库尼汉说，意大利人的传统是以简餐开始他们的一天。
Italians, says Counihan, traditionally began the day with a small meal.
在拥挤的火车上，我亲身体验到了意大利人的热情好客。
I experienced Italian hospitality first-hand on a crowded railway.
意大利人的传统智慧里有一条：别管政客们的私事。
The conventional wisdom is that Italians do not care about what their politicians do in private.
是的，半决赛对阵罗马是所有意大利人的梦想。
Yes, the dream is of an all-Italian semi-final against Roma.
意大利经济的失败从本质上表现出多数意大利人的偏好。
Ultimately the country’s economic failings express the preferences of a plurality of Italians.
德国人对意大利人的了解颇深，因为两国有如此相似的历史。
With the Italian Germans have a close understanding because they have so much history in common.
一项研究显示，30多岁还和父母同住的意大利人的数量不断上升。
An ever-increasing number of Italians are living with their parents until well into their 30s, a study says.
这位首相经常喋喋不休的名言是：“绝对不向意大利人的口袋伸手”。
The prime minister's favourite pronouncement, which he likes to repeat ad nauseam, is that his government will never "put its hands in the pockets of the Italian people".
不过迄今为止我和意大利人的关系不错，尤其在车队内部，关系相当的融洽。
But relations with the Italians are positive so far: inside the team, in particular, there is a really nice atmosphere.
在1912年修建由德国的贵族，艳丽的海边住宅现在建筑物是意大利人的餐厅。
Built by a German noble in 1912, the flamboyant seaside residence now houses an Italian restaurant.
我从未见过一个意大利人的衣服缺纽扣、缝边脱线，或是穿着没熨过的服装招摇过市。
Never have I seen an Italian with a missing button on their suit, a hem falling down or sporting an unpressed outfit.
准确来说，由于德拉基意大利人的身份，他将更加严格在对欧洲央行政策的诠释上更加严格。
Precisely because he is Italian, Mr Draghi may have to be even stricter in insisting on a narrow interpretation of the ECB's mandate.
撇开触觉方面，意大利人的可触碰程度只比英国人稍高，而芬兰人是最愿意被触碰的人群。
Despite their tactile reputation, the Italians were only slightly more comfortable with touching than the British. The Finns were the most relaxed about being touched.
在2-2战平意大利人的比赛中，欧文大腿受到撞击，那使他无法参加之后几天的正常训练。
In the 2-2 draw against the Italians Owen took a knock on the thigh and that's why he couldn't train properly for the rest of the week.
想象一下，走在沿海小路上，一边是壮观的地中海，另一边是高山，意大利人的渔村就在前面。
Imagine walking a spectacular coastal path with the Mediterranean on one side, mountains on the other, and Italian fishing villages just ahead.
已为放弃他最爱的法国人和意大利人的观念而做好准备，很遗憾他硬是保留了一些的旧的德语习语。
Having shown himself ready to abandon those favourite notions of Frenchmen and Italians, it is a pity he should obstinately retain certain worn-out phrases about the Germans.
他们旗下的14家酒店全都是家庭与住宅的延伸，把意大利人的热情与贴心服务带给住宿的贵宾。
Each of the 14 hotels is an extension of the family and home, bringing Italian warmth and personal service to guests.
那欢乐就在意大利人的心里， 不过在意大利人的头脑中，精神健全的成份...就没有那么多了。
That contentment exists in Italian hearts, sanity in Italian heads … not so much.
这条法律只对华人使用。一个祖先是意大利人的印尼人可以保留他的意大利名字而同时得到印尼公民身份。
This law only applies to the ethnic Chinese. A person with Italian ancestry applying for an Indonesian citizenship is allowed to keep his Italian name.
伴随着《未来主义烹饪宣言》，他着手革除意大利人对面条的奢好，他认为这一奢好导致了意大利人的肥胖与呆滞。
With The Manifesto of Futurist Cooking, he set out to abolish what he saw as Italy's fattening and mind-dulling addiction to pasta.
意大利一名法官裁决，在工业事故中死亡的阿尔巴尼亚人的身价还不到在同样的事故中遇难的意大利人的十分之一。
A judge in Italy has ruled the value of life of an Albanian workman who died in an industrial accident is worth ten times less than that of an Italian who might die in a similar incident.
一个由十位美国科学家组成的委员会考证了意大利人的研究结果，发现较多的瑕疵，例如，被用于实验的老鼠，一开始就患有疾病。
A panel of 10 American scientists examined the Italian research and found major flaws. The rats used in the experiments, for example, were sick to begin with.
这位意大利人的评论让温格很吃惊，即使这位现有合同将在明年夏天到期的24岁的球员没有签下一份新合同，温格还是打算留下他。
The Italian's remarks surprised Wenger, who intends to keep Nasri even if the 24-year-old does not sign a new deal before his current contract expires next summer.
在2006年一家研究机构Eurispes，推测自认为天主教徒的意大利人的比例，在过去的15年里增长了8个百分点，达到88%。
As recently as 2006 a research institute, Eurispes, asserted that the share of Italians calling themselves Catholic had risen by eight percentage points over 15 years, to 88%.
在2006年一家研究机构Eurispes，推测自认为天主教徒的意大利人的比例，在过去的15年里增长了8个百分点，达到88%。
As recently as 2006 a research institute, Eurispes, asserted that the share of Italians calling themselves Catholic had risen by eight percentage points over 15 years, to 88%.
应用推荐