出现意见分歧表明该党内部的关系紧张。
These disagreements are symptomatic of the tensions within the party.
他与同事们尽管有意见分歧，但关系一直很融洽。
His relations with colleagues, differences of opinion notwithstanding, were unfailingly friendly.
其他人则声称这是个存在意见分歧的科学问题，因此该广告不应当将全球变暖悉数归咎于人类活动。
Others claimed there was a division of scientific opinion on the issue, so the advertisement should not have attributed global warming all to human activity.
国会因意见分歧而陷入僵局。
事实证明，缺乏理解是导致人们意见分歧的一个关键因素。
It has been proved that lack of understanding is a leading fact to disagreement among people.
尽管有时家庭成员之间会出现意见分歧，但他们还是会共同努力让家族企业取得成功。
Even though family members sometimes disagreed with each other, they worked together to make the business successful.
如果意见分歧，这些看法取决于他们的共同标准和权威。
Those perceptions depend upon their sharing criteria and authorities in case of dissensus.
显然，伊朗领导层内部有意见分歧。
There are obviously differences within the leadership cast inside Iran.
管教孩子是美国父母有意见分歧的另一个方面。
Disciplining children is another area that American parents have differing opinions about.
似乎没有人想在20国集团内部提出意见分歧。
No one, it seemed, was going to bring up the differences within the G-20.
这表示你们害怕意见分歧，或者讨论痛苦的问题。
That means you're scared of having differences, or discussing painful issues.
面对意见分歧，我们要开诚布公，而不是相互猜疑。
Faced with the differences of opinions, we should be open with each other rather than feel doubtful about one another.
15世纪，啤酒界开始了一次强烈的意见分歧。
双方希望通过真诚与坦率的对话来处理意见分歧。
They hoped that disputes can be resolved through candid and sincere talks.
如果有必要使用意见分歧备忘录，那么就写下来。
If it's an explainable variance memo that's needed, then write one.
他不愿意财产继承人之间的意见分歧扩大而升级为家庭不和。
He did not want any differences of opinion between his heirs to escalate into a family feud.
这两位教师解决了意见分歧，不久就又成了最好的朋友。
The two teachers composed their disagreement and were soon the best of friends again.
有时，导致合作破裂的原因是死亡、离异，或者仅仅是意见分歧。
Sometimes it is death, divorce or simply diverging priorities that lead to a break-up.
意见分歧和安全下降使遣返大约一百名也门关塔那摩疑犯的计划复杂化了。
The disagreements and security lapses have complicated efforts to repatriate the 100 or so Yemenis remaining in Guantánamo.
据称，双方曾接近达成协议，但最后一刻的意见分歧导致谈判破裂。
The two sides were described as close to an agreement, but last-minute disagreements torpedoed the talks.
由于该技术尚处于初期，医学专家对其价值意见分歧，因而有必要进行这类研究。
Such studies are needed because the technology is still in its infancy and medical experts are divided about its value.
但是，这份协议已经使安理会意见分歧，而且要与伊朗结束僵局更加困难。
But it could leave the Security Council split and make an end to the stand-off with Iran harder.
是因为献给偶像的食物以及相关争论吗，这和他们对于躯体重生的，意见分歧有关吗？
Is the issue of food offered to idols, and their debate about that, is that at all connected to their disagreements about the resurrection of the body?
更令默克尔感到担忧的，或许还是欧洲内部围绕欧元命运所产生的意见分歧。
A bigger worry for Mrs Merkel may be the rift within Europe over the fate of the euro.
应译为“在谈判领域，竞争以及意见分歧是危害团队还是有利于团队，是非常重要的。”
In the realm of negotiation, the question as to whether rivalries and differences of opinion harm or help teams is a critical one.
甚至连白宫、五角大楼和司法部也对帕迪拉究竟会构成什么威胁存在意见分歧。
Even the White House, Pentagon and Justice Department couldn't seem to agree on what kind of threat Padilla posed.
即使在最好的董事会，董事成员也回偶尔与同事意见分歧，或者有时矛盾公开。
Even in the best boards directors will occasionally disagree with their colleagues, or sometimes go public.
即使在最好的董事会，董事成员也回偶尔与同事意见分歧，或者有时矛盾公开。
Even in the best boards directors will occasionally disagree with their colleagues, or sometimes go public.
应用推荐