美国人对9/11事件记忆犹新。他们通过电视直播观看了卡特里娜飓风，这是美国历史上损失最惨重的灾难。
With the memory of 9/11 still fresh in their minds, Americans watched hurricane Katrina, the most expensive disaster in U.S. history, on live TV.
雅虎的股东也在承受惨重的失败。
六月很可能成为联军伤亡惨重的一个月。
June has the dubious distinction of being the deadliest month for coalition forces.
灾难性的气候变化会让他们付出更惨重的代价。
Catastrophic climate change will cost them far more, "said John Bennett, executive director of the Sierra Club Canada."
接下来发生的整个银行系统的毁灭，代价将是惨重的。
The ensuing destruction of the banking sector exacts a heavy toll.
有时候，我觉得损失惨重的市场有一半的重量都压在了我身上！
Sometimes, I feel like I've just had half the weight of the flailing market unloaded on me!
至少有140人在澳大利亚有史以来最为惨重的森林大火中丧生。
At least 140 people have died in Australia's worst-ever bushfire disaster.
从美国本土遭到历史上伤亡最惨重的袭击至今，已有近8年的时间。
We are less than eight years removed from the deadliest attack on American soil in our history.
官员们很少承认他们对汽车的喜爱，其实也让他们付出了惨重的代价。
What those officials rarely acknowledge is how much that four-wheeled love affair is actually costing us.
美洲的森林被外来害虫毁坏---满是死树的森林容易招致惨重的大火。
American forests are being devastated by foreign pests—and forests full of dead trees are prone to catastrophic fires. A fire in Washington State, above.
在诸次袭击中，最惨重的发生在2004年，共有41人在事故中丧生。
这是6月30日美军从伊拉克城市撤出后巴格达发生的伤亡最惨重的袭击。
The attacks are the deadliest in Baghdad since the June 30 withdrawal of U.S. forces from Iraqi cities.
这是6月30日美军从伊拉克城市撤出后巴格达发生的伤亡最惨重的袭击。
The attacks are the deadliest in Baghdad since the June 30 withdrawal of U.
当然，这些老兵并非都付出了惨重的代价，但是大部分人的付出都相当之大。
Veterans have not, of course, paid the ultimate price, but many have paid a pretty stiff one.
上瘾者享受着一个特定的价值，其他事物的价值降为零，并带来惨重的损失。
The addicts goal assumes a fixed value, and the value of everything shrinks to zero, and with terrible costs.
在衰退期损失惨重的建筑业，现在开始大放异彩，第三季度增长达到了4%。
Construction, which was battered in the recession, was the star performer, expanding by 4% in the third quarter.
工程开始进展顺利，可是仅几个月后，一场惨重的事故夺走了罗布林的生命。
The project started well, but when it was only a few months underway a tragic accident on the site took the life of John Roebling.
尽管我使尽全力与他论战，但因为年龄的极不相称，我遭受过几次惨重的失败。
But though I fought him with all my strength, unequally matched in age as we were, I suffered many a bitter defeat.
美国内战开始于150周年前的这个星期，成为美国历史上伤亡最惨重的冲突。
The U. S. Civil War began 150 years ago this week and became the deadliest conflict in U.
由于没有任何公共卫生设施，社区在近期的霍乱流行中遭受了极为惨重的打击。
No public sanitation existed, so the neighborhood was hit especially hard by the recent cholera epidemic.
但是增长的很大一部分是由损失惨重的低迷时期存货消耗殆尽之后再存货组成的。
But a big part of that consists of restocking after a savage downturn that has left inventories depleted.
一月，历史上造成伤亡最惨重的地震之一袭击了海地这个已是西半球最贫穷的国家。
In January, one of the deadliest earthquakes in history struck Haiti, already the poorest country in the Western hemisphere.
随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。
And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.
其他地震则震动了苏门答腊岛，包括2007年发生在巴东的一场伤亡惨重的地震。
Other tremors have shaken Sumatra, including one in 2007 that killed scores in Padang.
如果这时候你仅仅是随便玩玩，那么当你发现你需要推倒重建时，便会付出惨重的代价。
If you do a knock-up job here, you'll pay for it when you find you need to start from scratch.
年轻驾驶者为此付出的代价是惨重的，交通事故是美国18岁至27岁丧命者的头号杀手。
Windsor said the consequences for young drivers are severe, with car accidents being the number one cause of death for Americans aged 18 to 27.
1945年至1971年期间，1957年是华尔街损失最惨重的一年，下滑了14.1%。
Between 1945 and 1971, the worst calendar-year loss suffered on Wall Street was a 14.1% decline in 1957.
国家同时也已将两个抵押放贷者国有化，并正提议保护银行的不良资产，以免遭受惨重的损失。
The state has also nationalised two mortgage lenders and is proposing to insure banks’ toxic assets against catastrophic losses.
在第三季度，不能如约偿还贷款的消费者有所减少，标志着贷款违约损失最惨重的阶段已经过去。
Fewer customers failed to repay loans during the quarter, another sign that the worst losses from loan defaults could be in the past.
在第三季度，不能如约偿还贷款的消费者有所减少，标志着贷款违约损失最惨重的阶段已经过去。
Fewer customers failed to repay loans during the quarter, another sign that the worst losses from loan defaults could be in the past.
应用推荐