看到家乡的巨大变化，我惊讶不已。
她对文学的评论常常很中肯，令人惊讶不已。
Her remarks about literature often landed astonishingly on the mark.
令他惊讶不已的是，校长并没有一丝感动。
给自己个机会尝试一下，看看你是否会对结果惊讶不已！
Give it a try for yourself and see if you aren't amazed at the results!
艾希丽开了门，安举着雨伞，向惊讶不已的她祝贺圣诞快乐。
When Ashley opened the door, Ann stood under her umbrella and wished the astonished woman a merry Christmas.
保尔森计划的简洁（只有两页半纸）和大胆令人惊讶不已。
Mr Paulson’s plan is stunning in its brevity (two-and-a-half pages) and audacity.
金妍儿一直都有完美的表现，但这次就连她自己也惊讶不已。
Kim has made a habit of spectacular performances, but even she was dazzled by this one.
父亲见了她惊讶不已，气得都要发狂。可是约翰却兴高采烈。
His father was astonished to see her, and beside himself with anger; but John was glad.
然而，经常有人衣着草率地出庭，令法庭工作人员惊讶不已。
Yet court officials are constantly surprised by the imprudence of people's courtroom-clothing choices.
如果它对减肥有任何实质性的影响的话，我将会感到惊讶不已。
I'll be surprised if it is shown to have any profound effect on weight loss.
如果这种产品能够以此来进行广告或上市宣传，我将惊讶不已。
I'd be surprised if this product could be advertised or marketed with these extraordinary claims.
我看到人们邪恶，从不惊讶；但看到他们无耻，我常惊讶不已。
I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed.
我从前从来没有看见他赤膊，现在一看见他的身体使我惊讶不已。
I had never before seen him stripped, and he sight of his body quite took my breath away.
在英国，许多人对布莱尔充满敌意，这让一些外国人惊讶不已，尤其是美国人。
The hostility to Mr Blair borne by many in Britain would surprise some foreigners, especially Americans.
使我惊讶不已的是，汉娜在我们出发前几天也变得急不可耐的样子了。
To my amazement, Hanna started getting restless days before we left.
普通人通常在看到一个身体残障的人流露出明显的快乐时觉得惊讶不已。
The average person is usually astonished when they see a physically handicap person show intense signs of emotional happiness.
才这么小，双手就有这么大的力气，这让她的家人和医护人员惊讶不已。
The strength of her grip at such a tender age has amazed her family and medics.
一个成年男子要用多少勇气来承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress.
引言：杰克·沃伦对UBUNTU 11.04安装期间出现的一系列问题惊讶不已。
Takeaway: Jack Wallen is surprised with a bit of a glitch during the Ubuntu 11.04 installation.
然而当前内政部长艾哈迈德获得最高得票并担任禁毒大臣时，人们都对此惊讶不已。
Yet many were surprised when Zarar Ahmad Moqbel, a former interior minister, won more votes than any other minister, and was given the counter-narcotics portfolio.
英国小女孩谢尔比-杜威与家人在野餐时，吹出了一个海豚形状的大肥皂泡，令全家人惊讶不已。
This is the moment a little girl amazed her family by producing a giant, dolphin-shaped bubble during an evening barbecue.
当馅饼被放到桌上的那刻，我惊讶不已，“我简直不能相信馅饼的顶层竟能做得这么薄！
When it was set down, I marveled, “I can’t believe how thin this top layer is!
通过例行检查，牙医可以由此发现糖尿病和心脏病的早期症兆，你也许同样会对此惊讶不已。
You may also be surprised to learn that during a routine exam, your dentist can spot indications of diabetes and heart disease.
结果令人惊讶不已：波士顿的杀人案从1990年的152起下降到了1999年的31起。
The results were striking: homicides in Boston dropped from 152 in 1990 to 31 in 1999.
说完，他就带着那条裤子走出店门不见了人影，而这位惊讶不已的主人还没有想出如何回答。
Then he walked out of the store with the pair of pants and disappeared before the surprised store owner could think of anything to say.
杂志上的介绍令我惊讶不已：我喜欢馅饼，并花了大把时间在圣埃夫斯找寻，却并未发现这样一间店面。
The recommendation surprised me: I love pasties and have spent a fair amount of time in St Ives, but had never heard of the place.
食品产量在1月份下了10%，但是在这以后的增长令人惊讶不已，在6月份则同比增长10%。
Food output fell by nearly 10% in January but thereafter its performance has diverged markedly from the headline figure-and in June it rose by over 10% year on year.
人们在迫不得已时能做到的事令人惊讶不已，可大部分人在无压力的时候做的事情却又少的得可怜。
It is surprising what a man can do when he has to, and how little most men will do when they don? T have to.
人们在迫不得已时能做到的事令人惊讶不已，可大部分人在无压力的时候做的事情却又少的得可怜。
It is surprising what a man can do when he has to, and how little most men will do when they don? T have to.
应用推荐