有一样东西他没有，就是儿子。我觉得他有个外孙感觉也不错。
The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.
我以前也有过这种感觉，我觉得即使是我最合法的日常行为（剥香蕉、刷牙），我也是在犯罪。
I've had it before, the sense that even in the course of my most legitimate and daily actions—peeling a banana, brushing my teeth—I am trespassing.
你可能会在出去的路上买他们的书，但它就像快餐一样，你很快就会有一种莫名其妙的感觉，觉得自己被骗了。
You may end up buying their book on the way out, but soon afterwards, it is much like fast food, and you get a nameless sense that you've been cheated.
那有一些家庭，我也许认识他们，也许不认识他们。但是我感觉得到我应该是认识他们的。
There were families there that I might or might not know, but I sensed that I should know them.
在给孩子某种限定时要保持稳定和一致，即使婴儿也了解和感觉得到这种限制。
Promote stability and consistency in the imposition of certain limits to our child. Even baby, he understands and feels everything.
所以，对读者来说，寻找一个有用信息的感觉得就像在荒野中寻找一小堆草料一样。
So the feeling for a reader is one of foraging in a wilderness for tidbits of information.
人们当然感觉得到出身在多大程度上决定命运：那些出身低微的成功人士受到仰慕，因为白手起家的故事太罕见了。
Of course people sense how far birth still determines fate: those who make it from humble beginnings are admired because rags to riches stories are so rare.
我有个模糊的印象，就是她作为一个亚裔这个事实跟对我的强烈吸引力有关系，但当时的我很抗拒这种感觉，觉得这是种族主义。
I remember having a vague sense her being Asian had something to do with my attraction, but I dismissed that sense at the time, feeling it was racist.
人人都巴望我这么干，那我就只能这么干了；我能感觉得到这两千多人的意愿在顶着我，让我无法抗拒，只能向前。
The people expected it of me and I had got to do it; I could feel their two thousand wills pressing me forward, irresistibly.
可能你们也会有这种感觉，觉得应该做点事情，但是有感觉被绊住了，并不能朝着目标采取有效的行动。
Maybe you can relate: feeling like you should be doing something, but you feel stuck, somehow unable to take productive action towards some end goal.
根据创始人的动机，我们感觉得快速了结知识产权诉讼。
Based on the founders' motivations, we felt that we'd quickly settle the IP litigation.
以里奥(巴西币)来算的话，同期最低工资已上升了约60%，东北地区感觉得到最大的补助。
In real terms the minimum wage has risen by around 60% over the same period, with the greatest benefits felt in the North-East.
许多高管凭直觉就能感觉得到此类改进和增加收入或减低成本之间的关系。
Many executives intuitively sense a connection between such improvements and increased revenue or reduced costs.
他说，直到企业信心恢复到让它们准备招聘员工的程度，刺激计划对经济的大部分影响才会感觉得到。
Most of the economic impact of stimulus won't be felt until 'confidence has been restored to such an extent that businesses are prepared to go out and hire people.
然而，我们还是能感觉得到大众好的一面。我们相信它能远离黑暗面。
However, we feel the good in Volkswagen, we think it can turn away from the Dark Side.
现在，更加贫穷，她明显感觉得到冲击，因为他们不能给他们上大学的儿子买笔记本电脑，也不能给她9岁的儿子买电影票的钱。
Now, still poorer, she feels devastated because they cannot buy their son a laptop to take to college and she cannot give her 9-year-old son money for the movies.
我很惊讶地发现，我那天一点也不紧张，只有一种平静的感觉，觉得这绝对是一件正确的事情。
I was surprised on the day to realise that I had no nerves, just a calm feeling that this was absolutely the right thing.
我总是被那些看过节目的人认出来，而且当我可以感觉得到他们认为我很烂。
I was constantly recognised by people who'd seen the show, and I felt they were thinking badly of me.
他们认为我不快乐，我只是说着笑着或用吃东西来掩饰我的痛苦，甚至在我觉得快乐时的高兴时刻我也感觉得到他们直盯盯的搜索的眼神。
They fancied that I was unhappy, and that I only talked, laughed, and ate to conceal my sufferings, and even at cheerful moments when I felt happy I was aware of their searching eyes fixed upon me.
回到林的论文发表之时，正值一场明显感觉得到的正邪之争。
Back when Lam's paper was published, there was a palpable sense of a battle between good and evil.
白天里，街上尽是尘埃，到得晚上，露水压住了尘埃。这个老人喜欢坐得很晚，因为他是个聋子，现在是夜里，十分寂静，他感觉得到跟白天的不同。
In the day time the street was dusty, but at night the dew settled the dust and the old man liked to sit late because he was deaf and now at night it was quiet and he felt the difference.
总之，IE8不差，多数使用IE7的主流用户使用它会感觉得心应手。
Overall, IE8 is not a bad browser, and most mainstream users who are still using IE7 will feel right at home.
研究者们认为，所有这些的原因在于，在某些环境下，失明可以使的其他感觉得到增强，这可以帮助失明者适应环境。
The reason they can do this, researchers suggest, is that in at least some circumstances, blindness can heighten other senses, helping individuals adapt.
考前和考中感觉得到紧张是很正常的。
It's pretty normal to feel a little nervous and stressed before and at a test.
但我也感觉得到，尤其是我儿子带朋友回来时，也许我早认识了。
But I feel the same thing often when my son brings his friends, maybe that I've known for a long time.
“现在很困难，每个人都感觉得到，”一个波扎那Safdico出生在安特卫普的经理人anthonyLicht说。
"It is tough and everybody is feeling it," says Anthony Licht, the Antwerp-born corporate manager at Safdico Botswana.
他说，直到企业信心恢复到让它们准备招聘员工的程度，刺激计划对经济的大部分影响才会感觉得到。
Most of the economic impact of stimulus won't be felt until 'confidence has been restored to such an extent that businesses are prepared to go out and hire people.'
说到我自己，令我感到这一点的其中一个缘由就是，我写的故事本身正经历着可以感觉得到的转换。
Speaking for myself, one of the reasons I feel this so strongly is the fact that the fiction I write is itself undergoing a perceptible transformation.
尽管我努力做到同样地对待他俩，但我的女儿还是有种被抛弃的感觉，觉得我更爱她哥哥。
And, as fair as I try to be, my daughter feels jilted, and believes I love her brother more.
尽管我努力做到同样地对待他俩，但我的女儿还是有种被抛弃的感觉，觉得我更爱她哥哥。
And, as fair as I try to be, my daughter feels jilted, and believes I love her brother more.
应用推荐