其中，坎迪娅·迈克威廉关于失去光明的小说是迄今为止最为悲苦的小说。
Of these, McWilliam’s story of losing her sight – and losing sight of herself – is the most painful by far.
那些怀着悲苦的心灵举起了意念手臂的人，渴望以伸展的虔诚留住一句神语。
Those people who lifted up arms of sensation with dolorous hearts yearned for retaining a sentence of words from God with stretching devoutness.
当失去心爱的人时，我们抛洒悲苦的眼泪，那是因为我们想起了过去没有好好的深爱他们。
When we lose one we love, our bitterest tears arecalled for by the memory of hours when we loved not enough. -----Maurice Maeterlinck.
当失去心爱的人时，我们抛洒悲苦的眼泪，那是因为我们想起了过去没有好好地深爱他们。
When we lose one we love, our bitterest tears are called for by the memory of hours when we loved not enough.
当失去心爱的人时，我们抛洒悲苦的眼泪，那是因为我们想起了过去没有好好的深爱他们。——莫里斯·梅特林克。
When we lose one we love, our bitterest tears are called for by the memory of hours when we loved not enough. — Maurice Maeterlinck.
他们目睹了所爱之人遭到殴打，孩子们受到消防水管冲击。 他们有充足的理由发泄愤怒的情绪，或者屈从悲苦的命运。
They had seen loved ones beaten, and children fire-hosed, and they had every reason to lash out in anger, or resign themselves to a bitter fate.
我也许经历了那个悲苦的夜晚——那时，在祈祷了几天自己将死去之后，我开始害怕自己真的命不久矣，又开始祈祷自己要活下去。
I may have already had the night of misery when, having prayed for several days that I might die, I had begun to be afraid that I was dying and prayed that I might live.
虽然她的人生是悲苦的，但是她的精神并没有因此消逝，她用自己痛苦的生命和现实斗争着，用自己独特的视角观察着社会的生存形态和境遇。
Though her life is misery, but her spirit and not so dies, she used her painful life and reality struggle with her unique perspective, watched the social living form and circumstances.
《汉宫秋》和《梧桐雨》是中国古典悲剧史上的璀璨明珠，这两部作品凝聚着中国古典悲剧艺术的精华，采取几乎相同的艺术手法，营造了悲苦的艺术境界。
Han Gong Qiu and Wu Tong Yu, radiant pearls in the Chinese classical tragedy history with its essence, adopt the nearly same artistic technique and reach a sorrowful artistic state.
这出剧在我家屋顶凉台上搭建的舞台上演出，观众看起来颇为剧中的悲苦所感动。
It was played on a stage erected on our roof-terrace, and the audience seemed profoundly moved by its pathos.
与罩在文森特•梵高（也译文森特•梵•高或凡高——译者注）身上长达数十年浪漫传奇的杜撰光环相比，梵高的生活故事，更悲苦难忍、痛彻心扉。
THE story of Vincent van Gogh’s life is more heartbreaking, and heart-lifting, than the romantic myth that has enshrouded him for decades.
布什在过了40岁生日之后就戒了酒，但是他还听乡村歌手乔治·琼斯的歌，后者可是一位酒瘾复发者，老唱一些有关借酒浇愁的悲苦情歌。
Bush, who quit drinking after his 40th birthday, also listens to recovering alcoholic George Jones, a country singer who sings about heartbreak and drinking.
但是官员们更愿意讨论五个1998年于迈阿密被捕并被判十五年至终身监禁不等的古巴间谍的悲苦。
But officials prefer to talk about the plight of five Cuban secret agents arrested in Miami in 1998 and serving sentences of 15 years to life in American jails.
谨慎和青春勉强结合在一起，仁慈的时间把最可怕的悲苦包裹在遗忘之中。
Care and youth are difficultly yoked together, and merciful time wraps in oblivion the most gruesome misery.
先看每个分类之下的情绪列表，共有八个分类，即：万念俱灰、悲苦、恐惧、贪求、愤怒、自尊自傲、无畏、接纳，以及，也是最终的，平和。
Please read the chart, starting with the list of emotions under each category: Apathy, Grief, Fear, Lust, Anger, Pride, Courageousness, Acceptance and, finally, Peace.
仁慈的时间把最可怕的悲苦包裹在遗忘之中。
你给予贫困者、孤独者、悲苦者的祝福越多，那么你充实的心灵返回给你的愉悦越多。
And the more you spend in blessing, the poor and lonely and sad, the more of your heart's possessing, returns to you glad.
僧人一声叹息，看着盈野的血海尸山，眼露悲苦之色。
Monk one weeps and looking at wild sea of blood corpse of Ying mountain, the eye exposes the color of melancholy bitterness.
对于欧洲国家从其深刻的金融悲苦中痊愈的能力，投资者仍然无法确信。
Investors aren't yet convinced of Europe's ability to recover from its deep financial woes.
因为爱情是残忍的极致，人们认为悲苦、甜蜜、心痛、快乐的爱情到最后总是美的。
Because love is the ultimate cruel, it was felt that misery, sweetness, heartache, happiness always love to the last United States.
但愿我们把阳光洒向他们的道路，用同情的甘露减轻他们的悲苦，以不懈的爱心使他们获得纯洁的欢乐。
Be it ours to shed sunshine on their path, to lighten their sorrows by the BALM of sympathy, to give them the pure joy of a never-tiring affection.
阿富汗这个命运多舛的国家，急需各种援助， 从悲苦，饥饿中解脱出来， 不再遭受数年来邻国的侵扰和国内动荡带来的破坏。
The country needed assistance to be free of the misery, famine and destruction imposed on it for ages by its neighbors and by civil unrest.
社会的积弊、命运的悲苦铸就她们极其叛逆的性格和倔强的生命意志，苦难与抗争构成二者共同的抒情主题。
Their rebellious character and strong will developed in the social darkness and own misfortune, therefore the misery and struggle was the common lyric theme in their novels.
本文以审慎的态度，探讨陇右诗歌悲苦色彩之形成缘由、蕴涵及其美学意蕴，并进而展现杜甫独特的心路历程。
The author prudently discusses the reason, contain and aesthetic meaning of Longyou period, in order to exhibit the special feeling course of Du Fu.
本文之所谓周作人的“苦质情结”，是指他往往偏于从悲苦、绝望一面去体悟人生、解释世界的一种气质特征。
Zhou Zuoren s strong bitter nostalgia here refers to his temperament to understand and explain human life from sorrow and desperation.
我曾在内心的极度辛酸悲苦之中，放声嘲笑我的表里不一！
I have laughed, in bitterness and agony of heart, at the contrast between what I seem and what I am!
我曾在内心的极度辛酸悲苦之中，放声嘲笑我的表里不一！
I have laughed, in bitterness and agony of heart, at the contrast between what I seem and what I am!
应用推荐