在早期以小气出名的他如今已成为一个了不起的慈善家。
A man renowned for stinginess in his early years has become a great philanthropist.
不妙的是，本周，金融家、慈善家乔治·索罗斯建立的公开社会研究院在这方面给出了相当复杂的信息。
Unfortunately, the Open Society Institute, founded by George Soros, a financier and philanthropist, had some rather mixed news on that front this week.
这项研究的资金来自梅奥诊所以及几个对推动衰老研究感兴趣的私人基金会和慈善家。
The work was funded by the Mayo Clinic, as well as several private foundations and philanthropists interested in promoting research into aging.
第一抵押债券的资金大部分都来自于慈善家，他们如果赚钱了当然开心，就算没有收获也不会太失望。
The money for the first bond came largely from philanthropists, who will be delighted if they make money but not too upset if they don't.
伟大的慈善家们在这两方面都超过常人，他们是那些渴望有所作为的人中必不可少的一小部分。
The great philanthropists, possessed of both impulses to an unusual degree, are a small, but vital, part of those sprawling attempts to do something.
这位慈善家在海牙捐助建立了和平宫，资助建立了卡耐基国际和平基金会。
The philanthropist built a Peace Palace in The Hague, and funded the Carnegie Endowment for International Peace.
其次，慈善家们的虚荣也是一大隐患。
虽然专家们认为盖兹还没有过多地涉入讨论，但是他的进入展示了一个更大的趋势——平民慈善家的增多。
Though pundits feel Gates hasn’t added much to the conversation yet, his entry encapsulates a larger trend —the rise of the citizen philanthropist.
她请求前追求者出面疏通与慈善家安德鲁·卡内基的关系。
She asked her former suitor to intercede for her with the philanthropist Andrew Carnegie.
作为这部新片的制作人，演员兼慈善家劳尔茱莉娅·列维声称这些即将公开的文件证明玛雅人与外星人有过接触。
Actor and philanthropist Raul Julia-Levy, producer of the new documentary, has made claims that these newly released documents will prove that the Maya had contact with extraterrestrials.
未来慈善家应该捐献一两美元，即使现在他们一分钱也没有。
The future philanthropists should give a dollar or two to charity, even when they are broke.
他还成变得以某种慈善家的身份而为人所熟知。他向医院、癌症慈善机构和犹太团体捐赠了数百万美元。
He also became well known for being something of a philanthropist, making multi-million dollar donation to hospitals, cancer charities and Jewish groups.
更不为人所知的是，盛名之下他如何成为亚洲最富盛名的慈善家之一。
What is less known is how fame has transformed Chan into one of Asia's premier philanthropists.
平民慈善家这个概念并不新鲜。
几年前，当论坛报业集团出售时，认为慈善家也许可以拯救风雨飘摇的报业的想法就开始萌芽了。
The idea that philanthropists might rescue ailing titles first surfaced a couple of years ago, when the Tribune Group was for sale.
但利索斯是企业家，而不只是慈善家。
为了扩大捐助的影响范围，我们就有必要联系其他的慈善家——协调他们之间的战略并相互鼓励。
To have the maximum impact in large-scale giving, you need to connect with other philanthropists-to coordinate strategies and inspire one another.
在作为实业家、顾问、卫生保健倡导者和慈善家的职业生涯中，她获得过许多奖项。
During her career as a businesswoman, consultant, health care advocate and philanthropist, she has received many awards.
同时他把“慈善家”留给他的那枚当五法郎的钱扔在女人的围裙兜里。
And he flung into his wife's apron the five-franc piece which the "philanthropist" had left with him.
微软创始人盖茨不仅自己是史上最慷慨的慈善家，还鼓励数千名员工为慈善慷慨解囊。
Its founder, Bill Gates, is not only the most generous philanthropist in history, but has also inspired thousands of his employees to give generously themselves.
比尔·盖茨现在是受人尊敬的企业家和慈善家，也不再是当年那个电脑神童了。
Bill Gates is now a respectable businessman and philanthropist, and is no longer a computer whiz kid.
《不只是付出》当中提到高效慈善家的六项修炼，其中两项比较不同寻常。
Of the six practices of effective philanthropists described in "Do More Than Give", two stand out as being unusual.
但是不同的是如今的慈善家们比以往更为富有。
What is new is that philanthropists now have more money to give away than ever before.
微软创始人、慈善家比尔·盖茨在某精英技术会议上“放飞”了一满罐的蚊子，以刻意强调致命疾病：疟疾。
Microsoft founder turned philanthropist Bill Gates released a glass full of mosquitoes at an elite technology conference to make a point about the deadly disease malaria.
20世纪初期，英国罗兹和威廉·哈克尼斯等慈善家创立了学术奖项，以便促使国际间更深层地学术交流。
In the early 20th century philanthropists such as Cecil Rhodes and William Harkness established scholarships to foster deeper links between countries.
普拉哈拉德在新兴市场地位崇高，尤其是在印度，受到著名的比尔·盖茨等商界慈善家的赞扬。
Mr Prahalad was lionised in the emerging markets, particularly in India, and hailed by corporate philanthropists, notably Bill Gates.
普拉哈拉德在新兴市场地位崇高，尤其是在印度，受到著名的比尔·盖茨等商界慈善家的赞扬。
Mr Prahalad was lionised in the emerging markets, particularly in India, and hailed by corporate philanthropists, notably Bill Gates.
应用推荐