一个教养恶劣的人，必须先恢复其心地的清白，才能有效地学习任何事物。
The mind of a person who has been badly taught must be borne a tabula rasa before he can learn anything properly.
使这部电影站得住脚的是一些人尽了他们最大的努力守住了一条线来抵抗最恶劣的人性本能。
What makes the film bearable is the knowledge that a few people did what they could to hold the line against humanity's worst instincts.
他经历了很多次十分危险的魔法变身，和巫师世界里品行恶劣的人物为伍（密室，第18章）。
He undergoes many dangerous magical transformations and consorts with those considered the "worst" of the wizarding world (CS18).
即使品行恶劣的人也意识到他们做了错事，随着你对伴侣的感知改变，这也成为你们出现隔阂的开始。
Even dodgy people are aware they're doing something "wrong" and this is where it all unravels, as your perception of your partner changes.
一个好人，可能让凶暴又品质恶劣的人对其产生爱恋；一个语无伦次的疯子，可能让某人的灵魂产生温柔朴素的田园情调。
A good man may be the stimulus for a love both violent and debased, or a jabbering madman may bring about in the soul of someone a tender and simple idyll.
计算机网络可能成为极为重要的，对那些的地理位置十分恶劣的人来说，让他们享受同样的服务，好像人们在一个大城市中生活。
Computer networks may become hugely important to people who are geographically challenged, giving them the same access to services as people living in the middle of a big city.
一个心理学家给了我解答，答案听起来可能不合常理，毕竟我们倾向于把品行不端看成是心理疾病，需要治疗，我们认为没有品行恶劣的人，只有需要治疗的病人。
My answer may sound heretical, coming from a psychiatrist.After all, our bent is to see misbehavior as psychopathology that needs treatment; there is no such thing as a bad person, just a sick one.
一个心理学家给了我解答，答案听起来可能不合常理，毕竟我们倾向于把品行不端看成是心理疾病，需要治疗，我们认为没有品行恶劣的人，只有需要治疗的病人。
My answer may sound heretical, coming from a psychiatrist. After all, our bent is to see misbehavior as psychopathology that needs treatment; there is no such thing as a bad person, just a sick one.
恶劣的环境让许多试图在这里定居的人逼到绝路，尽管也有些人成功。
The harsh surroundings saw many who tried to settle there pushed to their limits, although some were successful.
后来，反动派作家认为，在敌对的环境中，边境妇女是孤独的、流离失所的人，这加剧了两性关系中最恶劣的方面。
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
“我想为偏远地区及恶劣生存环境中的人们设计出那些既便捷又便宜的健康检查方法，”辛迪说。
“My mission is to find simple, inexpensive ways to monitor health that are specifically designed for remote places and harsh conditions, ” Sindi notes.
即使在这样恶劣的条件下，这些孩子听的非常认真，所有的人都兴趣盎然地盯着黑板。
Even in such bad conditions, these young children listened to me very carefully. Everybody looked at the blackboard with great interest.
北极地区仍然有相对较多的民族；很少有外来的人能够适应这里美丽但是恶劣的自然环境。
The polar peoples are still relatively numerous; few outsiders have been able to adapt to the beautiful but harsh physical environment.
这一新的雄心勃勃的人群被称为“蚁族”，因为他们对工作机会的渴望，并愿意挤在一起，忍受恶劣的生活条件。
The new aspiring professionals are known as "ants" because of both their eagerness to work and a willingness to cram together in poor living conditions.
节目的模式与“最薄弱的一环”和“做与不做”类似，但这一节目的目的是要让那些看起来很好的人坦白恶劣的行为。
The set is similar to those used on "the Weakest Link" and "Deal or No Deal," but the object of this game is to prod seemingly nice people to admit bad behavior.
城市里面的人都知道了这织物有着多么神奇的力量。每个人都急切地想知道自己的邻居究竟有多么恶劣愚蠢。
All the people in the whole town knew what peculiar power the stuff possessed, and everybody was eager to see how wicked or stupid his neighbour was.
对于面临海盗袭击的持续威胁的船员，数目部断增加、居住环境恶劣、为健康和生命担心的人质来说，没有什么能令他们舒服起来。
That is no comfort to the crews facing the constant threat of attack or to the mounting number of hostages, living in squalor, fearing for their health and their lives.
他说，新兵训练营不是为了发现最能吃苦的人，而是让人明白，在最恶劣的情况下，人人都会崩溃。
He said, boot camp isn't designed to find the toughest people; it's to teach people that under the worst circumstances everyone will break.
'尽管有些行为非常恶劣,但是更多的人还是会做出这样的行为,我们认为这是因为在做这些事的时候人们并不会感到太多良心上的不安.' 泰鹏说.
‘When the transgression is more passive, however, we saw more people doing the wrong thing, and we believe this is because the moral emotions in such situations are probably less intense,’ said Teper.
被人称为是自大的人是对我们非常恶劣的侮辱，这说明你不仅仅是个失败者，还是个装腔作势的人。
Being called arrogant is a terrible slur, it means that you're not only a failure, but a poser as well.
许多人在遭遇类似的绝境时会选择放弃或精神失常，但幸存下来的人，靠的是心中的信念，是信念给予了他们战胜一切恶劣情况的勇气和决心。
Many people in similarly desperate circumstances give in or go mad. Something the survivors do with their thoughts helps them find the guts to carry on in spite of overwhelming odds.
法国一个名为“无国界医生”的慈善团体说，他们的人员仍不断发现情况极其恶劣的村庄，那里几乎没有得到任何援助。
Medecins Sans frontieres, a French charity, says that its workers are still discovering villages in dire conditions that have received hardly any aid.
这样的人口扩张使得城市环境肮脏不堪，居住条件极为恶劣。
Such expansion created a nasty urban environment in which living conditions were appalling.
换句话说，死亡谷是一个非常恶劣的地方，在以往，这里的温度曾经热死过人，而且这里还将继续杀死那些不太注意这里极度气候的人。
The heat has killed people in the past. And it will continue to kill those who are not careful in dealing with the area's extreme climate.
在路上的这些年，他已经停下来帮助过许多因交通事故或者恶劣天气而处于困境中的人们。
In his years on the road, he'd stopped plenty of times to help stranded motorists who'd been in accidents or were caught in bad weather.
报告还指出，发达国家有6%的人口居住条件极为恶劣。
Developed countries have about 6% of their populations living in unacceptable housing conditions, says the report.
报告还指出，发达国家有6%的人口居住条件极为恶劣。
Developed countries have about 6% of their populations living in unacceptable housing conditions, says the report.
应用推荐