我跟中国的密切关系也将长久持续下去，这种情缘是我人生中意外收获的众多福祉之一。
There is also the continuity of my own connexion with China, which is one of the many mysterious blessings along my life path.
但是像所有有意外收获的人一样，她很快打起精神：她接受了一位剧评家的建议尝试独角喜剧。
But like all serendipitous people, she was resilient: she took the suggestion of a theater critic to try stand-up comedy.
或许，你可以找到自己的梦想工作，找到一条摆脱职业困境的出路，或是在薪酬上有意外的收获。
Maybe you can find your dream job, or a way out of a career sinkhole, or a financial windfall.
我的计划很少起作用（除非他们足够的简单），但是我喜欢以后意外的收获，所以我多数时间都是这种状态。
My plans rarely work (unless they are boringly simple), but serendipity has been good to me, so over time I've tried to make the most of that.
在一个交通不太拥挤的地方工作可能是那些在经济萧条时还能保住饭碗的人们的意外收获。
AN UNEXPECTED benefit of the recession for those lucky enough to keep their jobs may be a less crowded journey to work.
激光计划支持者称这些担心是无根据的并且称赞这项技术为意外的收获，因为全世界对产生温室气体的化石燃料越来越持怀疑的态度。
Backers of the laser plan call those fears unwarranted and praise the technology as a windfall for a world increasingly leery of fossil fuels that produce greenhouse gases.
计划本身并不是一件坏事，但做一个简单的计划然后坚持则就是否决了许多意外收获。
Planning in itself is not a bad thing, but picking a single plan and obsessively sticking to it doesn't allow for much serendipity.
哈佛大学史密森天体物理中心的沃伦·布朗说，“那是一个意外收获。”
"It was serendipitous, " says Warren Brown at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
发现生姜是个效果不错的诱饵纯属意外收获。
The discovery that ginger would be an effective lure was the result of a bit of good fortune.
世间的事情都是如此：当你刻意地追求时，它就像蝴蝶一样振翅飞远；当你专心致志之时，意外的收获已悄悄来到你的身边！
Worldly things are so: when you deliberately pursue, it like butterfly wings to fly away; when you concentrate, unexpected harvest has quietly come to your side!
裙子和瓶子之间没有必然的联系。然而，如果你利用丰富的思维，你将会有意外的收获。
There are not necessary associations between the skirts and bottles. However, if you make use of abundant thinking, you will have a surprising harvest.
出去闯闯可能能得到意外的收获，也可能改变一下过去的陈旧想法。
May be out for another try to get a windfall, but also may change the old ideas about the past.
这份坏工作里最大的财富也许就是和你一起工作的人们。把你的交际圈扩大到部门之外的同事，这会给你带来意外的收获。
The biggest asset at your disposal may be the people you work with. Expanding your circle to cross-departmental colleagues can bring about unexpected benefits.
除一些意外收获之外，比如阿德灵顿在游泳项目上的两枚金牌，英国其他的奖牌多集中在三个“坐姿”项目上：自行车、帆船和划艇。
With some exceptions, such as Rebecca Adlington's two golds in the pool, Britain's medals were concentrated in three "sitting-down" sports: cycling, sailing and rowing.
切尔西不会仅仅高兴于他只在中后场飞奔，但是他带给俱乐部的是多大的意外收获啊。
That won't happen as Chelsea will be only too glad to have his drive back in midfield but what a bonus it turned out to be for the club.
三个世纪以来，乌兰乌德是俄罗斯帝国的一个意外收获。布里·亚特游牧者是居住在最靠北的蒙古人，他们生活在俄罗斯境内。
For three centuries, Ulan Ude was an accident of empire. Buryat nomads - the northernmost Mongolian people - living inside the borders of Russia.
在财经早餐公众号对话框，用语音或者文字，输入您感兴趣的问题，您将会得到一份意外的收获。
Using voice or text ask the questions you are interested in in the public dialog box, you will receive an unexpected surprise.
在财经早餐公众号对话框，用语音或者文字，输入您感兴趣的问题，您将会得到一份意外的收获。
Using voice or text ask the questions you are interested in having answered in the public dialog box, you will receive an unexpected surprise.
在财经早餐对话框，用语音或者文字，输入您感兴趣的问题，您将会得到一份意外的收获。
Using voice or text ask the questions you are interested in having answered in the public dialog box, you will receive an unexpected surprise.
旅游时不妨到白族农家体验一番，将会有意外的收获。
A short briefing visit at a Bai family will certainly bring you some surprisingly unexpected events to enrich your special tour.
这可以说是其学习行为的“意外收获”。
Their learning behaviors limit and stimulate their living circumstances.
生产竭尽的星球视为意外收获星球，可用于意外收获生产。
Depleted Production worlds are considered Windfall worlds, for purposes of Windfall Production.
生产竭尽的星球视为意外收获星球，可用于意外收获生产。
Depleted Production worlds are considered Windfall worlds, for purposes of Windfall Production.
应用推荐