“首先，”赖格尔抢着说，“我要求用几句心坎上的话向勃隆多悼念一番。
"First of all," interposed Laigle, "I demand permission to embalm Blondeau in a few phrases of deeply felt eulogium.
但维多利亚时代的人热衷这种悼念仪式。
But for the Victorians this sort of cult of mourning developed.
放那个悼念的连续镜头时，我儿子觉出了有些不对头。
During the memorial sequence, my son figured out something was wrong.
这是今天来自大马士革郊区一个葬礼上悼念者的口号。
That was the chant from the mourners at a funeral in a Damascus suburb today.
确实，举国上下的悼念仪式基本上避免了过度矫饰的词藻。
Indeed the mourning ceremonies throughout China have generally avoided overblown rhetoric.
同时，极度悲伤的苹果员工也为这位前老板举行悼念仪式。
Devastated Apple staff, meanwhile, celebrated the life of their former boss with memorial services in his honour.
城市在悼念亡者，像这样的街头悼念形式出现了。
Makeshift memorials like this one have appeared as the city mourns its loss.
收到了来自世界各地的成千份悼念信和私人信件。
Thousands of letters of condolences and personal messages have been received from all over the world.
牧师开始念颂词，悼念爸爸和狗改变了他的生活。
The pastor began his eulogy. It was a tribute to both Dad and the dog who had changed his life.
国家英文报纸China Daily首页全黑，悼念死者。
The national English-language newspaper, China Daily, silhouetted the front page in black to mourn the victims.
随着悼念活动在波兰各地展开，这个国家陷入震惊和悲痛之中。
As memorial services were held around Poland, the nation was in shock and mourning.
在她的葬礼上，悼念者观看了凯姚事先为此葬礼而录制的视频。
During the ceremony, mourners watched a video message Yow had recorded for the funeral.
周日，悼念者来到原世贸中心旧址修建的纪念水池旁。
Mourners on Sunday at the memorial pool built in the footprint of the World Trade Center's south tower.
葬礼上最为感人的悼念可能来自参议员肯尼迪的两个儿子。
Perhaps the most moving tributes at the funeral came from Senator Kennedy's two sons.
一旦页面转换为悼念页面，只有挚友才能成功搜索并浏览。
Once the profile has been transformed into a tribute page, only confirmed friends will be able to find and see it.
她向中国大地震和缅甸强热带风暴中数百万受害者表示悼念。
She conveyed her condolences to the millions of victims of the earthquake that struck China and the powerful cyclone that ravaged parts of Burma.
我们谨邀请各位参加正在体育馆里举行的悼念活动，向他做最后的告别。
Therefore, we would like to invite you to a farewell memorial in the stadium now.
在日本，接下来人们关心的是对死者的悼念以及重新开始生活。
In Japan, the focus will be on honoring the dead, and moving on with life.
遗愿：要求他妻子每年举办一次悼念会使得他能出现在她面前。
Last Wish: That his wife hold an annual seance so he could reveal himself to her.
皮埃尔说他想私底下而不想在事先计划的公开仪式上悼念孩子。
Pierre said he wanted to grieve for his children privately, rather than at the open service that was planned.
这封信在她从他的悼念会回来之后就寄到了她在洛杉矶贝尔航空部的家中。
It arrived at her home in the Bel Air section of Los Angeles shortly after she had returned from his memorial service.
1999年9月，戈尔巴乔夫与其他悼念者向亡妻赖莎告别，戈拭去泪水。
Gorbachev wipes away tears as he and fellow mourners pay their last respects to his wife Raisa in September 1999.
街上的悼念者越来越多，从巴黎到卡拉奇，从莫斯科到墨西哥城。
Street tributes went up from Paris to Karachi, from Moscow to Mexico City.
我会浏览我好友的悼念页面，以此去回忆我们作为好友一起度过的美好时光。
I still visit my friend's memorialised profile to remember the good times we had and share them with our mutual friends.
我会浏览我好友的悼念页面，以此去回忆我们作为好友一起度过的美好时光。
I still visit my friend's memorialised profile to remember the good times we had and share them with our mutual friends.
应用推荐