还要祝贺您那部写得很棒的新书《群居动物》，一年来您收获真不小啊。
And congratulations again on your amazing new book, "The Social Animal." What a year you're having.
匠心独运的晚宴设计，细致入微的客户体验，相信这一充满欧文特色的夜晚，一定会让您收获多多，欧文全体员工期待您的光临！
With our delicate planning and warm service, we firmly believe that you will experience a wonderful night. We sincerely welcome you here!
这最后一个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：著名的卡拉布里亚人吃通心粉大赛！
This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition!
因此现在是您休息一会，并且收获您所劳动的好处的时候了，对吗？
So now is the time when you can sit back and reap the benefits of your labors, right?
但是“一分耕耘，一分收获”，当看到性能获得较大的提高时，您会感到十分兴奋。
But "no pains no gains"; you will feel quite excited when you see the big performance improvement you have made.
如果您秋天来到这里，可以品尝一下斯蒂尔姆酒，这是一种用当年收获的第一季葡萄半发酵制成的新酒，只在秋季有售。
If you visit in fall, try Sturm, the semi-fermented new wine made from the season's first grape harvest and only available in autumn.
您应当通过短期取得的成功来回顾那些曾经完成的优秀工作，收获那些优秀的实践经验或是可用的模型，并把他们从新带入组织加以改进。
You should review the good work you have done with your project teams in the form of your short-term wins, harvest any best practices or usage models, and promote these back into the organization.
写下一份简要的生命报告，自我评估一下到目前为止，您做过哪些很棒的事情，又有哪些事差强人意，一路走来的收获是什么。
I'd like you to write a brief report on your life so far, an evaluation of what you did well, of what you did not so well and what you learned along the way.
为了从本文得到最大的收获，您应该具备有关XML和PHP5的知识，以及配置和安装PHP扩展的知识。
To get the most from this article, you should have knowledge of XML and PHP5 along with configuring and installing PHP extensions.
这不一定意味着，您能够把在一个月里的收获，作为您的工作方法，但从某种意义上，它可以激励和指导各种口味和年龄的图书爱好者。
Not necessarily in the sense that you might be able to work your way through all of our picks in a month, but in the sense that it can inspire and guide book-lovers of all tastes and ages.
当您完成这个安装之后，就该检验一下您能搜集到什么样的信息来作为您努力的收获。
After you have completed the setup, it is time to see what kind of information you can glean as the fruit of your labor.
云计算是一个概念，允许您以少的投入得到多的收获，从而更加轻松地工作。
Cloud computing is a concept that enables you to work smarter by doing more with less.
可是如果在整整的一年里，您一个月读一本新的小说，我就会推测您或许也会从中取得一个额外收获（也许正是在暑假期间）。
If over the course of an entire year you read one novel a month, I'd guess that you could probably fit in one extra as well (perhaps during the summer holidays).
为了能够从本教程中取得最大的收获，我们建议您(但并非必须)对如下内容有所了解。
To get the most value from this tutorial, it is recommended (but not mandatory) that you be familiar with the following.
如果您已使用了两年的Spring轻量级容器和敏捷过程，您可能会收获更多。
If you've used the Spring lightweight container for two years with an agile process, you might not gain much.
显然这是相同的错误，作为一名称职的DBA，您首先会查看错误描述，但是这样做收获不大。
Obviously it's the same error, and as a good DBA, you first look to see the error description, which doesn't get you very far.
为了使我去纽约的旅游有趣(愉快)(大有收获)，您做了许多事，特此致谢。
Thank you for doing so much to make my trip to New York interesting (pleasant) (resultful).
在我访问渥太华期间，您于百忙之中会见了我，我对此深表谢意。这次会见及颇有收获又令人愉快。
I appreciate your kindness in sparing your valuable time for me during my recent visit to Ottawa. It was indeed a rewarding and enjoyable meeting.
如果某一门课程出现在您的申请信中，那么必须是那种您曾经为之奋斗过而且获得了很多收获的课程，否则，那就干脆提都别提。
If a class is worth mentioning in an admissions essay, it should be one in which you worked hard and gained a lot of valuable information.
好的。如同以往一样，我乐意与您合作。今天的收获很大。
That's fine. I like to work with you, as I did before. It's been a very rewarding day.
这最后一个镜头给您展示了收获过后将发生的事情：著名的克拉布利亚人吃通心粉大赛！ ！
This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni- eating competition!
我们的农民，他们的收获和你的幸福是内心和对您的承诺和我们在地球上发生的灵魂。
Our farmers, their harvest and your well being are the heart and soul of our commitment to you and to our place on earth.
让我们在这个收获的季节里，向老师道一句：“老师，您辛苦了！”
In this harvest season, Let us say to our teachers: "Thanks for the teachers' hard work!"
主持人：我们知道，您收集采录了许多菲律宾史诗和歌谣，但除此之外，您在田野工作中一定还有其他收获。
Presenter: We know that you have collected a lot of Philippine epics and ballads, but they are not all you got from your fieldwork.
通过与您的谈话我收获很多。
在财经早餐公众号对话框，用语音或者文字，输入您感兴趣的问题，您将会得到一份意外的收获。
Using voice or text ask the questions you are interested in in the public dialog box, you will receive an unexpected surprise.
还有一样更重要的战略是在地图中央设置城镇，因为控制疆土能够允许您寻找更多资源和防止对手收获那些资源！
It's also strategically important to place cities towards the center of the map, since controlling territory allows you to access more resources and prevents opponents from harvesting those resources!
在财经早餐公众号对话框，用语音或者文字，输入您感兴趣的问题，您将会得到一份意外的收获。
Using voice or text ask the questions you are interested in having answered in the public dialog box, you will receive an unexpected surprise.
在财经早餐公众号对话框，用语音或者文字，输入您感兴趣的问题，您将会得到一份意外的收获。
Using voice or text ask the questions you are interested in having answered in the public dialog box, you will receive an unexpected surprise.
应用推荐