不管你愿意不愿意，最终还是会分开，这不随着人的意志而改变。
Would you like to or not, will eventually separate, it is not changed by man's will.
学校社会也不问你愿意不愿意已经把规则道德与法律来限制你的自由行动了。
And, whether you are willing or not, schools and society have imposed restrictions on your free activities in the name of law, rules or morality. Don't you want to go on a date?
不管人们愿意不愿意，不管评估结果是否令人满意，管理活动的结果都必须能够进行恰当评估。
Whether people believe it or not, and whether the resulting is satisfactory or not, the management activities need the exact evaluation, just like Felix a.
特尼特赞扬了他们“非同寻常的忠诚”——他们的奖章上也刻着这些词——并告诉他们：“不管愿意不愿意，你们都是我们的英雄。”
Tenet spoke of their “extraordinary fidelity”—words also inscribed on their medals— and told them: “Like it or not, you are our heroes.”
但我的确愿意帮助别人，不管他们愿意不愿意；同时，我有点喜欢喝酒，或许超过了“明智”的程度，但结果表明，这还在正常范围内。
I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
他们都不愿意对这项研究发表评论，也不愿意讨论他们产品中尼古丁的具体含量。
None of them were prepared to comment on this study or discuss the detailed nicotine content of their products.
然而，他们都不愿意对这项研究发表评论，也不愿意讨论他们产品中尼古丁的具体含量。
However, none of them were prepared to comment on this study or discuss the detailed nicotine content of their products.
这样子你就无法完成你的工作，你向每个愿意或者不愿意听你倾诉的人抱怨-你的工作，生活和老板是多么的没有价值。
And so very little gets done, you whine to anyone who wants to hear - and many who doesn't - about how crappy your job, life and boss is.
什么是我不愿意做的，而其他人更愿意做并且比我更成功的因素？
What are the things that I am not willing to do, but the other person may be so wiling to do that could be the factor in them being more successful than me?
学校的老师们不愿意收女生，但是他们又不愿意得罪强烈举荐伊丽莎白的那名医生，于是让医学院的学生们来决定。
But they did not want to insult the doctor who had written to support Elizabeth's desire to study medicine. So they let the medical students decide.
这样的人通常是不愿意去建立（甚至都没有意识到）人与人之间相互关系、也不愿意和别人分享。
Such a person usually won't cultivate (or even be aware of) the mutual relationships, opportunities and social sharing that looking out for your fellow human being can.
这样的人通常是不愿意去建立（甚至都没有意识到）人与人之间相互关系、也不愿意和别人分享。
Such a person usually won’t cultivate (or even be aware of) the mutual relationships, opportunities and social sharing that looking out for your fellow human being can.
此后，以色列既不愿意将这些难民接回也不愿意归还在战争中得到的额外土地。让以色列感到放心的是，阿拉伯国家因为战争受到重创也无暇顾及和平协议商谈。
Afterwards, disinclined either to take them back or return the extra land it had gained in battle, Israel was relieved that the Arab states, traumatised by the rout, made no serious offer of peace.
人们宁愿饿死也不愿意靠面包和生胡萝卜过活。而奇特是，你越没有钱，你越不愿意把钱花在健康的食物上。
And the peculiar evil is this, that the less money you have, the less inclined you feel to spend it on wholesome food.
但是过去的经验表明，一个明显愿意合作的伊朗比一个明显不愿意合作的伊朗更难对付。
But experience suggests that an apparently co-operative Iran can be trickier to cope with than an obviously unco-operative one.
托尼的悲剧——“如果这个词不略显夸张的话”——在于他不愿意全身心投入，更不愿意深陷其中，因为他害怕失去。
Tony's tragedy, "if this isn't too grand a word," is that he avoids deep connection rather than embracing it, for fear of risking its loss.
由于银行不愿意贷款，再加上顾客不愿意消费，就连那些日常开支很低的企业也遇到了困难。
And with Banks reluctant to lend, even businesses with low overhead expenses are faced with customers reluctant to part with their money.
这里的人沉迷于足球和板球，尽管大多数人更愿意看球评球，而不愿意参加。
Football and cricket are regional obsessions, although most prefer to watch and comment rather than participate.
但这很明显已经直抵债权人与纳税人所能承受的上限了，债权人不愿意再以此利率提供资金了，纳税人也不愿意再为亏空买单，收拾残局了。
But it has clearly reached a limit in creditors' willingness to supply funding at a reasonable yield, and may have reached the limit of taxpayers' willingness to pay the eventual bill.
这让他们感到舒服并愿意透露一些平时不愿意透露的信息。
This made them feel comfortable disclosing information that people normally wouldn't post on the Internet.
一个妈妈表示，自己年轻时会愿意，但不愿意自己的女儿遇到这样的事儿。
A mother indicate that she will do it when she was young but doesn't agree her own daughter to do that.
而这又反过来使的妇女们不愿意了解自己的感染状态，因为她们不愿意受到不同的待遇甚至被拒绝服务。
This can in turn make women reluctant to find out their status in case they are treated differently or are refused care.
你的嗓音很好听，小家伙，我愿意你读给我听，不愿意自己读。
You have such a nice voice, kid, I'd rather listen to you than read it myself.
银行逐渐不愿意出具信用证，同时也不愿意接受，因为担心出具方在货物到达之前就倒闭了。
Banks are increasingly unwilling to issue such letters of credit, while many are sceptical about accepting them out of fear their issuers might collapse before goods arrive.
迄今，银行还会严格遵守债务协议，不愿意迫使问题公开化——他们一点都不愿意让他们扩展的资产负债表上出现资产减值。
Banks have been reluctant so far to force problems into the open by adhering to the strict terms of debt covenants-they have little desire to create more write-downs on their stretched balance-sheets.
迄今，银行还会严格遵守债务协议，不愿意迫使问题公开化——他们一点都不愿意让他们扩展的资产负债表上出现资产减值。
Banks have been reluctant so far to force problems into the open by adhering to the strict terms of debt covenants-they have little desire to create more write-downs on their stretched balance-sheets.
应用推荐