Google提供一个公共目录，您可以通过它发布您的小部件。
Google provides a public directory in which you can publish your gadgets.
在每个版本描述下面通常都包含一个变更记录，您可以通过它查看发行版周期中的变化。
Below each edition description is often a change log which allows you to see the changes within a release cycle.
例如，每个图形和连接件都有一个线条颜色属性，您可以通过它指定图形的边或者连接件的线的颜色。
For example, each shape and connector has a line-color property that you can specify for the color of the shape's borders or the connector line.
MessageBroker产品的这个内部组件不会公开给开发人员，但是了解它的工作方式将非常有用，您可以通过它了解消息流的架构可扩展性。
This internal part of message Broker product is not exposed to developers, but it is useful to see how it works so that you can understand the architectural scalability of message flows.
随lotusDominoDesigner附带的属性代理编辑器(Property Broker Editor)提供一个用户界面，您可以通过它定义属性、类型和行为，而不用编写WSDL文件。
A Property Broker Editor, which ships with Lotus Domino Designer, provides a user interface that lets you define properties, types, and actions without writing an WSDL file.
您可以通过定义一个变量名来扩展它。
然而，您可以通过打开服务器配置来编辑配置文件而在集成版中设置它。
However, you can set it up in Integration Edition by opening the server configuration to edit the configuration file.
对于远程桌面来说，您可以使用标准的VNC，不过VNC的灵活性意味着它很容易通过vnc层的调整来对远程系统进行增强。
For remote desktops, you can use standard VNC, but VNC's flexibility means that it's easy to enhance the remoting system through adjustments at the VNC level.
以下小节提供各种优化的例子，您可以通过更改类似于清单1中的文档的设计以便它使用唯一的元素名称，来支持这些优化。
The following sections provide examples of the kinds of optimizations that you can support by changing the design of a document like the one in Listing 1 so that it uses distinct element names.
它提供了一个模拟器，您可以在模拟器中指定返回数据以通过手工条目或从指定文件中检索的内容来模拟目标服务组件的结果。
It provides an emulator where you can specify return data to emulate the result of the target service component via manual entry or retrieval from a specified file.
也许它的基本原理是，通过了解所有者是谁，您可以温和地让此人书写测试用例。
Perhaps the rationale for this is that, by knowing who the owner is, you can gently prod that person to write a test case.
幸运的是，您可以通过使用由静态分析框架提供的扩展点来轻松地实现它，而且不需要编写任何代码。
Fortunately, you can achieve this simply and without writing any code at all by using the extension points provided by the static analysis framework. This is known as a Rule Set.
使用syscall函数，您可以通过指定它的调用索引和一组参数来调用系统调用。
With the syscall function, you can call a system call by specifying its call index and a set of arguments.
您可以通过将其解压到任何一个选定的目录(这个目录在本文中称为tomcat _ home)中来安装它。
You can install it by unpacking it to any folder of your choice, which we will refer to as tomcat_home in this article.
您可以通过将其解压到任何一个选定的目录（这个目录在本文中称为 struts_home ）来安装它。
You can install it by unpacking it to any folder of your choice, which we will refer to as struts_home in this article.
该映像应当仍然处于Draft状态，而且您可以通过单击右上角工具栏的capture图标来捕捉它。
The image should still be in Draft state, and you can capture it by clicking the capture icon in the upper-right toolbar.
该方法通常不会反映实际的用例模型，您可以通过分析ClearQuestWebIHS日志文件，access.log获得它。
This approach often does not reflect the real usage model, which you can obtain by analyzing the ClearQuest Web IHS log file, access.log.
通过在BusinessIntegration视图中选择mybo1，您可以快速发现它引用了MyChildBO，那是一个业务对象。
By selecting MyBO1 in the business Integration view, you can quickly see that it references MyChildBO, which is a business object.
您可以编写一段代码并且通过在生产WebSphereApplicationServer安装的正确仿真中立刻验证它。
You can write a block of code and immediately validate it by running it in an accurate simulation of a production WebSphere Application Server installation.
试用期结束之后，您可以通过购买该产品并从PassportAdvantage下载产品激活工具激活它。
When the trial license expires, you can reactivate that functionality by purchasing the product and downloading a product activation kit from Passport Advantage.
您可以安装DB2服务器的一个副本，然后通过它创建一个客户端实例和一个服务器实例。
You can install one copy of DB2 server then create a client instance and a server instance from it.
通过点击这个组件并对它进行编辑，您可以变更这个变更设置的组件，从而使它更具描述性。
You can change the comment of the change set to make it more descriptive by clicking on the comment and editing it.
通过使用这个工作流，您可以变更和可视化代码，以记录它，并更好的理解它的结构和行为。
By using this workflow, you can change and visualize code to document it and better understand the architecture and behavior.
您可以通过记录与您测试的服务器之间的交互或是创建一个空的测试并通过手工添加测试元素来构建它。
You can do this either by recording an interaction with the server you're testing or by creating an empty test and building it from scratch.
他们也可以便利地实现流程的多次建模：您可以使用基本概要为自己的流程建模，并且可以进一步通过中级和概要文件来改进它。
They also facilitate iterative process modeling: you could start modeling your process using the Basic profile, and then further refine it by moving to Intermediate and Advanced.
通过创建连接工厂，预先配置它然后将它绑定到命名服务，您可以在消息传递服务中隐藏特定于供应商的连接参数。
By creating a connection factory, pre-configuring it, and binding it to your naming service you can conceal vendor-specific connection parameters in your messaging service.
您可以通过uml模型生成emf模型，或者重新开始创建它。
You can generate the EMF model either from the UML model, or you can create it from scratch.
拿起手机，通过它来看，您可以看到您所在的巴士线路或者最近的地铁站点在哪。
Hold the phone up, look through it, and you'll see an overlay of which bus route you are on or where the nearest subway stop is.
通过单击ChangeOrientationofCondition按钮，您可以切换决策表条件的方向，以便能够水平或垂直地查看它。
You can toggle the orientation of a decision table condition so that you can view it either horizontally or vertically by clicking the Change orientation of condition button.
通过单击ChangeOrientationofCondition按钮，您可以切换决策表条件的方向，以便能够水平或垂直地查看它。
You can toggle the orientation of a decision table condition so that you can view it either horizontally or vertically by clicking the Change orientation of condition button.
应用推荐