大多数文件已经是正确的，但您需要添加Internet权限，以便让应用程序能够通过Internet发送请求。
Most of the file is already correct, but you need to add the Internet permission so the application can make requests over the Internet.
随着我们的深入，您将看到透视图是怎样被用来为您工作的，或者，如果被不正确地应用，它是如何阻碍您工作的。
As we go along, you'll see how perspective can be made to work for you, or, if improperly applied, can work against you.
甚至在您已经最小化了那些涉及安全的部分以后，那些部分还是必须是正确的。
Even after you've minimized the parts that involve security, those parts still have to be correct.
如果您没有接收到任何响应，那么要确认您填写的地址和内容类型是正确的。
If you do not receive any response, make sure you have a correct address and a correct content type.
这是因为如果有人试图通过猜测获得访问，那么您绝对不会想要暗示此人他所猜测的用户名是正确的。
If someone is attempting to gain access by guessing, you don't want to give that person hints that the guessed user name is correct.
如果配置是正确的，则应用程序的下一个页面将允许您选择出发日期和启程机场，如图3所示。
If the configuration is correct, the next page of the application allows you to select a departure date and an origination airport, as shown in Figure 3.
更糟的是，如果只是讨论而未遵循流程管理技术，您的设计可能不会得到正确实现和使用。
Worse, your design may not be implemented and used properly if process management techniques are only talked about but not followed.
大多数陷阱最大的问题是，不会有任何编译器警告或运行时错误告诉您事务实现是不正确的。
The biggest issue with most of them is that no compiler warnings or run-time errors tell you that the transaction implementation is incorrect.
考虑到这些折衷，您首先应该分析当前的情形以确定使用此策略是否是正确的方法。
Given these trade-offs, you should first analyze your current situation to determine if using this strategy is the right approach.
既然您知道了第一个组件必须是根组件，那么如何确保正确的组件是第一个组件呢？
Now that you know that the first component has to be the root component, how do you ensure that the right component is the first?
您希望可以假设用户将按正确的顺序执行任务，但这显然是不可能的。
You want to assume that the user will execute tasks in the right order, but you can't.
但讽刺的是，选择不做出决策本身是一个延迟行动的决策，这没有将您带到接近正确答案的地方。
But, ironically, choosing not to make a decision is itself a decision to delay action, which doesn't bring you any closer to the right answer.
例如，如果您使用的链接器命令是错误的，虽然您可能会正确地进行了链接，但却不能运行。
For instance, if the linker command you're using is wrong, you might get programs that link correctly but don't run.
验证需要模型——如果您希望验证消息的结构是正确的，则需要某个模型。
Validation requires a model — If you want to validate that your messages are correctly structured, you need a model.
这不仅在确保您专注于正确的事情上是有用的，而且还在您完成项目后考虑不断的改进时是有用的。
This is useful not only in making sure that you are focused on the right things, but also when you consider ideas for continuous improvement after completing the project.
您的目的是能够选择并形成一套正确的能有效支持您的项目的技术。
Your goal is to be able to select and configure the right set of techniques to support projects effectively.
所以当用新模板改写已存在的模板时，确保您所改写的模板是正确的模板，否则您可能会无意改写不同内容类型的模板。
So when overwriting an existing template with a new one, make sure that you are overwriting the correct template, or you may accidentally overwrite a template of a different content type.
如果仍在使用PHPV 4编程，我希望您查找足够新的特性来证明迁移到V5及其面向对象核心特性是正确的。
If you are still programming with PHP V4, I hope you found enough new features to justify migrating to V5 and its core object-oriented features.
如果出于某种原因，您需要删除这个文件，那么正确的做法是中止该进程，而不是直接删除这个文件。
If for some reason you needed to get rid of the file, the intelligent thing to do would be to stop the process, rather than just deleting the file.
但是我极力主张的是，相反的情况才是正确的——您的组织越分散，您就越需要执行集中构建和发布过程。
I contend that exactly the opposite is true — the more disparate your organization is, the more you need to be acting on centralizing the build and release process.
更棒的是，如果表中输入了坏的数据，CCD记录还允许您查看哪些行受到影响，让您很容易改变主意，或者正确地更新所需的值。
Even better, if bad data is entered, the CCD records will allow you to see which rows were affected and easily back out or update the needed values correctly.
为了证实您将请求的漏洞信息是正确的数据，您需要按照三个简单的步骤评估漏洞。
To make sure the vulnerability information you would request is the correct data, you need to assess vulnerabilities in three simple steps.
这个心理上的事实意思是您需要确保您度量的是正确的东西。
This psychological fact means you need to ensure that you measure the right things.
在使用XML模式实现健壮的验证时，请记住：(几乎是肯定地)当您的应用程序验证文档时，应用程序不应该取决于文档本身的正确性。
When implementing robust validations with XML schemas, keep in mind that — almost by definition — when your application validates documents, it should not depend on those documents being correct.
重要的是，如果异步消息是您的案例的正确解决方案——什么是真正的同步或者异步并不是很明显的。
It is essential that you question if asynchronous messaging is the correct solution for your case - it is not always obvious what is truly a synchronous one or an asynchronous one.
您需要防止目标随着出现新需求而不断变化仍然是正确的。
It is still true that you want to prevent your target from constantly changing as new requirements arise.
为了使用户负载与正确的尺度相关，您需要理解应用程序是如何利用后端资源的，这实际上是一道数学练习题。
Correlating the user load to the appropriate metric requires understanding how the application is utilizing backend resources, and becomes an exercise in mathematics.
如果要进行严格意义上的XML测试，那么您应该认识到，应该将清单2中的文档也看作是一个正确的输出。
If you do proper XML testing you will want to recognize the document in Listing 2 as a correct output.
在将DB 2JAR文件添加入您的环境之前，请确保您所用的是正确的JDBC (JDBC2)。
Before adding the DB2 JAR file to your environment, be sure that you are using the correct JDBC (JDBC2).
如果您使用的是UNIX平台，那么需要获得DB 2客户机的DB 2实例环境，以便正确地初始化。
If you're running on the UNIX platforms, you need to source the DB2 instance environment for the DB2 client to initialize correctly.
应用推荐