人生最幸福的就是能宽容与悲悯一切众生的人。
The most fortunate thing in life is being able to forgive and sympathize with all living beings.
这部当代风尚喜剧杂糅了悲悯的情怀和尖酸的幽默。
This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour.
有时候，摆脱黑暗的唯一办法，就是闪耀悲悯的光辉。
And sometimes, the only way to ward off the darkness, is to shine the light of compassion.
妇女有时是会象一个悲悯忍从的女神那样，接受爱的礼拜的。
There are moments when a woman accepts, like a sombre and resigned goddess, the religion of love.
即使我造了一台有悲悯之心的机器，就算这种可能性存在。
Even if I had succeeded in creating a benevolent machine, as if any such thing could exist.
甚至在年轻时，我记得想过：生日是庆祝而不是悲悯的日子。
Even at that young age, I remember thinking that it should be a day of celebration and not commiseration.
《红楼梦》十二支曲，氤氲着佛教的慈悲气象与悲悯精神。
The twelve songs in a Dream of Red Mansion are filled with sympathetic and merciful spirit of Buddhism.
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
他们的作品有着相同的悲悯的戏剧情怀和相似的诗化的戏剧美学。
Their works Shared the common grief and indignation and similar poetical anesthetics of playwriting.
对爱情的向往、悲悯的感受，或对信仰的热爱都会在这段时间出现。
Yearnings for love, feelings of compassion, or even religious devotion accompany this time period.
五月的前两个星期，透过关闭的仪式、原谅和施予悲悯来处理结束。
For the first two weeks of May work with endings through closure rituals, forgiveness, and practice compassion.
禅修佛教的悲悯意思是同情别人及同情万物，珍惜他们及滋养它们。
Compassion in the Buddhism of sages means to take pity on other people and on all beings, cherish them, and nurture them.
而四处弥漫的神秘气息和悲悯情怀又使它具有深刻意蕴和神话色彩。
The pervasive mysterious feeling and sympathetic mood make it with profound connotation and mythological color.
在平民化、世俗化的审美追求中，隐含着现代人的严肃思考和深沉的悲悯。
Medern people's serious thinking and deep pity were hidden in the esthetic pursuance of popularization and being mundane.
阅读她的作品，我们可以强烈地感受到作家如地母般的慈爱和悲悯、宽厚和善良。
We can feel intensely the writer's motherly affection, sympathy, lenience and kindness by reading her works.
阅读她的作品，我们可以强烈地感受到作家如地母般的慈爱和悲悯、宽厚和善良。
We can feel intensely the writer motherly affection, sympathy, lenience and kindness by reading her works.
他头发凌乱，怒目圆瞪，一手挥斧，一手挥剑，在一圈火焰中舞动着，这种形象怎能反映悲悯呢？
He had wild hair, bulging eyes, and wielded an axe and a sword as he danced in a wreath of fire. How does such an image reflect compassion?
你不能保证，格罗夫斯女士。说机器有悲悯之心并不代表就是如此。那只会让你认不清现实。
You don't know that, Ms. Groves. To say that a machine is benevolent doesn't make it so. It just makes you blind to the reality.
这是一个爱与失去的永恒悲剧，从中折射出沈从文对人类在爱与失去中无尽循环的悲悯情怀。
From this love and lost sad story, Sheng Congwen expresses his compassion for the endless cycle of human beings.
有大量的证据表明，其它一些不那么悲悯的动机有时候也会驱动这个机制，随心所欲的乱来一通。
There is a good deal of evidence that other and less beneficent motives sometimes make its wheels go round, tinker with its governors, and handle monkey wrenches carelessly.
生的苦难、爱的救赎，更是余华以往悲悯情怀的展现，体现了余华狂欢化叙事背后的终极追求。
The sufferance of life and the salvation of love, which represent Yuhua's ideas of miseries, embody his extreme pursue underlying his carnival narration.
如今没有人会悲悯这些金融高管的命运，特别是在他们管理的金融机构崩溃酿成了无尽的金融苦果后。
Few are playing sad cellos over the fate of such folk, especially since the collapse of the institutions they run has yielded untold financial pain.
如今没有人会悲悯这些金融高管的命运，特别是在他们管理的金融机构崩溃酿成了无尽的金融苦果后。
Few are playing sad cellos over the fate of such folk, especially since the collapse of the institutions they run has yielded untold financial pain.
应用推荐