您是不是期望能够应用所有需要的FixPacks并且能够在不影响当前计划的情况下撤销这些更改呢？
Do you wish you were able to apply all the Fix Packs you need and undo the changes without affecting your current setup?
问：LTPA功能怎么了（例如，不是一个浏览器客户机）或者您是否需要对每个请求都进行重新认证？
Question: What happens to LTPA functionality (e.g. not a browser client) or do you need to re-authenticate with each request? (submitted by IC)
问题不是您是否应该变更，而是如何权衡潜在的利益与迁移成本的问题。
The question is not if you should change, but rather how to weigh the potential benefits against the cost of migration.
您是不是在暗示人们，在没有媒介的情况下，是不可能直接体验到生活中最重要的东西呢？
Are you implying that it's impossible for us to experience directly-without intermediaries-the most important things in life?
如果您是一位建模的新手，或者您曾经有过建模的经历，但是仍然对什么时候建模，为什么建模，或者如何完成建模的任务不是很了解，那么就从这个部分开始吧。
If you are new to modeling, or if you've modeled before but still can't quite understand when to model, why you should model, or how to approach a modeling task, start with this section.
您是不是曾经需要保存程序的配置数据但却不知应将数据存储在哪里？
Have you ever needed to save configuration data for your program but didn't know where to store the data?
当今的每个 (IT)人，无论您是 IT专家还是更加重视业务的顾问，均对有关SOA是什么和不是什么具有个人的定义。
Nowadays every (IT) person, whether you take an IT Specialist or a more business-focused consultant, has a personal definition of what SOA is or is not.
我的答案是“是，也不是”，您是在延迟更改，但将以更为结构化的方式对更改进行管理。
I say both yes and no. Yes, you are delaying change, but you're managing that change in a more structured manner.
最后，您是不是对位置特性进行分类、排序和记录，而不是仅将它们用于过滤？
Finally, are you going to be faceting, sorting, and scoring on the location features, rather than just use them for filtering?
一般情况下您是在开发期间的测试环境下实时地获取调度，而不是在产品环境下。
You will typically capture the response time breakdown in real time (test) environments during development, rather than in production environments.
那么是不是说戒除这些嗜好的想法不切实际？您是否担心自己的书将无用武之地？
So is it unrealistic to think that we could ever get out of these habits? Are you concerned your book will have zero impact?
如果您是一名项目的系统工程师，我猜想您的评估更多的是考虑到您的计划，而不是响应改变。
If you are working on a systems engineering project, I would think that you will value sticking to your plan as much as responding to change.
如果想要忽略这种异常，可以方便地给该异常添加描述性注释，这样读者就知道您是有意的忽略它，而不是仅仅忘了处理。
If you intend to ignore the exception, it is easy to add a descriptive comment to that effect so readers know that you are deliberately ignoring it, and haven't just forgotten to handle it.
总之，您是否担心这种新的强势态度会造成冲突而不是和谐？
Don't you fear that this new assertiveness is going to produce conflicts more than harmony?
杨：除了您刚才提到的那多方面的正义感之外，您是不是认为犹太人在美国的影响是因为他们的…
Y: Other than your strong sense of justice in many areas you've mentioned, do you think the most important factor behind your influence could be...
对于许多中型到大型的开发团队，或者分布团队来说，问题不是您是否要实现可伸缩的构建管理自动化，而是什么时候实现它们。
For many mid- to large-sized development teams or distributed teams the question is not whether you will implement scalable build management automation, but when.
但是如果您每天起床都感到郁闷不已的话，您或许就不会喜欢这个方法，因为每天一个蛋糕并不是真正的解决之道，除非您是想把这些蛋糕送给别人！
If you wake up grouchy everyday, you may want to skip this one. A cake each day is not the answer unless you're giving them away!
因为您是创建新的对象而不是改变原有的对象，因此有着大量更新的系统可能就会导致以为垃圾收集而带来的效率低下。
Because you create new objects rather than mutate old ones, systems with lots of updates can cause inefficiencies with garbage collection.
如果您想测量X的性能，一般情况下您是想测量它编译后的性能，而不是它的解释性能(您想知道X在赛场上能跑多快)。
If you're looking to measure the performance of idiom X, you generally want to measure its compiled performance, not its interpreted performance. (you want to know how fast X will be in the field.)
虽然这个不是一个作为诊断的工具，但是它可以帮助您决定您是否需要向您的医生寻求帮助。
Although this tool is not for diagnosis, it may help you determine whether you should seek help from your doctor.
有一个小孩问我：您是不是要去斯蒂芬·艾伯特博士家？
One of them asked me: "Are you going to Dr. Stephen Albert's house?"
这不是仅仅用Perl就能解决的问题之一，除非您是非常有野心的。
This is one of the many problems that you just shouldn't solve entirely in Perl, unless you are very ambitious.
如果您不是使用root用户登录，您是不能使用chown修改templates_c和cache的写权限的。
If you don't have root access, you could change the write permissions of templates_c and cache instead of using chown.
缺少了文件名，因为find为每个文件调用grep一次，而 grep 非常智能，能够知道您是不是仅提供文件名，您不需要它告诉您是哪个文件。
The file name is missing because find called grep once for each file, and grep is smart enough to know that if you only give it one file name, then you don't need it to tell you what file it was.
Renegade：您是不是要说拥有这类服务器，是创建项目的动力？
Renegade: Would you say that having this type of server was the sort of impetus for creating the project?
例如，如果您试图打开一个WAR文件，那么您可以用一个不同的图像(必须用index .gif来命名)来替换用index . gif命名的文件，您是进行定制而不是扩展。
For example, if you find yourself cracking open a WAR file so that you can replace the file named index.gif with a different image (which must be named index.gif).
请告诉我一些关于您自己的事情，安东尼爵士。您出身于音乐世家吗？您是不是像莫扎特那样，三岁就开始学习弹钢琴了？
Tell me about yourself, please, Sir Anthony. Did you come from a musical family? Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
请告诉我一些关于您自己的事情，安东尼爵士。您出身于音乐世家吗？您是不是像莫扎特那样，三岁就开始学习弹钢琴了？
Tell me about yourself, please, Sir Anthony. Did you come from a musical family? Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
应用推荐