中国愿尊重美国在亚太的合理存在和利益，欢迎美国为促进地区和平、稳定与繁荣发挥积极建设性作用。
We respect the legitimate interest and presence of the US in the Asia-Pacific, and welcome a positive and constructive role by the US in this region.
“这幅作品更多的是在取笑生态旅游的主观性，以及横行无忌或失败的可控愿景，”洛克曼说。
"It's more of a joke about the subjectivity of ecotourism and visions of control that run amok, or fail," Rockman said.
中国愿同南盟保持良好的合作关系，为南亚地区的和平与稳定发挥建设性的作用。
China is willing to maintain sound cooperation with SAARC, and play a constructive role in the peace and stability of South Asia.
两人都愿接受劝说，并考虑替代性作法，或甚至是极端的替代方案，以改变哺育他们的社会。
The two are open to persuasion, to consider alternatives, perhaps even radical alternatives, to the society that has nurtured them.
英方愿与中方不断加强战略对话和合作，共同应对全球性挑战。
Britain is willing to enhance strategic dialogue and cooperation with China and jointly address global challenges.
当存在一个民族性的目标时，人们便从自我的狭隘中走向更宽广的愿景，转而去关心他人。
“Whenever there is a national target, individuals shift from self-centeredness to focusing on the larger goal and on others, ” said Okasha.
我们愿以建设性的态度参与讨论，希望通过广泛协商，达成公平合理的方案。
We are ready to take part in relevant discussions in a constructive way and hope that a fair and equitable formula will be reached on the basis of extensive consultation.
美方愿与中方保持高层对话，在经贸、防扩散、朝核等领域深化实质性合作。
The US side is willing to keep high level dialogues with the Chinese side and deepen substantial cooperation in economy and trade, nonproliferation and the DPRK Nuclear Issue.
他说，我们需要做出一个全国性承诺、进行全国性管理、表现出举国上下的一致决心、制定国家战略并坚持我们可以实现愿景目标的国家信念。
"We need a national commitment, national management, a national resolve, a national strategy, a national belief we could do it," he said.
白羊座的人精力充沛，富有冒险性，愿起先锋作用且坚强勇敢，凡事都力争上风。
Arians are adventurous, energetic, pioneering, and courageous. Arians always want to be on top.
中方愿同包括伊朗在内的各方保持密切沟通，继续为妥善解决伊朗核问题发挥建设性作用。
The Chinese side is willing to maintain close communication with Iran and all other parties concerned and play a constructive role in seeking a proper solution to the Iranian nuclear issue.
当我们对未来有了一个愿景，并且按照重要性来决定做事的优先次序，而且能够从长远角度来看待问题，同时也专注于创造价值，那么我们就会自然而然地变成一个高效能人士。
When we implement vision, priority, importance, thinking long-term, and a focus on providing value, the natural result is we'll become highly effective.
“那将包括太多，某天将会是成员，如果他们当然如此愿和添加重要性，当他们适宜的北大西洋公约组织标准，”他说。
"That includes very much that they will one day be members, if they so wish of course, and important to add, when they meet Nato standards," he said.
您是如何影响和监督您的供应商和客户在同一愿景下的可持续性和社会责任感？
How do you influence and monitor your suppliers and customers also in the same vision of sustainability and social responsibility?
我们的意图是，为那些致力于实现集体觉醒和全球意识转变的愿景的个人和群体，创建一个全球性的社区。
It is our intention to build a worldwide community of individuals and groups who are committed to this vision of collective awakening and shift in global consciousness.
双方愿探讨共建技术转移中心、联合实验室和科技资源共享平台的可能性。
Both sides are willing to explore the possibility of jointly building technology transfer centers, joint laboratories, and science and technology resources sharing platforms.
这会大大提升所期望的愿景实现的可能性。
That will greatly improve the chances of what you want to materialize to happen.
随着2020年茂物目标期限临近，我们应该增强合作前瞻性，凝聚共识，加紧规划更加长远的合作愿景。
As the 2020 deadline of Bogor Goals draws near, we need to be more forward-looking in our cooperation and build consensus for a cooperation vision with a longer time frame.
中国为伊朗核问题全面协议的达成发挥了建设性作用，愿同各方一道，继续推动全面协议的后续执行。
China played a constructive role in the conclusion of the comprehensive agreement of the Iranian nuclear issue.
他继续发出一个包容性的、团结性的讯息，他的愿景显然以一种非常有力的方式与美国人民息息相关。
He continues with a message of inclusion and bringing people together, and his vision is something which obviously connected with the American people in a very powerful way.
负责此次调查的莫里调查公司发现，40％的调查对象愿意为了长寿而放弃性，而愿做出这种选择的女性（48％）要比男性（31％）多很多。
The Mori research found that 40 percent would pass on the passion for longevity, although far more women (48 percent) were willing to make the sacrifice than men (31 percent).
道德领导理论指出我们必须在目前占支配地位的管理思维中增加共同愿景、价值、理想和道德权威，才能提高学校管理的有效性。
Moral leadership theory argues that we must join common prospect, value, idea and moral authority to the currently dominate management thinking so as to enhance the validility of school management.
结果胃腺愿组织的LDLR活性明显高于其周边正常组织，但其LDLR的亲和性和特异性无明显改变；
Results: The LDL activity of gastric adenocarcinoma is obviously higher than the normal gastric tissues, but affinity and specificity of LDLR don't obviously change.
中国为伊朗核问题全面协议的达成发挥了建设性作用，愿同各方一道，继续推动全面协议的后续执行。
China played a constructive role in the conclusion of the comprehensive agreement of the Iranian nuclear issue. We will work with other parties to ensure continuous progress in its implementation.
双方愿加强沟通与协调，共同应对国际金融危机等全球性挑战。
The two sides stand ready to strengthen dialogue and coordination and jointly respond to global challenges including the international financial crisis .
只有我们的慈悲和愿景包含了所有存在生物，我们才能说不同修行路径的统一性。
How can we speak about unity among paths until our compassion and vision include all living beings?
他们是新兴患者群中的一部分，满怀作出医学发现的希望，愿在网络上分享隐私性的健康资料。
They are part of an emerging group of patients willing to share intimate health details on the Web in hopes of making their own medical discoveries.
他们是新兴患者群中的一部分，满怀作出医学发现的希望，愿在网络上分享隐私性的健康资料。
They are part of an emerging group of patients willing to share intimate health details on the Web in hopes of making their own medical discoveries.
应用推荐