你只需要说服他，你已经准备好承担比他意外掉下悬崖更大的风险。
You just have to convince him that you are prepared to take a higher risk than he is of accidentally falling off the cliff.
珀金看到了他的意外发现很有潜力，这印证了著名科学家路易斯·巴斯德的话“机会只青睐有准备的人”。
Proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words "chance favours only the prepared mind", Perkin saw the potential of his unexpected find.
有一天，当我们游完泳准备离开时，一辆卡车意外地冲出桥，落入水中。
One day, we were about to leave after swimming when a truck unexpectedly rushed out of the bridge and fell onto the water.
今年5月，他运气不佳，在准备今年的东京世界锦标赛时意外受伤。
In May, he had bad luck because he hurt himself by accident while he was preparing for this year's Tokyo World Championships.
当至爱的人死得突然或者死于意外时，因为没时间准备，所以对于哀悼者来说，相信死去的人仍然活着是很常见的。
When the death of a loved one is sudden or unexpected, with lit-tle time to prepare, it is not infrequent for mourners to believe the dead person is still alive.
我们当然为某些我们没有预料的事情做了准备，但我们不知道，即将到来的意外是什么。
We're certainly prepared for some things we haven't predicted, but [we're not sure] what it is we're preparing for.
受到此次成功之意外惊喜的激励，目前艺卓和布特公司正紧锣密鼓地准备推出‘大众版’的2011年挂历。
Surprised but enlivened by the success of the calendar, EIZO and Butter are thinking of re-running it for 2011 and making it "accessible to the public at large."
主要的抱怨总是离不开事实，业界认为，Apple公司似乎并未准备好一份计划应付乔布斯发生意外或者主动辞职的状况。
The main complaint has always revolved around the fact that Apple seemed not to have a plan for the day that Jobs would cede the helm either by choice or happenstance.
正当他们收拾东西准备搬离时，他们发现了一本《动作漫画》创刊号，拍卖后可换来25万美元的意外之财！
While packing up their belongings and preparing to leave the house, they discovered a copy of Action Comics No.1, which could fetch upwards of $250,000 when it goes up for auction.
随着这些贷款变成坏账以及亏损叠加，市场认识到银行准备了太少的资本以致不能在意外亏损中保护自己。
As these loans turned bad and losses mounted, it became clear that Banks had set aside too little capital to protect themselves against unexpected losses.
仔细地挑选您的新闻来源，为出现意外做好准备。
Choose your news sources carefully, and be prepared for surprises.
他们能做的只是依赖主流的预测观点并且为不可避免的意外做好准备。
Their best courseis to rely on the consensus forecast and to be ready for the inevitablesurprises.
意外惊喜是：这个应用程式还会记住用户，所以当你下一次登录它的时候，NOAA雷达就会准备好显示你所在位置的雷达。
Bonus: the app remembers the user, so next time you load it, NOAA Radar will be ready to display radar for your location.
如果为大量老年人进行免疫接种，准会有一些人明天出现心脏病发作，所以必须使公众对此类意外有准备。
If you immunize very large Numbers of elderly people, inevitably some will have a heart attack the next day, so you have to prepare the public for such coincidences.
现在的状况是，手术台上的病人很喜欢你，你也做了很充足的准备，但还是有些意外。
Now you reach a point in which the patient is fond of you on the table, and now you've done great planning, but something is different.
如果没有做好准备，销售量意外暴跌或波动就可能会扼杀一个企业。
Unexpected slumps or fluctuations in sales can kill a business if it is not prepared for them.
它们没有准备好处理compare中意外出现的异常。
They will not be prepared to handle an exception that unexpectedly bubbles up from compare .
学生：若要使用公式a来计算流动资本,那么我们应如何看待意外事故的,准备金和其他长期负债？
Student: To use the formula a to calculate the working capital how do we treat the provisions for contingencies and other long term liabilities?
衡量市场对意外冲击是否有所准备的波动指数VIX尽管在9月17日暴涨，仍然低于之前的峰值。
The Vix, or volatility index, a measure of market preparedness for shocks, has been lower than in past peaks—though it shot up on September 17th.
衡量市场对意外冲击是否有所准备的波动指数VIX尽管在9月17日暴涨，仍然低于之前的峰值。
The Vix, or volatility index, a measure of market preparedness for shocks, has been lower than in past peaks-though it shot up on September 17th.
一天，素妍准备给一只宠物猫做美容，却发现猫主人在电梯间了发生了意外。
One day, Yeon prepared to give a pet cat to do beauty, but found that cat owners had taken place in the elevator accident.
不过， 令人 感到意外的是，在下周即将召开的2010年IEEE国际电子设备大会上，三星准备演讲的文章题目竟然是《gate-last工艺high-k金属栅设备》。
At the 2010 IEEE International Electron Devices Meeting in San Francisco next week, Samsung will present a paper on a rival technology: ''gate-last high-k/metal gate devices.''
贝克太太说，她的丈夫会按种类、颜色和款式摆放衣服，把CD按字母顺序排好，在车里准备一双橡胶手套，以防意外喷溅事件发生。
He organizes his clothing by type, color and pattern, alphabetizes his CD collection and keeps rubber gloves in his car for unexpected spills, she says.
例如，老师说：“今天我准备给你们读一则讲述一个意外事件的故事。”
For example, the teacher says: 'Today I'm going to read you a story about an accident.
巴科尼伊的律师巴纳提说：检察官的说法无法证明巴科尼伊没有为诸如这次的意外事件做好准备。
Bakonyi's attorney Janos Banati says prosecutors failed to argue that his client had not prepared emergency plans for accidents like this one.
我希望能准备充分，并且强壮到能应付一切意外挑战，因此一开始我就做跆拳道。
I wanted to be prepared and be strong for any unexpected challenges, so from the beginning I was doing kick-boxing.
我希望能准备充分，并且强壮到能应付一切意外挑战，因此一开始我就做跆拳道。
I wanted to be prepared and be strong for any unexpected challenges, so from the beginning I was doing kick-boxing.
应用推荐