人们总是选择请他们吃糖果，而不是接受孩子们的恶作剧。
People almost always choose to give them candy as a treat, instead of opting to receive a trick from the children.
比我们小的孩子必须和他们的母亲一块出去，我们大一点的就一起哄到领居家，按他们的门铃并大声喊道：“恶作剧还是招待！”
The little kids (children younger than we were) had to go with their mothers, but we older ones went together to neighbors' houses, ringing their doorbell and yelling, "Trick or treat!"
玛：我就不懂你们这些好孩子怎么会做出这种可怕的恶作剧？
M: I can't understand how children as nice as you manage to play such awful tricks on people.
当天，孩子们穿上鬼怪服装，在名为莫斯克里克或阿斯沛兰德之类的街区玩万圣节恶作剧游戏（trick-or-treating）。
Dressed in costume, children went trick-or-treating around neighborhoods with names like Moose Creek and Aspen Land.
他就像顽皮的孩子和魔术师，一个搞恶作剧的天才一样，莫扎特可以让听众时时遭遇意外之喜。
Mozart keeps the listener continuously off-balance; he is an imp and trickster, the patron saint of practical jokes, as it were.
“恶作剧之夜”的不安能量在新环境下有了新的表达方式，闹哄哄的男孩子推倒围栏，弄翻小屋，到处惹是生非。
The restless energy of the "mischief night" found expression in new surroundings: rowdy boys knocked down fences, tipped over outhouses, and wreaked other havoc.
“恶作剧之夜”的不安能量在新环境下有了新的表达方式，闹哄哄的男孩子推倒围栏，弄翻小屋，到处惹是生非。
The restless energy of the "mischief night" found expression in new surroundings: rowdy boys knocked down fences tipped over outhouses and wreaked other havoc.
这种接受并没有改变万圣节的恶作剧传统，男孩子仍然把万圣节看做狂野一把的最好机会。
Such acceptance did not diminish the pranks committed by young males that night who now saw Halloween as their best opportunity to let loose.
4月24日，亨特女儿所在学校的校长听见两个参与恶作剧的孩子的谈话后得知了这一泻药饼干恶作剧事件，并立刻向警方报了案。
Mary Adley, the principal of the school, called police on April 24 after hearing two girls talking about the incident.
他的缺德恶作剧是让孩子们踢砖和舔板球门。
His wicked trick is to get the kids to kick bricks and lick the cricket ticket.
他的缺德恶作剧是让孩子们踢砖和添板球门。
His wicked trick is to get the kids to kick bricks and lick the cricket ticket.
那天晚上孩子们都要打扮起来挨家挨户地要求款待或搞恶作剧。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing ticks.
孩子们揿晌他的门铃，然后跑开，纯粹是恶作剧。
The children rang his doorbell then ran away purely out of devilment.
我知道有一伙一伙的孩子讨要坚果和糖果，在广场点篝火，和镇民们玩弄恶作剧。
I knew that parties were involved, begging for nuts and candies, bonfires in the square, and playing tricks on the townsfolk.
他的缺德恶作剧是让孩子们踢砖和添板球门。。
His wicked trick is to get the kids to kick bricks and lick the cricket ticket.
电影将孩子的天真，好动，爱幻想，恶作剧刻画的淋漓尽致而又不失温馨。
The film will be the innocence of a child, active, love fantasy, practical joke depicts the most incisive and yet warm.
我是那帮学校里最淘气的孩子的第四个数学老师并且也是第四个被他们的恶作剧戏弄的受害者了！请向个办法解决这个问题吧！！
I'm the forth mathematics teacher and the forth pathic that were the most naughty children in the school with their ractical joke, please think a way to solve the problem! !
那孩子的恶作剧与其说让他责骂，倒不如说让他啼笑皆非，然而，他还是起来进行了必要的惩戒。
He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand.
我受够了你孩子气般的恶作剧。
劳拉：通常大一点的孩子会在周围高恶作剧，比如说在别人的门前把南瓜敲碎，或者在某个人的树上挂一卷卫生纸。
Laura:Usually it's the older kids going around playing pranks, like punching the pumpkins left outside people's doors, or hanging a roll of toilet paper in someone's tree.
《吉米·坎摩尔秀》这个万圣节可是给父母们安排了一个有趣的恶作剧：告诉孩子们你吃光了他们的万圣节糖果，然后拍下他们的反应。
Jimmy Kimmel Live had a great trick for parents this Halloween. Tell your kids you ate all their Halloween candy, then film the reaction.
我小时候弄断过我的鼻子，就是一些小孩子的恶作剧。
I broke my nose as a child - it was something with some wild pranks, I guess.
十几岁的孩子玩那些恶作剧的游戏，有时使大人们相当为难。
Teenagers shave their fun playing tricks that sometimes get rather rough.
那天晚上孩子们都要打扮起来挨家挨户地要求款待或搞恶作剧。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing tricks.
那天晚上孩子们都要打扮起来挨家挨户地要求款待或搞恶作剧。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing tricks.
应用推荐