泰坦尼克号沉没于1912年在其处女航的悲惨事故。
The Titanic sunk on their maiden voyage in 1912 by a tragic accident.
借此，人们可以了解挪威社会处理这类悲惨事件的方式。
In that sense, one can read here the way Norwegian society has decided to deal with such a tragic event.
在你的信里有多重的悲伤，以至于很容易沉湎于你所经历的悲惨事情中。
There are so many layers of sadness in your letter that it's easy to become lost in the tragedy of what you have experienced.
人们一头扎进这一悲惨事件中去，并被即将从事的事业所陶醉。
We throw ourselves into these tragic affairs and become intoxicated with that which we are about to do.
一份预定于同日发布的IPCC声明将此事描述为一起悲惨事故。
An IPCC statement was due to be released the same day and is understood to have portrayed the death as a tragic accident.
调查人员在飞机残骸中搜索，希望找出造成这一悲惨事件的原因。
Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
调查人员正在飞机残骸中进行搜索，试图找出造成悲惨事件的原因。
Investigators are searching the wreckage of the plane to find out the cause of the tragedy.
它们的形成很独特，通常被视作是悲惨事件，例如“眼墙”和暴风云。
The formations are very unique and is usually be regarded as a disastrous event. Take “eye wall” and storm cloud as example.
现在他才明白，他亲眼目睹的一切惨事是怎么产生的，怎样才能加以消灭。
Now he saw clearly what all the terrors he had seen came from, and what ought to be done to put a stop to them.
自然的本质在于它可以经历演变，慢慢地清除曾在这里发生的悲惨事件的痕迹。
The essence of nature is that it can, through transformation, slowly erase all traces of the tragic events that happened here.
我们必须面对的悲惨事实，即是作为一个令人振奋的极光现象，导致了时代原因。
We have to face the tragic fact that came as an exciting aurora leading to the Age of Reason.
很明显这个叫威廉的小伙子被你所打动，他听说了你的惨事，自然想让你振奋起来。
It's obvious this fellow Williams is impressed with you. He hears your tale of woe and quite naturally wants to cheer you up.
随后，这些使他触景生情的阴惨事儿从他的脑子里消失了，他重新回到他惯常的忆念中。
Then those shadows which had varied his melancholy vanished from his thoughts, and he fell back once more into his habitual preoccupations.
他补充道：“对于这起悲惨事故我们非常悲痛，它导致一只濒临灭绝的大猩猩的死亡。”
He added: "We are all devastated that this tragic accident resulted in the death of a critically-endangered gorilla."
不幸的是，测试的一系列悲惨事件这个坚强的人的勇气，这恐怕是他的弱点，最终撤消了他。
Unfortunately, a series of tragic events tests the mettle of this strong man, and it is his fear of weakness that ultimately undoes him.
在进入会议程序之前，我想利用这一时刻再次就上个周末发生的悲惨事件向波兰人民表示慰问。
Before I begin, I want to take this moment once again to acknowledge the terrible tragedy that struck the Polish people this weekend.
这位妇人描述了儿子带给她的恐惧和担忧以及导致她孤身一人在遥远的托斯卡纳山坡上度过一生的悲惨事件。
The woman describes her fears and anxieties about her son and the tragic events that relegates her to a life of isolation on a remote Tuscan hillside.
电视新闻上报道的悲惨事件，即使一件事最终圆满地补救了回来，我的眼里依然会立刻储满泪水，并感同身受。
A television news account of suffering, even if it is about an event that was satisfactorily remedied, instantly brings tears to my eyes and feelings of suffering.
弄丢钥匙已是惨事一桩，要是因为没有备用钥匙而必须重新换锁，那更是雪上加霜了，还不算其昂贵的成本。
Losing your keys is bad enough, but having to replace the entire lock because you don't have a key to copy makes things even worse - not to mention expensive.
你要明白，我在急诊室里已经见到太多的惨事，所以忙了一天之后，回到家，只想好好平静一下，我需要安全感。
You have to understand, I see so many terrible things in the emergency room. When I get home, at the end of the day, I want peace.
客人都是本地家伙的儿子的生日派对，并决定采取特许教练后的庆祝去观光，但会见了他们的悲惨事故结束。
The guests were all for the birthday party of the son of a local guy and decided to go sightseeing taking a chartered coach after the celebration, but met with their tragic ends in the accident.
随后我们到了朱利·迪普拉家里，她向我们讲述了她亲眼目睹的惨事，在想起她朋友的时候流下了真诚的眼泪。
Next, we called on Julie Duprat, who went over the unhappy course of events which she had witnessed and wept sincerely as she remembered her dead friend.
第二，达到长期、持续、快速繁荣一条可能路径在于曾经有过迫使一个国家远离其发展潜力的悲惨事件以及有害的政策。
Second, the likely path to a long, sustained, rapid boom is to have had sufficiently tragic events and perverse policies that forced a country far from its potential.
当一个悲惨事故结束了罗斯，罗斯背后的天才生活有机肥公司，其销售人员忠诚舰队民生威胁到厕所去，正如他们所说。
When a tragic accident ends the life of Mr. Rose, the genius behind Rose's Manure Company, the livelihood of its loyal fleet of salesmen threatens to go, as they say, into the toilet.
在那一刻，没有更宽的背景，也没有更大的景色-只有孩子的眼睛，他可能由于缺少食物而很快死去；这无法接受的悲惨事实。
In that moment, there was no wider context, no bigger picture - just the eyes of a child who might die soon because of the lack of food; unacceptable and a sad reality.
无论何种原因，我们大多数人在成长过程的某个阶段不得不屈服于社会的需要，把我们年轻时的梦幻扔到我们脑海的忘却地带，这是生活的悲惨事实。
Whatever the reason, it is a sad fact of life that somewhere along the way, most of us give in to society's demands and leave our youthful fantasies to some forgotten place in our minds.
“遇难者的家属们对于飞机事故的质疑现在可能得到解答，自2009年6月1日以来我们公司一直……重视此次悲惨事故发生的真相。”古尔容说。
"There may now be answers to the questions asked by the families of the victims, our company since June 1, 2009... regarding the facts that led to this tragic accident, " said Gourgeon.
“遇难者的家属们对于飞机事故的质疑现在可能得到解答，自2009年6月1日以来我们公司一直……重视此次悲惨事故发生的真相。”古尔容说。
"There may now be answers to the questions asked by the families of the victims, our company since June 1, 2009... regarding the facts that led to this tragic accident, " said Gourgeon.
应用推荐