精吃人，但人什么都吃，逮着一只妖精没准也能烧烤了！
I slowly found that talent is the demon! Some goblins eat, but eat anything, caught a monster might also can barbecue!
我还慢慢发现，无为而治实际上就是把管理者变成一个空心的竹子，一个甘愿放弃自我的人。
I also gradually find out that "non-activity, non-regulation" means a manager should be willing to abandon his egotism like hollow bamboo.
其它称重系统仍然广泛使用（主要在美国和英国），而是SI公制系统慢慢发现其方式也有。
Other weighing systems are still widely in use (mostly in the USA and the UK), but the metric system of the SI is slowly finding its way there as well.
可是，她慢慢发现，生活发作了奇妙的变化。这时，她才晓得，一旦翻开魔法书，一切都将无法控制！
But, she gradually find, life has a subtle change. Then, she just know, once opened magic book, all will be unable to control!
我开始明白了，人生不是慢慢实现事先设定的目标，而是慢慢发现一个事先并不知道的目标并逐渐完善它。
I began to have an idea of my life, not as the slow shaping of achievement to fit my preconceived purposes, but as the gradual discovery and growth of a purpose which I did not know.
你在玩游戏的同时可以看到怎样的战术是制作者们所鼓励的，你会慢慢发现制作者增加的内容使战斗变得更加有趣。
Playing the game and actually seeing what types of strategy they encourage, you can start to see what they add and how they make the combat more interesting.
那些试图发明飞车的人慢慢发现：每个在汽车上本来就很不令人满意的因素（价格、安全性等等），当在让车飞起来的时候，变得更加糟糕了。
The many people who have tried to invent flying cars over are finding out that every single thing that's bad with cars (cost, safety, etc) is made worse when you try to make the thing fly.
他们偶然发现一种稀有金属铱的含量在边界处突然变得很丰富，然后又慢慢地消失了。
They had found, accidentally, that a rare metal, iridium, suddenly became very abundant exactly at the boundary and then slowly fell away.
如果没有什么坏的事情发生，把时间放长些，慢慢的你就会发现以前认为的必要的需求已经不再是一种需求了。
If nothing bad happens, extend the trial, and slowly in this manner you'll find that the need wasn't a need at all.
丈夫慢慢帮我盖毯子的时候把弄醒了，我揣摩他还是个浪漫的人直到发现他这样做是因为这个可爱的人在我睡着的时候吐了我一身。
I woke up to my husband slowly pulling my blanket off me. I thought he was being romantic until I realized it was because the cat had puked all over me while I was sleeping.
一旦你进入工作状态，你可能会发现当自己的能力让前途光明起来的时候、恐惧就会慢慢在背景中隐退。
Once immersed in the task at hand, you'll likely discover your fears fading into the background as your competence brightens the day.
我发现我的新生活就像一种象征，在颓废的生活中我将慢慢死去。
I found my new life to be a kind of metaphor for my declining years-one might say a slow dying.
在分析了这些信息后，实验者发现，缺乏金钱的男生偏好更重一些的女生，相比钱包慢慢的男生来说。
When they analyzed all the information, they found that men without money desired women who were significantly heavier than did men with bulging wallets.
美国耶鲁大学的研究者发现在情人节那天自然分娩的孕妇在慢慢地增多——平均高3.6%。
Researchers at Yale University in the US found an increase in spontaneous deliveries on Valentine's Day - at 3.6 per cent higher than average.
我和迈克互相相爱，但是慢慢的，开始都无法察觉的，我们发现我们不再彼此相爱了。
Michael and I loved each other, but slowly — almost imperceptibly at first — we began to realize we were no longer in love.
不像甩头乐那样，当眼睛慢慢地注意到吉他、鼓槌、乐谱和电线的时候，会发现这条摇滚项链的曲风是十分细腻的。
Unlike head-banging music, its composition was ultra-subtle, as the eyes slowly registered guitar, drum sticks, musical notes and electric wires.
虽然你还不知道该怎么去宣布，但你很快就会发现，慢慢的你已经越来越自信了。
And while you don't know yet how you will say it, you are gradually growing more and more confident that you will know soon.
2月的这份调查还发现，共有51%的基金经理人期望全球经济在接下来12个月里慢慢复苏。
The same poll found that a net 51% expected the global economy to strengthen over the following 12 months.
我慢慢地做这件事，而且，一旦，我开始早起，我逐渐发现其中的乐趣和安静的清晨时光。
I did it slowly, and once I began waking early, I began to discover the joys of the quiet morning hours.
他们通过2009年的分析数据，发现当表层流动加快，内部的流动却会慢慢停止下来。
Analysing data from 2009, they found that while the surface flows had sped up, the internal ones had slowed to a crawl.
在慢慢重新发现自己的过程中，他坚持生活没有故事情节的态度，不断奋斗。
And as he slowly rediscovers himself, he struggles with thenotion of life without a storyline.
但随着我们慢慢长大，回过头来，我们会发现并感谢妈妈(和其他长辈)告诉我们的是多么正确。
But as we mature and grow older, we can look back on what our mothers (and other elders) told us and appreciate how right they were.
但随着我们慢慢长大，回过头来，我们会发现并感谢妈妈(和其他长辈)告诉我们的是多么正确。
But as we mature and grow older, we can look back on what our mothers (and other elders) told us and appreciate how right they were.
应用推荐