但令每个人惊讶的是，特里福克斯决心成为一名长跑运动员，为战胜癌症做些什么。
But to everyone's surprise, Terry Fox made up his mind to become a long-distance runner and do something about the cancer.
如果你停止辩解而开始行动，你就会惊讶是什么让你耗费了这么长的时间。
If you stop making excuses and do it you'll wonder what took you so long.
他们发现了许多令人高兴的事情，但没有什么令人惊讶的。
They found plenty of things to be delighted with, but nothing to be astonished at.
塞缪尔不明白为什么每个人都这么惊讶。
对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
安娜打开钱包，惊讶地发现里面什么也没有。
When Anna opened her wallet, she was surprised to find nothing.
蒂莫西和詹娜都很惊讶。“发生了什么事？”，詹娜问道。
Timothy and Jenna were surprised."What is happening?" Jenna asked.
他的朋友感到很惊讶，他们问道：“你为什么要打磨这块丑陋的石头？”但是男孩没有回答。
His friends felt surprised and they asked, "Why are you polishing that ugly stone?", but the boy didn't reply.
作者为什么对胡安关于月球的问题感到惊讶？
Why was the author surprised at Juan's question about the moon?
为什么年轻的朱比拉多对巴夭感到惊讶？
作为一个孩子，我很惊讶，但我不知道等待我们的是什么。
Being a kid, I got surprised but I didn't know what was waiting for us.
我惊讶地看着他，因为我不知道他在说什么，而且我一点也不觉得自己幸运。
I looked at him in surprise as I had no idea what he was talking about and I didn't feel lucky at all.
她对每件事都不满意，觉得什么事都不对劲，并且令我相当惊讶的是，她居然成了“常客”。
She was displeased with absolutely everything, nothing was right and I was rather surprised that she became a "regular".
店主更惊讶了，他问：“可是你的脚一直都在啊。你为什么不试穿鞋子呢？”
Even more surprised, the shopkeeper asked, "But your feet are always with you. Why didn't you just try the shoes on?"
他对所见到的一切感到惊讶，生气地骂他：“拉齐，我知道你为什么叫拉齐了。你就像你的名字一样！你为你的房子做过什么？它随时都可能散架！”
He was surprised at what he saw and scolded him angrily, "Lazy, I know why you're called Lazy. You're just like your name! What have you done for your house? It could fall apart at any second!"
即使是他，有时也会惊讶于科技揭示了什么。
Even he is sometimes surprised by what the technology revealed.
最初还怀疑作为志愿者我能做些什么，我很惊讶地发现运用从职业生涯中得来的很多技能我能帮到这么多。
Having originally been skeptical about what I could do as a volunteer, I was surprised to find how much I was able to help by using many of the skills from my working life.
所以现在我们知道，当这些令人欣喜的、刚出生的小家伙们被刺破脚底时，新妈妈们凭直觉就能够判断出他们很痛苦，这没什么好惊讶的。
So now we know, it is not surprising that a new mother's instinct is correct when their new bundles of joy are stabbed in the foot and they can tell they are distressed.
明镜：作为一个临床医学家，你还会对什么感到惊讶吗？
SPIEGEL: Asa therapist, are you ever surprised by anything anymore?
对于任何一个和艾萨克森共过事的人而言，没有什么好惊讶的。
The news came as no surprise to anyone who has worked with Isaacson.
一旦从语法上分析清楚整个事情时，你发现这儿没有什么值得惊讶的事情。
Once you've parsed the whole thing, you realise it's nothing surprising.
所以，对于查普曼一直不怕自我宣传这件事，没什么好惊讶的。
So it's hardly surprising that Chapman has been none too coy about self-publicity.
我没法描绘出那是种什么样的眼神——惊讶，怀疑，会意，责备。
I can't describe what kind of look it was-surprised, skeptical, knowing, reproachful.
“什么？”福特说。他看起来有点惊讶。
因此，大部分土耳其人都认为欧盟的吸引力已经不再起作用，已经不是什么令人惊讶的事了。
So it is not surprising that many Turks consider that the EU anchor has lost its purchase.
如果这也适用于认知的其他领域，为什么我们应该感到惊讶？
Why should we be surprised if this applies to other areas of cognition?
艾米：你为什么听起来这么惊讶呢？
42岁的弗林是剑桥菲兹·威廉姆博物馆的常客，他很惊讶为什么这三个花瓶没有任何安全保障措施。
A regular visitor to the Fitzwilliam Museum in Cambridge, Flynn, 42, expressed surprise the three vases had not been secured in some way.
同时，对我来说，两个耶鲁法学教授的孩子在学校里表现出色，这实在没什么好惊讶的，也许有人会说，不管采取哪种教育方法，她们都会很成功。
Also, it seems hardly a surprise to me that the children of two Yale law professors did well in school, and one might ask if that would have happened however they were raised.
同时，对我来说，两个耶鲁法学教授的孩子在学校里表现出色，这实在没什么好惊讶的，也许有人会说，不管采取哪种教育方法，她们都会很成功。
Also, it seems hardly a surprise to me that the children of two Yale law professors did well in school, and one might ask if that would have happened however they were raised.
应用推荐