她打开了卧室的门，想着今晚洗个热水澡将会是多么惬意的事啊。
She opened the door to her bedroom, thinking how restorative a hot bath would feel tonight.
白天变长了，阳光明媚，你可以和你爱的人一起享受一个更为惬意的春天和夏天。
The days are longer, full of sunshine and bright with the promise of enjoying a more relaxing spring and summer with your loved ones.
本·威瑟斯塔夫开始感到平静，有一种相当惬意的，梦境般的感觉。
Ben Weatherstaff began to feel soothed into a sort of dream which was quite agreeable.
例如，他们通过在教室、厨房、卧室等点蜡烛来创造一种舒适惬意的环境。
For example, they create a "hygge" environment by burning candles in classrooms, kitchens, bedrooms, etc.
可能有生物在那里惬意的栖息。
但最近几周的事件已经动摇了这一惬意的假设。
The events of recent weeks have shaken that cosy assumption.
让他很惬意的多数席位意味着，他没有借口再推延经济重组了。
His comfortable majority means that he has no more excuses for putting off reforms.
但是，最惬意的是您可即兴制作众多您喜欢的混合香料。
But the great thing about spice mixes is that you can improvise as much as you want.
有些时候，您单独出外在乡村里漫游是件很惬意的事情。
At times, it is relaxing and rewarding to go out and enjoy the countryside by yourself.
如果你还没有经历这些，为自己找一个信任并感到舒服惬意的医疗服务提供者。
If you haven't done so yet, find yourself a healthcare provider you trust and feel comfortable with.
如果你还没有经历这些，为自己找一个信任并感到舒服惬意的医疗服务提供者。
If you haven't done so yet find yourself a healthcare provider you trust and feel comfortable with.
你安定下来的主要原因是因为未知并非一个惬意的居所；你无能预知将发生什么。
The main reason you settle is because the unknown is not an agreeable place to reside; you can’t predict what will happen.
你安定下来的主要原因是因为未知并非一个惬意的居所；你无能预知将发生什么。
The main reason you settle is because the unknown is not an agreeable place to reside; you can't predict what will happen.
我喜欢冰上钓鱼……惬意的天气……坐在冰上……一点点白兰地来暖身子。
I like ice fishing... nice day... sitting on the ice... little flask of brandy to warm up with.
在我们的记忆中，没有什么比上中学时英语课间在桌子上小睡片刻更惬意的了。
In our memory, there is nothing more satisfying than taking a quick nap during English class on a middle-school desk.
霍巴特镇在一定程度上已经演变为一个惬意的城市，街道整齐，建筑物大方气派；
Hobart Town, by degrees, grew to be a fine city, with handsome buildings and well kept streets.
当很多人生活在不健康的环境中的时候，我非常感恩我还有一处惬意的地方来居住。
Too many live in unhealthy conditions, and I am thankful that I have a nice place to live.
拥有一个温馨和美的家是幸福温暖的。拥有一个灵魂歇息畅游的港湾是幸运惬意的。
Has a warm and beautiful home is happy and warm. Have a soul to swim in the harbour is lucky.
2006年第二季度，零售增长了2.1％，这是两年多来，令零售商最惬意的时期。
Retail sales rose by 2.1% in the second quarter of 2006, making this the most buoyant period for retailers for more than two years.
为了做这个练习，内夫建议选择一个惬意的地方，坐10到20分钟，逐一记下每个想法和感觉。
To do this, Neff suggests picking a comfortable spot and sitting down for 10 to 20 minutes. Acknowledge each thought, feeling or sensation and just go on to the next one.
而三分之一的父母希望能有放松的时间，双脚惬意的搭在茶几上，或是一个赖床的清晨。
A third of those polled would simply like time to relax and put their feet up in front of the television or enjoy a lie-in in the morning.
据知情者透露，无论发生什么情况，法庭可能不会再像迄今为止的那样只是一个惬意的俱乐部。
Whatever happens, the court may be less of a cosy club than it has been hitherto, insiders say.
尤其因为他的家是情人常常幽会的最惬意的地方——因为他们要在六月里一个阴雨的日子里相会。
Especially since his apartment was often the easiest place for the lovers to meet-as they were going to meet on this rainy day in June.
不需要为了后代作出牺牲，人们会把自己当作孩子来对待。舒服惬意的生活取代了有意义的人生。
Not sacrificing for their own society's children, people would themselves become children, basing their lives on pleasure and ease instead of meanings to be fulfilled.
对于一些微生物而言，没有什么比生活在充满了锌、砷和镉之类的重金属的有毒淤泥中更加惬意的。
Some microbes like nothing better than to be nestled in a toxic sludge of heavy metals like zinc, arsenic and cadmium.
你们的爱情可能不会是轻松而惬意的，而在你们双方的精神、身体和心灵等所有层面显得十分严肃。
Your love will not be light and gay but something very serious that involves both of you at all levels of mind, body, and soul.
在北京和上海这样的大都市旅行是非常有趣和惬意的，这些经历在我的生命中留下了难忘的美好片断。
From Chengdu city of Southwest China's Sichuan province to Shijiazhuang, Beijing to Qin-Huang dao, Shanghai etc. Traveling in big cities such as Beijing and Shanghai is very interesting and enjoyable.
后来很多人依然首选aol的热情而令人惬意的圈子，AOL持续存活，直至它的成长的结束变得明确。
A lot of people still preferred the warm and cozy confines of AOL, and it continued to exist until it was clear that its growth was over.
这一经验将取代你将用来写详细商业计划的成堆成堆的稿纸，也将成为离开你作为雇员生活最惬意的指示剂。
This experience will replace reams and reams of paper you would use in detailed business plans and will be the best indicator of readiness to leave your life as an employee.
维琴察[font=宋体]是意大利威尼托地区的一座富饶而又惬意的城市，位于威尼斯以西60公里的地方。
VICENZA is a pleasant, prosperous city in the Veneto, 60km west of Venice.
应用推荐