现在已很清楚，情况不是这样的，IEA的数据不可靠。
It is clear now that this will not be the case and the IEA figures cannot be relied on, "said Hemming."
理论上是这样的，但就我们的简介解释的那样，实际情况不是这样的。
That is possible in theory, but as our briefing explains, it is not how things would work in practice.
实际的情况不是这样的，所以这决定了压电变送器只能够测量动态的应力。
The actual situation are not like that, so that will decide the piezoelectric sensors that can measure the dynamic stress only.
实际情况不是这样的，狗儿们需要同人类交往，它们只是不需要被陌生人抚拍或讨好。
That's not the case. Dogs need to be socialized around people. They just don't need to be petted and fawned over by strangers.
此外，先进的科技将会导致大多数人生活质量的改善这种看法，在金融货币体系中情况不是这样的。
Furthermore the belief that advanced technologies would lead to an improvement in the quality of life for most people is not the case in a monetary system.
无论是什么情况，像这样的问题都不是因为其他人，而是我们自己。
In either case, problems like these are not about the other person, they're about us.
在美国，情况并不是这样，很多女人宁愿死也不愿意让男内科医生检查她们的身体。
This was not the case in America, where most women would have preferred to die than have a physician-a man-examine their bodies.
而在收入、教育、机会集中于一小撮精英阶层的社会情况却不是这样。
Such is not the case in societies where income, education, and opportunity are concentrated in a tiny elite.
这个文件的情况则不是这样，引发了严重的隐私和安全问题。
This isn't the case with this particular file, raising serious questions about privacy and security.
假设北极冰川真出现了这样的情况，那么现在一定不是个买股票的好时机。
If there were such a thing, now would not be a good time to buy shares in Arctic sea ice.
如果情况不是这样，用户就没有通过身份验证，因为只允许OPENID_ROLE角色中的用户访问这个资源。
If this is not the case, the user would not be authenticated because only users in the role OPENID_ROLE are permitted to access this resource.
如果情况不是这样，用户就没有通过身份验证，因为只允许' OPENID_ROLE '角色中的用户访问这个资源。
If this is not the case, the user would not be authenticated because only users in the ROLE 'OPENID_ROLE' are permitted to access this resource.
自上月以来，我一直有这样的想法，就是似乎和NoLonger情况很相似，这并不是简单的进行比较。
I had an idea that like the situation for no Longer from last month, this was not really an apples-to-apples comparison.
但如果缺陷线粒体的确是自闭症的成因之一(若不是所有的情况都是这样)，这个问题就得深入研究了。
But if faulty mitochondria do turn out to be a cause of autism, even if not in all cases, that question will have to be investigated.
此外，论文的方法部分本来应该为其他人复制实验提供足够的信息，但通常情况都不是这样。
Moreover, the methods sections of papers are supposed to provide enough information for others to replicate an experiment, but often do not.
最令电影发烧友痛心的可能不是电影发行量的整体削减，而是在这样的情况下制片商可以提供的影片质量和类型。
Film buffs are likely to be most distressed not by the overall cut in films on release, but by the quality and nature of what will be on offer.
因此如果你所面向的听众是共和党人、摩门教徒或者黑人，而你又不是其中的一员，在这样的情况下讲述有关对方所在群体的笑话是非常危险的。
So if you are speaking to a group of Republicans or doctors or Mormons or blacks, it is probably risky to target jokes toward their specific group if you are not one of them.
但是如果获得更好的工具，情况可能就不是这样了。
尽管如此，在一些小型网络的情况下，却不是这样，LOCAL允许这些主机访问。
However, there are occasions with small networks where this may not be the case, and LOCAL allows these hosts access.
我希望你满意了，凯蒂小姐，因为你不是能对他有益的人；他的健康情况也不是由于对你的依恋而搞成这样的。
I hope you are satisfied, Miss Cathy, that you are not the person to benefit him; and that his condition of health is not occasioned by attachment to you.
这样的情况也是正常的，毕竟生活可以非常忙碌，但是你怎么知道你是不是有更严重的问题呢？
Some of it’s normal—life can get pretty hectic—but how do you know if you have a more serious problem?
可事实却不是这样：通常情况下，当遇到我们一生中的重大问题时，比如——我是否应当接受这份工作？
The truth is that quite often, when it comes to the big questions in our lives — Should I take the job?
她会考虑做第二次手术，但米特森医生说，通常只有再生鼻息肉的患者，才需要做第二次手术 - 而她的情况不是这样。
She'd consider a second operation, but Metson says usually that's advised only for patients with nasal polyps that regrow — not a problem she has.
然而，通常却是这样的一种情况，迁移到新的技术上的阻力不是预算上的限制，也不是管理层的反对，而是IT部门的资深老员工。
However, it's often the case that one of the largest roadblocks to migrating to new technologies is not budget constraints or management objections; it's the veteran techies in the it department.
但是这次人们的预测不是这样了，刺激计划结束后，人们还会担心需求不足的情况。
But that's not what people are predicting this time. Absent the stimulus, there is still a worry that there is not much demand out there.
如果选定一个好的分区键，那么数据会均匀地分布在所有节点，对于大多数情况都是如此，如果不是这样，请进行查询，分区键将惟一地标识包含数据的节点。
If a good partitioning key is chosen, the data will be evenly distributed across the nodes, and for most, if not all, queries, the partitioning key will uniquely identify the node containing the data.
也许存在这样的情况，就是实例中使用的富文本标记不是XHTML。
There may be a scenario where the rich text markup that the instance USES is not XHTML.
也许存在这样的情况，就是实例中使用的富文本标记不是XHTML。
There may be a scenario where the rich text markup that the instance USES is not XHTML.
应用推荐