患者本人是一位内科医生。并没有任何早期症状。
This patient was a physician himself and just didn't have any early symptoms.
在该洞穴里见到过大量蝙蝠，而患者本人与一只蝙蝠有过直接接触。
A large bat population was seen in the cave and the woman is reported to have had direct contact with one bat.
但是，代为同意人在代为做出同意时，必须以患者本人的最佳利益为原则。
However, when making a substituted consent, patients best interests should be the essential principle.
合作方式保健方式的压力大多来自底层，即患者本人，也就是卡梅伦所称的“大社会”。
Much of the pressure for a more collaborative approach to health care is coming from the bottom up—from patients themselves and from what David Cameron calls the “big society”.
医师进行实验性临床医疗，应当经医院批准并征得患者本人或者其家属同意。
Doctors shall get the approval from the hospital and the consent of the patient or family members before conducting clinical treatment on an experimental basis.
医师进行实验性临床医疗，应当经医院批准并征得患者本人或者其家属同意。
Doctors should obtain the approval of the hospitals and the consent of the patients themselves or their family members for experimental clinic treatment.
医务人员应当首先保证患者本人的知情同意权，而不是患者家属或其他关系人。
Medical personnel should firstly take the patient's authority of informed consent into consideration rather than his family Numbers or relations.
合作方式保健方式的压力大多来自底层，即患者本人，也就是卡梅伦所称的“大社会”。
Much of the pressure for a more collaborative approach to health care is coming from the bottom up—from patients themselves and from what David Cameron calls the "big society".
不过，你不必担心隐私被侵犯，因为所有的记录都只有患者本人和他的医疗团队能够获得。
However, you do not have to worry about infringement of privacy because the records of all patients with only himself and his medical team can be.
由于这些细胞也同样来自患者本人，所以在大多数病例中，植入的细胞没有出现排斥的现象。
In most cases, the implanted cells grow without rejection, since they share an identity with nearby cells.
他们补充说，即使PTSD患者本人并没有回忆受创伤的经历，他们大脑的右半球仍过度活跃。
They added that in people with PTSD, the right hemisphere was overactive even when individuals were not reliving a traumatic experience.
在此期间，绝大多数患者本人及其他人并不知道其已被感染，但这些患者仍可以传播艾滋病病毒。
In the meantime, the vast majority of patients and others I do not know it has been infected, but these patients can still spread HIV.
因此，这个被意大利人称作神奇医生的人现在打算克隆患者本人来帮助他们得到迫切想要的孩子。
So now the man Italians call Dr Miracle is offering to clone his patients to create the babies they so desperately want.
未经艾滋病患者本人同意，地区各级办理生活困难救助的单位或人员不得向外界透露其个人隐私。
I agree that without AIDS, the region at all levels of life difficult for rescue units or personnel shall not be disclosed to the outside world their personal privacy.
而且，性别、配偶有无、面谈对象是患者本人或照顾者等因素都对家庭护理服务需求内容有差异。
And the needs of home care services are significantly different by the gender, spouse, and the interviewer.
网页上的求助信息37%是由患者本人发布，31%由患者的孩子，32%由其他家庭成员或者朋友。
On pages in which relationships could bedetermined, 37 percent of the pages were created by patients, 31 percent bytheir children and 32 percent by other family or friends.
应本着患者利益最佳化的原则去善待预先指示，包括其消极指示和积极指示，以保护患者本人真实的主观意志。
We should treat advance directives, including negative and positive ones, in the best interests of patients so as to protect patient's real subjective will.
结论手术不仅对患者本人的生理、心理产生很大影响，对其家庭功能也会产生多方面的影响，导致家庭负担的增加。
Conclusion Operations will not only substantially affect the patients physically and mentally but also influence their family function in many ways, leading to increased family burden.
方法75例社区高血压患者作为研究对象，在充分评估的基础上，给予患者本人，家庭和社会等多方面的心理支持。
Methods on base of sufficient evaluation, 75 cases of patients with hypertension in community as studied object were given psychological support of many-side from patients-self, family and society.
结果由患者本人申请复印的有1252份，由家属申请复印的有1236份，由保险、司法部门等申请复印的有188份。
Results 1252 requests for copying medical records were raised by patients themselves, 1236 by family members, and 188 by other agents, eg. insurance companies, judicial departments.
这时糖尿病患者本人欢欣雀跃，而医生们却并不那么高兴，因为这意味着病情进展到了神经损害的阶段，出现了痛觉丧失。
While the patients are happy that the pain is gone, physicians are not happy because this indicates that the disease has progressed to a phase of neuron destruction and loss of pain perception.
结果住院病案资料复印成逐年增长趋势，申请人员以患者本人及家属最多且增长速度最快，其次为保险公司且增长幅度不大。
Result The duplication is growing year by year, Among the application, the patients themselves and their family members grow fastest, the second is the insurance companies but expand not so fast.
有些患者会有睡眠感的缺失，也就是别人认为睡得很好，但患者本人却认为自己一点也没睡着，在临床上又称为主观性失眠。
Some patients have a sense of lack of sleep, that is, people believe that a good sleep, but I thought that their patients that did not fall asleep, also known as the subjectivity of clinical insomnia.
非洲区域在检查艾滋病毒上取得的进展最大，2007年共有50万结核病患者（占通报病例总数的37%）知道本人感染艾滋病毒。
The greatest progress in HIV testing was in the African Region, where 0.5 million TB patients (37% of all notified cases) knew their HIV status in 2007.
这些电文还对68岁的卡扎菲上校本人做了饶有趣味的描述，说他是一个癔症患者，乘飞机的时候害怕从水面上飞过、会在周一和周四斋戒等。
As for the 68-year-old Colonel Qaddafi, the cables provide an arresting portrait, describing him as a hypochondriac who fears flying over water and often fasts on Mondays and Thursdays.
来自伦敦的詹姆斯-吉尔宾本人就是一名糖尿病患者，他学的是交互设计专业，刚刚从伦敦毕业。
James Gilpin, of London, is himself a diabetic who recently graduated from Design Interactions in London.
‘我本人就觉得把自己称为孤独症患者很难接受。’Carley是在很多年前被诊断为患有阿斯·伯格综合症的。
"I personally am probably going to have a very hard time calling myself autistic," says Carley, who was diagnosed with Asperger's years ago.
2007年，全球共有100万名结核病患者(占通报病例的16%)知道本人感染艾滋病毒。
Globally, 1 million TB patients (16% of notified cases) knew their HIV status in 2007.
地坛医院的代理人认为，张先生照顾的患者不需要陪床，因此其本人对此事件的发生负有不可推卸的责任。
Ditan hospital's agent believes that Mr. Zhang patients do not need to go take care of bed, so the I This incident can not shirk its responsibility.
地坛医院的代理人认为，张先生照顾的患者不需要陪床，因此其本人对此事件的发生负有不可推卸的责任。
Ditan hospital's agent believes that Mr. Zhang patients do not need to go take care of bed, so the I This incident can not shirk its responsibility.
应用推荐