我喜欢变得脏兮兮的，整天划着独木舟，交朋友，我愿意这样过完一生。
I loved getting dirty, paddling canoes all day long and making friends to last a lifetime.
他是个十几岁的人了，带着这个年龄段特有叛逆和暴脾气，但是，我倒愿意这样认为，总的来说，如果有必要，亨利会再做一次。
He is a teenager, with the rebellions and feistiness characteristic of that age, but I like to think that, on balance, Henry would do it again if he had to.
而大多数人，包括我自己，都不愿意这样。
减少开支才是符合常理的做法，但没人愿意这样做。
The commonsensical to do is to cut spending, but nobody wants to cut spending.
当然，如果你得到了这份工作，你要真的愿意这样做。
You have to be willing to follow through on this if you get the job, of course.
韩国不愿意这样做的原因之一就是韩国担心会对就业产生影响。
One reason it is reluctant to do this is because it is afraid of the impact on jobs.
我认为这样活着值得，如果上天赐我良机，我愿意这样再活一次。
I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
但在实践中，各国都不愿意这样做，担心货币过度强势会影响出口。
But in practice, countries are reluctant to do so, fearful that an excessively strong currency will hurt their exporters.
对我来说，如果你愿意这样想的话，这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。
It's a kind of picture for me of the linguistic environment, if you will, of modern poetry.
你们要牺牲自己，我对你们说，我也愿意这样，可是我不愿女人的阴魂在我周围悲泣。
You want to get yourselves killed, so do I — I, who am speaking to you; but I do not want to feel the phantoms of women wreathing their arms around me.
如果欧洲和美国也愿意这样做同时展现出更多的诚意，实现这一目标并不困难。
That would be much easier to achieve if Europe and the US showed some willingness to do the same.
虽然我不愿意这样说，但我们现在的问题可能是心理上的，因为我们想法太多。
Now our problem could be mental, because we are being untidy, as much as I do not like to say that.
也许你会停止使用手机- - -可是在为这篇文章所做的采访中没有一个人愿意这样做。
One could stop using cell phones — but almost no one interviewed for this article was willing to do it.
即使是几十亿年之后我也不愿意这样的事发生。宇宙ac ！怎样阻止恒星死亡？
I do not wish it to happen even after billions of years. Universal AC! How may stars be kept from dying?
参加本次测试，测试期内可能需要安装和卸载软件的数倍以上。你是否愿意这样做呢？
Participating in this beta may require installing and uninstalling software several times over the beta period. Are you willing to do this?
他们有种观念就是美国人像个机器人一样工作，如果他们要是愿意这样，那倒无可厚非。
They kind of have this idea that Americans work like robots and if that's the way they want to be, that's up to them.
我就是这样生活的。我认为这样活着值得，如果上天赐我良机，我愿意这样再活一次。
This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
一个解决方案是以xml格式复制该列表，但我们不太愿意这样做，因为该列表经常更改。
One solution would be to duplicate the list in XML, but we're reluctant to do so because the list changes frequently.
即使是几十亿年之后我也不愿意这样的事发生。宇宙埃克！我们怎样才能使星辰长生不灭呢？
I do not wish it to happen even after billions of years. Universal AC! How may stars be kept from dying?
我们都认为境况更好的人应该跟其他人分享，但是当我们自己境况变好之后，我们并不愿意这样做。
We all think better-off people should share with others but that's not something we are inclined to do when we are better off.
例如，如果已拥有以前项目中的样式表，您可以使用另一产品开发和调试您的样式表(如果愿意这样做)。
If you prefer, for example if you already have stylesheets from previous projects, you can develop and debug your stylesheets using another product.
她说，除了利比里亚公开表示愿意让美军非洲司令部在利比里亚设立机构以外，还有7个国家已经私下表示也愿意这样做。
She says in addition to the public offer by Liberia to host an AFRICOM site, seven other countries have privately said they would be willing to do so.
因此，这周我想通过这篇以及接下来要写的6篇博文来说明这张相片所引起的愧疚感和怜悯之情是不对的，人家愿意这样做。
So what I want to get straight via this post and the remaining six posts that I intend to do this week, is that guilt and pity are the wrong responses to this photo and others like it.
达尔文派认为，最关紧要的是自由的社会允许人们通过努力提高自己的社会地位，当然前提是你如果愿意这样做，此即美国梦。
What actually matters, Darwinism suggests, is that a free society allows people to rise through the hierarchy by their own efforts: the American dream, if you like.
如果效益不好他们应该减少红利，但是公司不愿意这样做，是因为这样显得很糟糕，所以他们一直拖延着不去减少红利。
If they're failing they should cut their dividend, but companies are reluctant to do that because it looks bad, so they hold off for a long time, not cutting.
如果效益不好他们应该减少红利，但是公司不愿意这样做，是因为这样显得很糟糕，所以他们一直拖延着不去减少红利。
If they're failing they should cut their dividend, but companies are reluctant to do that because it looks bad, so they hold off for a long time, not cutting.
应用推荐