全球金融信心一旦遭到破坏，就需要有无数的正面事件大量集中发生，才能抵御周围的悲观与沮丧情绪。
Global financial confidence, once destroyed, requires myriad positive events and a heavy convergence of them to counter ambient pessimism and gloom.
当我反对我的英国朋友们指出这种借与花的疯狂循环迟早会遭到报复时，他们告诉我我是个悲观主义者。
When I objected to my English friends that this mad cycle of borrowing and spending would have to be paid for one day, they told me I was a pessimist.
蓬头乱发、胡子耷拉，他与美国另外一位伟大的悲观主义者马克-吐温极其相似。
With his unkempt hair and drooping moustache, he looked much like that other great American pessimist, Mark Twain.
在悲观情绪滋生了数周后，他们承认了最终的结局，它显然与首脑会议的最初目标相差甚远。
This final acknowledgement follows weeks of growing pessimism and represents a significant downgrading of the summit's original goal.
悲观人士认为，这反映出人们对美国财政困境的担忧，但是这种担忧与债券持有者对希腊和西班牙的不安情绪相比相形见绌。
The pessimistic interpretation is that this reflects concerns about America's fiscal mess (see article), in a paler version of bondholders' jitters about Greece and Spain.
如果你总与过去的悲观打交道，那么很可能在面对错误的判断时，做出错误的决定。
If you approach the past with pessimism, there is a possibility of making wrong decisions arriving at erroneous judgements.
我看到的乐观情绪是令人吃惊的，特别是与笼罩世界其他地方的悲观情绪相比较。
The optimism I see is striking - especially in contrast to the pessimism echoing around other parts of the world.
但是对新订单与商业扩张的期望值实际上只在去年十一月开始蔓延的悲观情绪上有了一点微不足道的好转。
But expectations of new orders and business expansion in fact show only a marginal improvement on the dire mood that has prevailed since November.
与悲观者相比，乐观者更可能避免致命的意外。可以认为死亡是在错误的时间站在了错误的地方。
Optimists, in comparison to pessimists, were more likely to avoid fatal accidents, fatalities that can be described as being in the wrong place at the wrong time.
研究的发起者发现在碗试验中的悲观狗，与表现出SRB(分离关联行为)的狗相互关联。
The authors of the study found a correlation between dogs that exhibited SRB and those that were pessimists in the bowl test.
失败在悲观者的眼里是灾难，在乐观者眼里是生活的乐趣与烂漫。
Failure is a disaster in the eyes of pessimists but a pleasure and romance in the eyes of optimists.
人们越来越清楚的认识到，性格和才智，至少部分是具有遗传性的。所以假设乐观与悲观的倾向在某种程度上通过基因传递着。
That personality, along with intelligence, is at least partly heritable is becoming increasingly clear; so, presumably, the tendency to be happy or miserable is, to some extent, passed on through DNA.
一些现货铜商甚至更为悲观，他们表示，“死气沉沉的”现货市场与期货市场之间断开了联系。
Some physical copper merchants are gloomier still, talking of a disconnect between “lacklustre” physical markets and their paper counterparts.
与上个季度接受调查时的观点相比，经理们对股市和债市诸多领域的悲观看法显著加强。
Relative to last quarter, managers became substantially more bearish on many areas of the stock and bond market.
悲观的分析只考虑价格更高的主食与经济的联系，而另外一项研究则考虑所有对农产品进行更加自由的贸易如何作用于经济。
And the gloomy analysis measures only the effect of pricier staple foods, whereas the other examines freer trade in all farm goods.
面对挫折与不幸，悲观的人看到的是死的迫近，乐观的人看到的是生的转机。
In the face of setbacks and misfortune, pessimistic people see is the approach of death, an optimist see is born.
或者是为了将少年人由鲁迅悲观的反省引向更有朝气与活力的自信。
Or perhaps to redirect their impressionable minds from Lu Xun's moody introspection towards a more exuberant self-confidence.
我建议你与他们为伴，而不要去听媒体上的厌世者那些夸张的悲观妄想。
I recommend their company rather than listening to the exaggerated paranoia of the media misanthropes.
乐观者的眼泪只与鲜花与掌声同在，只有悲观者才会把眼泪与哀伤捏在一起。
The optimist tears with flowers and applause, only the pessimist will put tears and grief pinched together.
乐观者的眼泪只与鲜花与掌声同在，只有悲观者才会把眼泪与哀伤捏在一起。
The optimist tears with flowers and applause, only the pessimist will put tears and grief pinched together.
应用推荐