我们的经济命运和欧洲息息相关。
我们的生存与雨林的生存息息相关。
Our survival is inextricably linked to the survival of the rainforest.
人们认为人类与自然息息相关。
它们的房价与它们的繁荣息息相关。
每天让我们学习和进步的动力，与我们个人的梦想和目标息息相关。
What makes us study and make progress each day is closely connected with our personal dream and goal.
这是个好问题，因为回忆的能力总是和谈吐的能力息息相关。
That is a good question, since the capacity for recall has always been linked with the ability to talk.
气味与文化价值息息相关：在某些文化中被认为是令人讨厌的气味，在另一些文化中却完全可以被接受。
Odours are invested with cultural values: smells that are considered to be offensive in some cultures may be perfectly acceptable in others.
因此，应用艺术受限于物理定律，而物理定律与所使用的材料、将要容纳、支撑和遮蔽的物质都息息相关。
The applied arts are thus bound by the laws of physics, which pertain to both the materials used in their making and the substances and things to be contained, supported, and sheltered.
我们每个人都能做到的是，相互之间给予应有的尊严和同情，并深刻认识到贫困问题与我们每个人都息息相关。
Something each of us can do is to treat each other with the dignity and sympathy that is deserved and to understand deeply that the issue of poverty touches all of us.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
它的生命周期与虚拟机息息相关。
哪种想法和你现在的感觉息息相关？
经济数据与金融市场肯定是息息相关的。
Economic statistics are, of course, of critical relevance to financial markets.
人口激增与外来民工大量涌入与交通问题息息相关。
Expanding population and influx of migrant workers are closely related to the problem.
汇付额与民工人数息息相关，民工量在这一年呈滞后状。
Remittances are closely correlated with the number of migrant workers, lagged by about a year.
这个活动在同学中的反响很大，因为它与我们息息相关。
This activity drawn great interests among our schoolmates as it is closely bound up to everyone.
通常情况下，长方法和条件复杂度是息息相关的。
Often, there's a correlation between long methods and conditional complexity.
随着年龄而不断增加的健忘与这些受体息息相关。
在我们的全球经济中，我们的经济前途息息相关。
作为开发人员，我们都与这些讨论的结果息息相关。
As developers, we all have a stake in the outcome of these discussions.
欢笑、微笑和乐观的态度都与整体的健康息息相关。
Laughter, smiling and optimism are linked to better overall health.
最后也是最重要的一点，流程与组织中的数据息息相关。
Last, but not least - processes are tightly connected to the data in organizations.
学会爱你自己的身体很重要，因为它和你健康息息相关！
It's important to love your body because it can act as your own personal wellness coach!
对于空间的使用会影响传播的进程，这和环境息息相关。
The impact of use of space on the communication process is related directly to the environment in which the space is maintained.
对孔子和苏格拉底而言，智慧，美德，幸福都是息息相关的。
For both Confucius and Socrates, wisdom, virtue, and happiness were necessarily related.
这两个国家的命运与西方息息相关有两大原因：能源和安全。
The fate of these two countries matters to the West for two big reasons: energy and security.
人类福祉——真正的人类生存——与这些全球力量息息相关。
Human well being, indeed human survival, is bound up with the operation of these global forces.
他们擅长将复杂的问题简单化，我认为这与美国文化息息相关。
They are good at simplifying complex problems, which I think has something to do with American culture.
但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。
For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.
但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。
For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.
应用推荐