尽管这其中很多行为都是幻想出来的，所以你永远不会认为它会在现实中发生。
Even though a lot of the actions that occurred are pretty fantastic, so you'd never think of it as realistic.
村子里的长者想出来一个主意。
黄金作为货币不过是一个历史事实，并非是由交易学所设想出来的。
That gold is used as money is merely a historical fact and as such cannot be conceived by catallactics.
赞美每一块手写的牌子，在厨房餐桌上想出来的。
Praise song for every hand-lettered sign; The figuring it out at kitchen tables.
最后终于让我想出来了。
婚姻就是一个笼子，外面的鸟想进去，里面的鸟想出来。
Marriage may be compared to a cage, the bird outside despair to get in and those within despair to get outside.
如果你们被问到两手的卡片，哪一个你们可能想出来？
If you were asked here two hands of CARDS which one if most likely to come up?
事实上，一个虚构的家庭很少被如此深情或丰富的构想出来。
Seldom, in fact, has a fictional family been so lovingly or richly imagined.
我的研究生和我，花了至少十分钟，才想出来，真不好意思。
It took my graduate students and me, embarrassingly, at least ten minutes before we had the answer.
显然，董事长的远见是由一个具备极高智力的人设想出来的。
It was clear that the chairman's vision was clearly one that had been developed by a person of great intellect.
关于这个单一货币的不争的事实是进去较容易，要想出来就没那么轻松了。
The sobering truth about the single currency is that getting in is a lot easier than getting out again.
如果他宣称这个主意是他自己想出来的，肯定会遭到人们的嫉妒。
If he claimed the idea as his own, it would provoke jealousy.
肯定有某种有这种双重词汇可翻译这个意思，但是一时半会儿我还没想出来。
There must be other languages that have a double-duty word that can translate this, but I can't think of one right now.
绞尽脑汁想出来的路线名字，结果发现已经被用在另一条很差劲的路线上了。
I thought up this cool route name, only to find out that it's already been used on a really stupid route.
我也会偶尔使用这些术语，然而这些术语往往是人们拍脑袋想出来的。
I'm even guilty of using this occasionally myself. And yet, it is one of those terms that often makes people cock their head like a dog that heard a human-inaudible screech.
看看自己是否能够想出来结果，这个问题的所有数值都有了，有纯溶质的蒸汽压。
See if you can figure out, given all the numbers that are in this problem here, you know what, the pure pressure on the solvent is.
阿拉姆语和纳巴泰语可不是构想出来的，它们产生了现代阿拉伯语字母。
Not pictured are the developments of Aramaic and Nabatean, which led to the modern Arabic script.
无私、谦虚、快乐和诚实，这是我所能想出来的描述亨利克先生的形容词。
Selfless, humble, hilarious, and honest are as close as I can get to describe Mr. Henrich with singular words.
他们被构想出来，不断进行精炼和丰富，最终被接受为知识体系的合法成员。
They are conceived, grow in refinement and richness, and are eventually accepted as legitimate members of the knowledge community.
不管怎样，科技，都是头脑想出来的，而头脑是生物的所属：也就是我们人类。
Technology, after all, is the invention of minds, and minds reside in living creatures: us.
召集一支队伍，采用无论谁怎么想出来的杰出的想法，让每一个人都能贡献其中。
Assemble a great team, use the most brilliant ideas no matter who they come from, and let everyone contribute.
他确信，一个内科大夫三分之二的看诊费用都源自各种各样病人幻想出来的小毛病。
He was convinced that two thirds of a physician’s fee were generated out of imaginary complaints.
这可能是迄今为止我想出来的最差的点子了，但也可能是最棒的一个——时间会证明。
This may be the worst idea I've ever had, or it may be the best - time will tell.
人类甚至犯过如此大不敬：觉得他们构想出来的神灵也有相同的需求，渴望得到持续的赞美。
Mankind have even committed the impiety of attributing similar desires to the Deity, whom they imagine avid for continual praise.
黄金而非其他物品用以作为货币不过是一个历史事实，因而并非是由市场交易学所设想出来的。
That gold—and not something else—is used as money is merely a historical fact and as such cannot be conceived by catallactics.
黄金而非其他物品用以作为货币不过是一个历史事实，因而并非是由市场交易学所设想出来的。
That gold—and not something else—is used as money is merely a historical fact and as such cannot be conceived by catallactics.
应用推荐