拉丁文化在意大利以外城市化程度较低的西部地区还没有达到类似的普及程度。
Latin culture had not achieved comparable penetration of the less urbanized West outside of Italy.
所以在现在的意大利，歌剧不再用拉丁语演出，而是开始用意大利语演出。
So in what is now Italy, operas quit being presented in Latin and started being presented in Italian.
它主要用作宗教教学的工具，通常用拉丁语表达，也就是当时在意大利影响相当大的基督教会语言。
It was used primarily as a vehicle for teaching religion and was generally presented in Latin, the language of the Christian Church which had considerable influence in Italy at that time.
他的国籍是个问题，因为他出生在英国的（英国人是不包括在“欧洲”犯罪小说范围内的），但他在意大利生活过多年，后来搬到位于拉丁美洲的法国属地瓜德罗普岛。
A questionable choice, as he was born in Walthamstow (Brits are not included in “Euro” crime writing), but he lived in Italy for years, moved to Guadeloupe, and holds dual nationality.
拉丁语系国家(西班牙语、意大利语或葡萄牙语国家)占据了前十名中的八个位置。
Latin countries (Spanish, Italian, or Portuguese-speaking) occupied eight of the top 10 places.
在追求智慧的道路上，他自学了法语、西班牙语、意大利语、德语和拉丁语。
In his pursuit of his wisdom, he taught himself to read French, Spanish, Italian, German, and Latin.
他们认为自己是拉丁文化在斯拉夫世界的一个前哨，因为他们的语言与意大利语和法语相近。
They see themselves as a Latin outpost in a sea of Slavs. Their language is linked to Italian and French.
例如，如果您学过法语或意大利语等拉丁系语言，那么往往可以相当准确地认出西班牙语或罗马尼亚语中的一些词。
For example, if you have studied one of the Romance languages like French or Italian, you tend to recognize words in Spanish or Romanian with a fair degree of accuracy.
而且大专院校拉丁语课程的总注册人数几乎接近西班牙语、法语和意大利语课程的注册人数。
Still, overall enrollments in college and university Latin classes have nowhere near the enrollments of such languages as Spanish, French and Italian.
德语也被保留下来。它的悠久历史和一脉相承令法语、意大利语这些拉丁语的杂交体望其项背。
The German language, it was maintained, possessed a deep history and continuity that mongrelized Latin tongues such as French and Italian could only envy.
这部作品很受意大利人本主义学家欢迎，他们中的许多人都有它的抄本，而且它的拉丁文译本于1482年和1492年在意大利出版，无疑马基雅维里读过此译本。
Thiswork was popular among Italian humanists, many of whom ownedmanuscript copies of it, and Latin translations were published inItaly in 1482 and 1492 that Machiavelli no doubt read.
意大利的官方语是意大利语 ―― 起源于拉丁文(约 75%的意大利字是起源于拉丁文) 。
The official language of Italy is Italian - a direct descendant of Latin (some 75% of Italian words are of Latin origin).
这个单词很早就存在于拉丁语和希腊语里了，它也出现在法语、德语、意大利语和西班牙语里。
The word existed in Latin and Greek as well as French, German, Italian and Spanish and appeared in English in 1551.
他的根可能是亚洲，拉丁，甚至意大利或俄罗斯。
His roots could have been Asian, Latino, even Italian or Russian.
Pretzel这个词源自于拉丁语pretiloe，意思是“小礼物”，或者源自于意大利语bracciatelli，意思是“小胳膊”。
The word pretzel comes either from the Latin pretiole, which means "little gift", or from the Italian bracciatelli, which means "small arms".
虽然外籍人士没完没了的抱怨其官僚作风，但是世界银行给墨西哥评定为拉丁美洲最容易做生意的地方，以及世界上第35位最易做生意的地方，领先意大利和西班牙。
Though expatriates whinge about bureaucracy, the World Bank ranks Mexico the easiest place in Latin America to do business and the 35th-easiest in the world, ahead of Italy and Spain.
这个技巧同样适用于其他罗曼语族，像西班牙语、葡萄牙语和意大利语，因为这些语言和法语一样都用同一个拉丁语单词。
This trick also works for the other Romance languages - like Spanish, Portuguese and Italian - since these languages use words with the same Latin roots as French words.
这家连锁酒店已经在西班牙、意大利、葡萄牙和法国开设了75家分店，还计划未来三年内在美国和拉丁美洲新开50家分店。
The chain already has 75 locations throughout Spain, Italy, Portugal and France, with plans to open more than 50 hotels in the U. s. and Latin America in the next three years.
莱辛本人能够阅读、理解乃至翻译拉丁文、希腊语、法语、意大利语、西班牙语、荷兰语以及英语，但他留下的大量的著作却都是用德语写就的。
Lessing himself, although able to read, understand and translate Latin, Greek, French, Italian, Spanish, Dutch, and English, wrote his extensive oeuvre in the Germanlanguage.
在崇尚理性、力量和威严的德国，文化审美又是一变，和拉丁民族的意大利、法国和西班牙分别甚巨。
As soon as in the advocation rationality, the strength and dignified Germany, the culture esthetic is also changes, with Latin nationality's Italy, France and Spain distinguishes really greatly.
从拉丁语演化而来的语言的，如意大利语，法语，西班牙语和葡萄牙语，讲这些语言的人的，或关于这样的语言或人的。
Of or relating to the languages that developed from Latin, such as Italian, French, Spanish, and Portuguese, or to the peoples that speak them.
我会讲意大利语，也学过法语、德语和拉丁语，所以我了解从零开始学习一门语言所面临的挑战。
I speak Italian and have studied French, German, and Latin, so I understand the challenges of learning a new language.
在了解了这些语言后让我更加容易去掌握其他拉丁语言例如说意大利语，葡萄牙语和荷兰语。
Being able to master all these languages automatically makes it easier for me to understand other Germanic and Latin languages such as Italian, Portuguese and Dutch.
公民权的对外扩展，是指对被征服者拉丁人、意大利人和行省居民的扩展。
Enfranchisement of slave was in the fashion of manumissio manu and manumissio law. Beyond Rome, with her conquest, the citizenship was extended to the Latin Italian allies and the provincials.
他先后就读于圣保罗中学和剑桥大学基督学院，在大学里，他开始用拉丁文、意大利文和英文创作诗歌，并为成为牧师做准备。
He was educated at St. Paul's School, then at Christ's College, Cambridge, where he began to write poetry in Latin, Italian, and English, and prepared to enter the clergy.
当希腊文明达到了颠峰的时候，讲拉丁语的罗马人正在意大利创建着另一个伟大的文明。
As the Greek civilization reached a high point, another great civilization was being built in Italy by the Romans, whose language was Latin.
此外，弥尔顿还精通拉丁文、希腊语、希伯来语、法语、西班牙语、意大利语，熟知古英语和荷兰语。
In addition, Milton was proficient in Latin, Greek, Hebrew, French, Spanish, and Italian, and obtained a familiarity with Old English and Dutch as well.
有些欧洲语言来源于拉丁语，如法语、意大利语和西班牙语等。
Some of the European languages come from Latin, such as French, Italian, Spanish and so on.
其他国家的语言则由拉丁语演变而来，拉丁语是两千年前意大利人讲的语言。
The languages of the other countries come from Latin, which was spoken in Italy 2,000 years ago.
其他国家的语言则由拉丁语演变而来，拉丁语是两千年前意大利人讲的语言。
The languages of the other countries come from Latin, which was spoken in Italy 2,000 years ago.
应用推荐