这是很重要的，因为它说明了，仅查看平均值是不够的，特别是当您的标准偏差非常大的时候。
This is important, because it shows that looking at just the average is not enough, especially if your standard deviation is a large number.
这样做的一大优点是并行处理都是在幕后进行的，您并不需要在程序中显式地进行编码。
A big benefit is that parallelization is happening behind the scenes, and you need not explicitly code this in your programs.
如果您的业务逻辑比较复杂或分布在远程系统之上，并且处理需要花几秒，那么这种选择可能就不会造成那么大的差异。
If your business logic is more complex or distributed on remote systems and the processing takes a few seconds, the choices might not result in much of a difference.
作为项目管理人员，您的老板把上述一大堆难题都推给您处理，而他却不管了。
As a project manager, your boss is getting dumped on by those above, and he passes it along.
所以您或者需要以 XML 支持的编码对它们进行转换，或者需要将一大段的文本、代码或其他内容放到 CDATA块中。
So either you need to convert everything in XML-safe encodings, or you need to put large areas of text, code or whatever, into CDATA blocks.
如果您将这段代码与SAAJ那篇文章中的进行比较，就可以看出，您的知识已经从SOAP协议向前迈进了一大步。
If you compare this to the code from the SAAJ article, you can see that you have moved a good distance away from knowledge of the SOAP protocol.
如果您的交付率已经非常缓慢了，那么您不可以期望团队交付大的特性。
If your delivery rate is already very slow, you can't expect the team to deliver the big features.
网络和数据库访问的开销非常大，因此，如果吞吐量极为重要，则这可能无法满足您的需要。
Network and database access is costly and thus, this may not meet your needs if throughput is of Paramount importance.
表单模板适合非常大的表单，但是您必须确定您的系统能够为缓存和存储提供足够的内存。
Form templates work well with very large forms, but you must ensure that your system has adequate memory available for caching and storage.
那么让我们添加一大堆新方法来使您的数据保持持续可用—不管是什么数据。
Let's add a tall stack of new ways to keep your data continuously available, no matter what.
在您创建对象时，不必为每个调用流的准确用语大费心机；您可以在以后的步骤中再重新命名。
When you create the objects, do not worry about the exact wording of each object; you can rename precisely in a later step.
当您导出一个完整项目时，您通常会得到一个相当大的XML文档。
When you export an entire project, you typically end up with a rather large XML document.
是的，您需要填充更多空间，但是这并不意味着您必须使用大的背景图像、大量表格或者许多内容来填充。
Yes, you have more space to fill, but this doesn't mean that you must fill it with large background images, tons of tables, or simply lots of content.
那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
这将为您的特定输入文件生成一个有效的XML模式，如图2所示(大图)。
This generates a valid XML schema for your particular input file, as shown in Figure 2 (larger image).
现在，您已经了解了10大jni编程缺陷，以及一些用于在已有或新代码中确定它们的良好实践。
You're now aware of the top 10 JNI programming pitfalls and have learned some good practices for identifying them in existing or new code.
您还将看到至少一个项目是十分大型的 ——也就是，如果您了解敏捷，您就了解它有多大！
You will also see that at least one of these projects is quite large -- i.e., if you understand agile, you understand that it scales!
不过，如果您的应用程序是部署在多处理器系统上或者使用非常大的堆，那么改变收集器选项可能会有巨大的性能提升。
However, if your application is deployed on a multiprocessor system or USES a very large heap, you may get some performance boost from changing collector options.
相当大的(可能也是新的)硬盘很重要，因为此系统可以充当您的备份服务器。
A fairly large (and possibly new) hard disk is important, as this system may serve as your backup server.
现在您已经了解了什么是云计算，哪些内容构成云计算解决方案，下面让我们看一下云的三大主要类型。
Now that you have an idea about what cloud computing is and what makes up a cloud computing solution, let's take a look at the three major types of clouds.
如果篝火燃烧的大而热，那么消耗掉您加入的额外木头是没有问题的。
If the bonfire is burning big and hot, it has no trouble consuming the additional wood that you put on it.
注意：这条insert语句所涉及的事务可能会相当大，以致于您的服务器无法加以处理。
Note: The transaction issued by this INSERT statement might be so large that your server won't be able to handle it.
当然，列出一大串目录项对您并没有太大的好处——除了看看文件系统中的内容。
Of course, listing a bunch of directory entries doesn't do you much good -except to see what's in the filesystem.
您找出您喜欢的烹调书，寻找使用蓝莓的食谱，但是这本书非常大，有592页。
You get out your favorite cookbook to find recipes that use blueberries, but it's pretty big: 592 pages.
跟踪文件可能很快变得非常大，因此要确保您指定的位置足以存储该输出。
The trace files can get large quickly, so ensure that the location that you specify is sufficient enough to store the output.
要弄坏一台机器，没有比通过对注册表胡乱更改里面的内容更好的方法了，因此恶意的用户远程地访问您的注册表将会是一大灾难。
As there is no better way to mess a machine up that to go rampaging through the registry changing things, a rogue user accessing your registry remotely could prove disastrous.
您知道哪些计划不会造成小的估算错误—或者大的估算错误呢？
And what plan do you know about that doesn't make small estimating mistakes — or big ones for that matter?
选择一个比您的影片图像贴片大几倍的前景图像。
Choose a foreground image size that is a larger multiple of your movie image tile size.
2010年，三大社会化变革趋势将盛邀您的参与，请不要将它们仅仅当做手册装进口袋，它们将促使您利用网络独一无二的潜能促进各种新形式的社会变革。
In 2010, three disruptive trends that ask for your participation rather than your pocketbook will emerge and use the web's unique potential to empower new forms of social change.
过去，毕竟，只需几次点击-也就是"你的伟大-大-大孙子将在网上"见到您和您的孩子 ，科尔预言。
The past is, after all, just a few clicks away—which also means “your great-great-great grandchildren will meet you and your children online, ” predicts Cole.
应用推荐