虽然这很可能是真的，但研究人员最近还发现，与陌生人互动实际上会带来意料之外的情绪优化和归属感提升。
While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn't expect.
我希望你能和我分享喜悦，看着那些简单甚至天真的问题得到出色的解决方案，以及从纯粹的理论发现中找寻出意料之外的实际应用。
I hope you will share my delight in watching as simple, even naive, questions lead to remarkable solutions and purely theoretical discoveries find unanticipated applications.
如果您在当前级别的DB 2中遇到不正确的或意料之外的行为，那么可能是由于某项产品缺陷。
If you were experiencing incorrect or unexpected behavior in your current level of DB2, it might have been due to a product defect.
存在很多易变源，而且快速的变更经常以意料之外的形式出现。
There are many sources of volatility, and rapid change often comes in an unexpected form.
一个系统在可能性的空间要有充分的活动余地，可以游荡到出乎我们意料之外的地方，这很重要。
It is important that a system have sufficient elbowroom in the space of possibilities to wander in places we don't expect.
程序对意料之外的数据处理得越好，它就更可能适应变化的环境。
The better a program deals with unexpected data, the more likely it is to adapt well to varied circumstances.
如果处理程序生成意料之外的结果，则调整1.0模块直到满意为止。
If the processor generates unexpected results, then tweak your 1.0 modules until they work.
当我包揽了组织、策划时，有时主动性能引发创作火花，带来一些意料之外的影像。
While I'm all for planning and being organised, sometimes spontaneity can provide a great creative spark and leads to some unexpectedly special images.
但有一个同学的一句话让我印象非常深刻：意料之外，却又在情理之中。
But one student's remark impressed me most: it is out of expectation, but it is within understanding.
货币政策委员会上周把贷款利率下调1.5%，维持在3%水平的做法出乎金融城意料之外。
The monetary policy committee surprised the City last week when it slashed borrowing costs by 1.5 percentage points to 3%.
安全漏洞经常植根于在意料之外的数据面前表现得不够健壮的程序中。
Security holes are often rooted in a program that isn't robust in the face of unexpected data.
相反，意料之外的事情会打击自信心，甚至使问题变得更难以解决。
Surprises, on the other hand, will undermine confidence and make it even tougher to move forward.
加利福尼亚沙尔顿海：这是意料之外的景象：加利福尼亚最大的湖在最大的沙漠中间。
It's an unexpected sight: California's largest lake in the middle of its biggest desert.
“难以置信，我获悉该实验一直检测到意料之外的噪音。”霍根说。
"Incredibly, I discovered that the experiment was picking up unexpected noise," says Hogan.
船长查理斯·摩尔在1997年有一个意料之外的发现。
出乎他意料之外，寄回了一张五百元的支票和一纸合同。
To his surprise a check for that amount, accompanied by a contract, came by return mail.
但同时，当决策失误加上意料之外的冲击使经济增长缓慢、失业频发时，也不要大为吃惊。
But also, don't be surprised when policy mistakes combine with unexpected shocks to leave the economy substantially short of potential output and full employment.
曼联不可能也不期待总是能在这些意料之外中获胜。
United can't and won't always be on the good side of unexpected events.
但它要从国家行动党手中努力获得格雷罗州的支持，也要面对意料之外的问题。
But it is facing unexpected problems in its bid to snatch Guerrero from the PRD.
面试官通常问这些问题是为了看看你在压力下如何反应，如何处理意料之外的情况。
Interviewers usually ask these questions to see how you react under pressure and how well you handle the unexpected.
我们可以查看代码并确定其是否正确处理了意料之外的事件，是否具有逻辑上的缺陷等等。
We can look at the code and determine if it handles unexpected events properly, has logical flaws, and so on.
奥巴马和他的国会似乎认为，他们能准确地介入经济而忽视意料之外的结果。
The president and Congress seem to believe that they can surgically intervene in the economy but overlook the unintended consequences.
出乎意料之外，那个建议却把林惇从他的昏沉中唤醒，使他堕入一种激动的奇怪状态。
That proposal, unexpectedly, roused Linton from his lethargy, and threw him into a strange state of agitation.
生命的力量，那种想要生存下去的活生生的力量，给了杰克意料之外的震撼。
The pure raw shock of life, struggling into existence, effects him far more than he would have thought.
这场意料之外的失败使得大量的报道——包括我的报道——认为这是他在国际舞台的重大失误。
Once he lost, the dramatic defeat led many -- including me -- to report that this was obviously a blow on the international stage.
他说：“这真是完全出于我意料之外，我竟然发现这屋子里有一位是我女施主的至亲。”
"I have found out," said he, "by a singular accident, that there is now in the room a near relation of my patroness."
不出意料之外，最难找到工作的城市就是底特律，也是全美失业率最高的地方。
The hardest place to find a job is no surprise: Detroit, which also has one of the highest unemployment rates in the nation.
不出意料之外，最难找到工作的城市就是底特律，也是全美失业率最高的地方。
The hardest place to find a job is no surprise: Detroit, which also has one of the highest unemployment rates in the nation.
应用推荐