如果我一次也不跟您说：是您给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。
I would be an ungrateful wretch if I didn't tell you at least once that it was you who brought some meaning back into my life.
您说出您想做什么，我们把您的意愿传递到整个联合国，为您找到最有可能的合作伙伴。
You say what you would like to do and we route it for you across the UN to find the most likely partner.
在我把我的第一篇小说《生存或死亡》给您之后，和我小说平时得到的看法一样，您说您感到有点“心烦意乱”，但我还是很喜欢。
I also liked it when after I sent you my first novel - Life or Death, and you said you were a bit "squeamish" that is a common reply to my novel.
本文向您说明了如何在网络驱动器上创建产品的安装镜像，以及如何在您本地的服务器上生成产品的IBM更新网站的副本。
This article shows you how to create an installation image for the product on a network drive, and how to create a copy of the product's IBM update site on your local server.
实话对您说，我们的老客户，我相信也包括您在内，没有谁转到其他厂商哪儿去。
To tell you the truth, none of our old customers, including you I believe, has ever turned to any other suppliers.
您说，存在一个特别的基因，科学家们首先研究田鼠中发现的，可能对于不忠行为有影响。
You say that one gene in particular — which scientists first started studying in voles — may play a role in infidelity.
对birt脚本的完整指导超出了本文的讨论范围，对您说简单来说，每一个数据集合都有一些事件处理器，它会在数据集合生命周期的特定点上运行。
A complete guide to BIRT scripting is beyond the scope of this article, but in short, each data set can have several event handlers that run at certain points in the data set's life cycle.
他对这些多出来的访问量非常满意并告诉您说访客已经增加了10%。
He is pleased with the additional visits and reports that unique visitors have increased by 10%.
接着就会弹出一个对话框，警告您说已经有一个以此名字命名的模板存在。
You will be prompted with a warning that a template already exists with the name.
您说的猫瑜伽那段真是让我浮想联翩——您注意过么，猫差不多能做到任何事——它们把自己的身体扭成傻里傻气的姿势，看起来却还是那么的高贵威严。
But the part about the cat-yoga did get me to thinking-ever notice how a cat can do just about anything-contort itself into the most asinine positions, yet still look dignified?
但是您知道只要您说出了“我完成了”，您的同行—或者更糟，您的老板—就要检查您的工作了。
But you know that as soon as you say "I'm finished," your peers - or worse, your boss - will be examining your work.
——我明白了，”那陌生人苦笑着说。 “照您说的，这位饱学之士本应在他的书本中也学到这一点的。
So learned a man as you speak of should have learned this, too, in his books.
您说我们一直没有摆脱一种错误的观念，即我们要变得更有效率。
You say we often fail to unplug under the mistaken belief that we're being more efficient.
您说我们一直没有摆脱一种错误的观念，即我们要变得更有效率。这是什么意思呢？
You say we often fail to unplug under the mistaken belief that we're being more efficient. What do you mean by that?
您说使用电子设备和读书做家务是不一样的，这让孩子更难得到父母的关注。
You say that using electronic gadgets is different than reading a book or doing chores; it’s harder for kids to get parents’ attention.
周末她们可以看一会儿，不过…提到看电视，最近您说不喜欢让女儿看卡戴珊的节目，您看过这节目吗？
During the weekends, they get their TV time, but... Oh, speaking of TV time... Yes? Now, you recently said that you didn't like the girls watching the Kardashians.
您说过您希望和美国的关系“稳固但不隶属”，这被托尼·布莱尔理解为是在挖苦。
You've said you want a relationship with America that is "solid but not slavish," which was interpreted as a dig at Tony Blair.
就像您说的，这是一个很大的雄心。
您说使用电子设备和读书做家务是不一样的，这让孩子更难得到父母的关注。
You say that using electronic gadgets is different than reading a book or doing chores; it's harder for kids to get parents' attention.
您说这些专业术语我不太懂，我只想知道，我们还有怀上孩子的可能吗？
I have no clue about the professional terms you are saying. All I want to know is whether we still have chance to have our child?
经理并不喜欢将预算中的资金花在另一台进行简单工作的计算机上，不过您说服了他。
The manager isn't happy about spending money from his budget for yet another machine that you told him is doing something simple, but you convince him.
我们将讨论该特性，并向您说明该方法如何帮助您将设计转换为解决方案的实现。
You'll discuss this feature and show how this approach can assist you as you look to move past design and into the implementation of a solution.
这比清单1中混乱的导入和代码更改更好，您说呢？
This is much better than the messy imports and code changes from Listing 1, wouldn't you say?
虽然您不熟悉它，但如果我对您说：“开上我的车，带些三明治回来 当午餐”，恐怕您就不会怀疑自己能不能驾驶我的汽车。
That's right -- my car. You're not familiar with it, but if I said to you, "Take my car and pick up some sandwiches for lunch," you probably wouldn't question whether you're capable of driving my car.
XML的目的是允许您说明希望如何描述文档内容。
The purpose of XML is to allow you to write descriptions of how you wish to describe the contents of documents.
您开始跟他们谈论有关Clojure、Lisp和表达式问题，但他们对您说的全然无知。
You start to talk to them about Clojure, Lisp, and the Expression Problem, and their eyes glaze over.
您开始跟他们谈论有关Clojure、Lisp和表达式问题，但他们对您说的全然无知。
You start to talk to them about Clojure, Lisp, and the Expression Problem, and their eyes glaze over.
应用推荐