令鼹鼠惊喜的是，他发现自己竟然坐在一只真船的船尾上。
The Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.
无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都有会惊喜的发现。
Tourists will be surprised by the spacious and well-built courtyards among the houses everywhere they go.
第一口吃起来还是很惊喜的，有点干，没有味道，但至少不会有翅膀卡在我的喉咙里。
The first bite was a pleasant surprise, a little dry and lacking of taste, but at least a wing didn't get stuck in my throat.
他现在非常兴奋，大步走进他的房间，去寻找他确信会给他带来美妙惊喜的东西。
He was very excited now and sped into his room to find what he was sure would be a wonderful surprise.
一种惊喜的表情掠过休吾的脸上，他叫道：“什么！”
An expression of pleased surprise flitted across Hugh's face, and he exclaimed, "What!"
我们从中得到的信息使研究人员相信，毒液蛋白在医学研究领域的应用或有令人惊喜的效果。
And what we have learned from this has led researchers to believe that venom proteins may have some exciting applications in the field of medical research.
这部分正是惊喜的部分。
令他感到惊喜的是，四人都同意与他加为好友。
卡门说，优胜者将获得令人惊喜的奖品。
因此，发现在南极露营相当舒服还是挺令人惊喜的。
It was a pleasant surprise, therefore, to find the "camping" in Antarctica to be quite comfortable.
同时，我们还喜欢互相写信、邮寄让人超级惊喜的包裹。
Also, we love sending each other funny letters and packages filled with goofy surprises.
之后他惊喜的发现，这个手术延长了生产的开始。
That surgery, as he discovered later with huge excitement, delayed the onset of labour.
它微弱的咩咩叫声随即被小羊惊喜的尖叫所取代。
Its feeble bleating is soon replaced by the frolicking leaps of a young lamb.
你看，我不得不承认，我真的挺惊喜的，你会愿意跟我约会。
You know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date with me.
令我感到惊喜的是，好多人来问我问题，买我的书。
Much to my surprise a number of people came up to ask me questions and bought my book.
今天是妈妈的生日，爸爸和我想给她令她惊喜的礼物。
Today is my mother's birthday. My father and I wanted to give her surprising birthday presents.
如今要找到一首能给我带来快乐和惊喜的歌，靠自己还来得容易些。
If I want to find a song that will delight and surprise me, it has become easier to do it myself.
惊喜的消息可能来自于家庭或是与家庭有关，抵押贷款或者不动产。
Your surprise news will either come from family or will relate to a home, mortgage, or real estate situation.
这是一个充满惊喜的列表，不过排名第一公司的毫无悬念。
This is a list full of surprises, even though our No. 1 pick is no surprise at all.
我也同样相信惊喜的可能性，痛苦后的平静和流放后的回归。
I believe in the possibility of surprising joy, of serenity through pain, of homecoming through exile.
沮丧郁闷的生活和充满惊喜的生活的区别最大在于理解角度。
The difference between a life full of frustrating obstacles, and a life full of serendipity, is largely a matter of interpretation.
尽管这并没有达到巨大惊喜的水平，随之而来的是大规模的基础设施建设。
Though it doesn't come close to the emphasis on - big surprise - continued, massive infrastructure construction.
令他们全家惊喜的是，这位朋友允许他们在他不再的时候使用这台班迪克斯。
To the family's surprise, the friends suggested they use their Bendix while they were gone.
不需要太长的时间，你会惊喜的发现你的朋友是多么的乐意听你诉说。
You don't have to be alone in this. You'll be surprised at how ready your friends will be to listen and be there for you.
我认为在我的演员生涯中，当我说“是”的时候，常常是对给我惊喜的角色说的。
I realise I've said yes in my career most often to things that took me completely by surprise.
团队的问题解决途径也拓宽了，给人带来意外惊喜的新方向也因此而显现。
Now that it can be talked about openly, the team's range of possible approaches is expanded, and surprising new directions can result.
追求完美永远是一个坏主意，因为生活是混乱的、不可预知的、充满惊喜的。
Striving for perfection is always a bad idea, because life is messy and unpredictable and full of surprises.
追求完美永远是一个坏主意，因为生活是混乱的、不可预知的、充满惊喜的。
Striving for perfection is always a bad idea, because life is messy and unpredictable and full of surprises.
应用推荐