他的忏悔被绝望的虔诚悸动着，并也不能免除他那恶魔的狡诈。他是不正常的。
A desperate honesty that throbs through his confession does not absolve him from sins of diabolical cunning. He is abnormal.
写这本小说的第一冲动就被描绘成悸动。
The first impulse to write this novel is described as a throb.
而且所有的那些，悸动，紧张。
每颗悸动的心也都跳动得不那么完美。
悸动的青春，会让我很寂寞；
看那树叶欲语的悸动。
彼得·凯里的第十本小说里有一种不安的内在能量悸动着。
PETER CAREY's tenth novel throbs with a queasy, visceral energy.
我睡到一半时睁开眼睛，感觉到一种陌生的悸动。
In the middle of my drowse, I opened my eyes, sensing an unfamiliar stirring .
或许自己要学会放弃一些悸动，即使分开有了距离。
Beat perhaps learn to give up some of their own, even if separated from a distance.
故事内容：这部电影改编自悸动人心的同名青春小说。
What's the story: Technically, this film is an adaptation of a book that never was.
据新研究表示，正是温顺悸动的特性让蝴蝶们远离争斗。
And according to new studies, that soft, fluttery quality persists all the way down to butterfly battles.
我只记得如此痛苦的思念你留下来，记得心灵如此悸动！
I just remember wanting you to stay so badly - and being so thrilled at the thought!
他那特殊的刀木魅力制造的“边缘美”着实让人内心悸动。
The brim beauty resulting from his special charm of wood engraving absolutely inspires people.
他胳膊下面的瘀伤没有耐性地悸动着，他感觉自己又要吐了。
Bruises along the underside of his arm throbbed impatiently and he felt like he was about to puke again.
那些曾经隐藏在我们内心的悸动与那份朦胧的爱逐渐明朗化了。
Those who have hidden in our hearts throb with the share of dim love gradually become evident.
汽车供应商博世的发言人认为眼皮的悸动并不是唯一的检测选项。
Eyelid flutter is not the only detection option, said a spokesman for Bosch, the automotive supplier.
中毒症状常见有心率异常——心率减慢或悸动，或血液钾水平升高。
Typically the symptoms involve a change in heart rate, be it a slow down or palpitations or high potassium levels.
他怀着一种恐惧，感觉到了自己旺盛的青春、血管里热血的悸动。
He felt, with a kind of horror, his own strong youthand the bounding blood in his veins.
忧伤的音乐穿透着我们的灵魂，在悲怆的旋律中感受着灵魂的悸动。
Sad music through our soul, in the sorrowful melody in order to feel vibrations of the soul.
那些日子里，人们还传播着些别的事儿：迅速成长的的汽车产业的悸动。
In those days there was something else in the air: the excitement spawned by a burgeoning auto industry.
在那些充满年青悸动的画面中间，周文中显得有些过早的成熟和冷静。
Amongst other paintings pulsating with youthful energy, Zhou Wenzhong's work showed maturity and composure beyond his age.
第一次爆发的极度痛苦已经消失，现在有的是一个被截去一部分的灵魂的悸动和疼痛。
The excruciating pain of the first blast is gone, and now there is the throb and ache of an amputated soul.
她不知道是否生活缺乏悸动，或者是她自己正在失去它们，她开始产生幻觉。
She didn't know if it was lack of excitement or she was losing it but she began to see things.
对我们两个人之一来说是刻不容缓的悸动，而对另一个人来说却是世俗的紧迫。
What is for one of us the throb of the immediate is, for the other, the imminent mundane.
他们相信世界由于生活大约悸动而且与美丽的，有力的人们所有的样子一起人。
They believe that the world about throbs with life and is peopled with all manner of beautiful, powerful folk.
不知道起点，终点，只是在每个思念的站点，总是对往事回首，看我悸动的心凄然一笑。
Having no idea of starting and ending, I am just looking back to the past and smiling bitterly at every station of my missing.
有的只是春天本身。春的悸动，轻快的动荡不安，到处都能感觉到它那生机勃勃的本质。
There was only spring itself; the throb of it, the light restlessness, the vital essence of it everywhere .
答案无疑是肯定的，事实无可辩驳，程度难以估量，一如头顶高悬的烈日，悸动不已，却又沉默无言。
And of course the answer, inevitable and immeasurable as the fluttering silence of our sun, is yes.
答案无疑是肯定的，事实无可辩驳，程度难以估量，一如头顶高悬的烈日，悸动不已，却又沉默无言。
And of course the answer, inevitable and immeasurable as the fluttering silence of our sun, is yes.
应用推荐