昨天，坎伯兰一个名叫泰拉·加洛的少女得到了一些意外的消息，她收到了一封渔民的手写信件，说她的漂流瓶在西班牙被发现了。
Yesterday, a teenage girl named Terra Gallo, Cumberland, got some unexpected news when she received a handwritten letter from a fisherman saying that her message in a bottle had been found in Spain.
这一出乎意外的消息使他的全部希望都破灭了。
听到这个意外的消息，他如此地惊讶以致说不出一句话来。
Hearing the unexpected news, he was so surprised that he couldn't say a word.
今天下午在作战计划处的斗室里他从上级嘴里听到一个很意外的消息。
In his War Plans cubbyhole that afternoon, he had received an unexpected word from on high.
听到这个意外的消息，他如此地惊讶以听到这个意外的消息，致说不出一句话来。致说不出一句话来。
Hearing the unexpected news, he was so surprised that he couldn't say a word.
考虑到希腊糟糕的消息面，存款外逃并不意外。
The deposit flight is hardly surprising, considering the dire news coming out of Greece.
“转换”，发生在服务消息没有相同数据格式的时候——这是惯例而非意外。
"Transformations", when service messages do not have the same data format - which is rule rather than exception.
若这个消息真实，便会成为爆炸性新闻，而令人唯一意外的便是日本没有宣传它。
If true, this is alarming news, and the only surprise is that Japan has not publicised it.
这篇技术说明解释了使用二进制消息部分时的意外问题。
This technical note explains this unexpected problem when using binary message parts.
在于本周收到那些令人满意的消息之后，奥斯本先生不出意外得开始有些洋洋自得了。
Unsurprisingly, Mr Osborne looked like the cat that got the cream this week as he welcomed the good news.
不过，随着纳斯达克综合指数反弹到1600点以上，我最后一次买进的股票显示出大幅上涨的势头（我买进的时候纳斯达克综合指数在1375点），对那些早对坏消息见怪不怪的人来说，这可能是个意外惊喜。
But it may come as a surprise to those conditioned by bad news to note that the last of these -- executed when the Nasdaq was at 1375 -- is now showing a substantial gain with the Nasdaq over 1600.
仔细地撰写和编辑你自己版本的嵌入式帮助、出错消息等其他意外事件。
Carefully write and edit your copy for inline help, error messages and other contingencies.
法国周日一早的广播和电视节目全是卡恩被捕的消息，法国选民对此表示意外，也提到了一些富有想象力的阴谋论。
Waking up Sunday to radio and television programs dedicated to the arrest of Mr. Strauss-Kahn, French voters expressed surprise as well as imaginative plot theories.
希腊债券市场的价格或许已经反映出了投资者的这种担忧，所以这应该算不上什么意外消息。
Investors may already be pricing it into Greek bond markets, so it would hardly be a surprise.
因为单方面的一小条好消息只是意外好运，也许跟彼得雷乌斯的增兵计划没有任何关系。
That is because the single best bit of news is a stroke of luck that probably had little to do with General Petraeus's surge and may not last.
虽然米高梅设定了3月19日的最后期限，但是第一位消息人士说，如果为了让其他认真的团体加入进来，该公司像第一轮那样延长最后期限，他们也不会感到意外。
While MGM has given a March 19 deadline, the first source said they would not be surprised if the deadline was extended to allow any other serious parties to get involved similar to the first round.
有消息称，科特妮并没有因大卫口无遮拦的采访而感到十分意外，而她也不想参与到这些“荒谬”之中，“她了解大卫是一个怎么样的人，毕竟这是他的男人，不管他说了什么，怎么说的，这都是大卫十分本色的表现。”
However, Courteney, 46, is said to be unsurprised by David’s candid interview and doesn’t want to get caught up in any “ridiculousness.” A source said: “She knows who David and what he’s like.
你对意外消息已经不再陌生了，相反事实上你的成长就伴随这意外。
You are no stranger to this type of unexpected news, but admittedly, you are growing weary of it.
有消息说，引发这一意外事件的原因是体育场的一面墙突然坍塌，致使附近的观众在恐慌中夺路逃离现场时发生了踩踏事件。
It is said that the accident was aroused by the unexpected collapse of the enclosing wall of the stadium, resulting the trample when the nearby audience tried to stampede from the field.
这一周，我接到了一个十分令人悲伤的消息，我朋友的妻子由于脑血管瘤意外死亡。
This week I got some really sad news, my friend's wife died suddenly of a brain aneurysm.
我们得到一些令人不快的意外消息。
昆明云南大学（ 分数线， 专业设置）的学生们在课上看幻灯片时，一条意外的错误消息在学校文渊楼的屏幕上弹出。
As students at Yunnan University in Kunming sat through powerpoint lectures, a surprise error message popped up on screens throughout the school's Wenyuan building.
母亲知道她的脑里有包块(她自己叫肿块)，因此我希望这消息对她来说不是太意外，而更象是她期待与欢迎的。
My mother knew there were "masses" in her brain (she herself was calling them tumors), so I expected the news not to be a great surprise and, more than likely, welcome.
母亲知道她的脑里有包块(她自己叫肿块)，因此我希望这消息对她来说不是太意外，而更象是她期待与欢迎的。
My mother knew there were "masses" in her brain (she herself was calling them tumors), so I expected the news not to be a great surprise and, more than likely, welcome.
应用推荐