儿童读物的意义在于传达故事背后的深刻内涵。
The meaning of children's books lies in conveying the profound connotation behind the story.
这个蝎子车标的意义在于它赋予了这台车的独特之处；这不是一台普通的菲亚特，它是阿巴斯。
The thing about the scorpion badge is that it bestowed upon the car a certain specialness; this was no ordinary Fiat, but an Abarth.
动物行为学家 Herzau说，这个警示故事的真正意义在于，我们给事物贴上的标签会影响我们对事物的道德反应。
The real point of the cautionary tale, says animal behaviorist Herzau, is that the labels we put on things can affect our moral responses to them.
文本的意义在于,其包含一定的权力。
The significance of the text is that it has certain kinds of power invested in it.
巨额外汇储备的重大意义在于其它方面。
The significance of the huge foreign-exchange reserves lies elsewhere.
这样做的意义在于，有他人相助，事情更易做。
The moral of the story: It's easier to get things done when you have help.
OPA的意义在于补充，而不是限制侵权行为法。
The point of the OPA was not to limit tort law but to supplement it.
梦境对古代哲学家来说其意义在于对预言的重要性。
The valuation of dreams by the individual philosophers of antiquity naturally depended on the importance which they were prepared to attribute to manticism in general.
命名变量的意义在于让读者能够立即理解该变量的用意。
The point of naming a variable is to enable the reader to instantly go, "Oh. I know what that does."
梭罗认为书籍存在的意义在于“解释人类的奇迹，揭示新的发现。”
For Thoreau, books exist to "explain our miracles and reveal new ones."
当然，获得这一等级的最重要意义在于降低了巴西的借款成本。
Naturally, the most important effect of this achievement is the reduction of borrowing costs for the country.
返回XML的意义在于浏览器之外的其他客户机也能解释数据。
The value of returning XML is that clients other than browsers can interpret the data.
对于中国和印度来说，该峰会的最大意义在于他们出席了全球峰会。
For China and India, the most significant part of the summit may have been its presence on the global calendar.
此处的重要意义在于将这个内容目录定义为一个主要的toc(列表15)。
The important thing here is to define this table of contents as a primary toc (Listing 15).
学业间断年的意义在于它应该是离校生开始做自己喜欢做的事情的时候。
The point of a gap year is that it should be the time when the school leaver gets to do the thing that he or she fancies.
博勒普通道冰原上单质硫沉淀存在的重要意义在于，这是生命存在的信号。
The very presence of elemental sulfur deposits on the ice in Borup Pass is an indicator that life is likely there.
所有这些的意义在于目击恐龙与禽类之间的形变，见证这过程中发生了什么。
The whole point is to actually see what’s involved in the transformation between dinosaurs and birds — to see what happened.
这样做的意义在于你不必，从头到尾去考虑要不要，把我所说的都记录下来。
And the point of this is so that you don't come to class heads down the whole time thinking everything I say is absolutely worthy of being written down.
总的来说，势利感的价值，即它与人相关的意义在于它有能刺激行动的能力。
13-6 The value of snobbery in general, its humanistic "point", consists in its power to stimulate activity.
第二轮会谈的重要意义在于启动实质问题的讨论，这标志着和谈进程又向前迈出新的一步。
The second round is of great significance as it launches discussion on substantive issues, marking another new step forward in the peace process.
这是一个很有吸引力的早期理论，但是理论的意义在于，它们可以被用来进行预测。
It's a very appealing kind of a priori theory, but the thing about theories is they're supposed to make predictions.
预算的意义在于，它提醒了你想要把钱用在哪里，不会使你花了钱还不知道怎么花的。
The value of a budget is that it tells your money where you want it to go rather than wondering where it went!
他说，“这项计划的真正意义在于，我们可以获得其他任何途径都难以获得的数据。”
"The real value of this project is that we can obtain data that would be very difficult to obtain any other way," he says.
这是个有趣的成果，它的重要意义在于有助于人们了解自己对生活的看法是怎么形成的。
Which is interesting, and it's important for trying to understand why people feel the way they do about their life.
这是个有趣的成果，它的重要意义在于有助于人们了解自己对生活的看法是怎么形成的。
Which is interesting, and it's important for trying to understand why people feel the way they do about their life.
应用推荐